| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Орфей“ (на италиански L'Orfeo) е опера във пет действия от Клаудио Монтеверди, по либрето на Алесандро Стриджо. Написана е за ежегодния карнавал в Мантуа. Произведението е определяно като една от първите опери. За първи път е представена в Академията на Мантуа през февруари 1607, а на 24 същия месец - в Кралския театър на града. Съвременният дебют на операта е в Париж през 1904г, когато е представена в концертна версия. |
| lexicalization | bul: Орфей |
| Catalan |
| has gloss | cat: LOrfeo (LOrfeo, favola in musica) és una de les primeres obres reconegudes com una òpera, composta per Claudio Monteverdi amb text dAlessandro Striggio pel carnaval anual de Màntua. Sestrenava a lAccademia de lInvaghiti a Màntua el febrer de 1607 i el 24 de febrer del mateix any al Teatre de la Cort també a Màntua, i posteriorment a Venècia el 1609. L'òpera veia el seu debut modern el 1904 en una versió de concert a París. |
| lexicalization | cat: L'Orfeo |
| German |
| has gloss | deu: L’Orfeo (dt.: "Orpheus", SV 318) ist eine Favola in Musica von Claudio Monteverdi. Das Libretto stammt von Alessandro Striggio dem Jüngeren. Die Oper besteht aus einem Prolog und fünf Akten, deren Inhalt sich an der griechischen Sage von Orpheus und Eurydike orientiert. Sie wurde von der Accademia degl’Invaghiti (Akademie der Verliebten) am 24. Februar 1607 anlässlich des Geburtstages von Francesco IV. Gonzaga im herzoglichen Palast in Mantua uraufgeführt. |
| lexicalization | deu: L’Orfeo |
| Estonian |
| has gloss | est: Orpheus (L'Orfeo, favola in musica) on üks maailma vanimaid oopereid. Esietendus oli 1609. aastal. Ooper sisaldab proloogi ja viis vaatust. Muusika on kirjutanud Claudio Monteverdi ja libreto Alessandro Striggio. |
| lexicalization | est: Orpheus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Orfeo (L'Orfeo, favola in musica) on prologista ja viidestä näytöksestä koostuva teos. Se on varhaisimpia oopperaksi katsottavista teoksista, eräiden mukaan ensimmäinen todellinen suuri ooppera. Sen sävelsi Claudio Monteverdi, ja libreton oopperaan kirjoitti Alessandro Striggio. Perustana oopperan libretolle on ollut perinteinen antiikin taru Orfeuksesta ja Eurydikestä. |
| lexicalization | fin: Orfeo |
| French |
| has gloss | fra: L’Orfeo, favola in musica (SV 318, ) est un opéra de Claudio Monteverdi sur un livret du poète Alessandro Striggio (1573-1630), fils du compositeur de même nom, Alessandro Striggio. |
| lexicalization | fra: L'Orfeo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "אורפיאו" הוא שמה של אופרה מאת קלאודיו מונטוורדי שבוצעה לראשונה במנטואה בפני האקדמיה דליאינווגיטי ב-24 בפברואר בשנת 1607. הטקסט ליצירה נכתב על ידי אלסנדרו סטריגו לכבוד הפסטיבל השנתי. למעשה, מונטוורדי לא כינה יצירה זו בשם "אופרה", אלא בשם "מעשייה מוזיקלית" (Favola in Musica). זוהי יצירה מוזיקלית-דרמתית בת חמש מערכות המגוללת את סיפור ירידתו אל השאול של אורפיאו המוזיקאי המהולל בן העת העתיקה. |
| lexicalization | heb: אורפיאו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A L'Orfeo Claudio Monteverdi 1607-ben Mantovában bemutatott operája. A mester első darabja (amelynek eredeti címén Favola d’Orfeo) az első mai értelemben vett opera. |
| lexicalization | hun: L’Orfeo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Orfeus (ítalska: L'Orfeo, favola in musica) er eitt af fyrstu verkunum sem kallað er ópera. Tónlistin var samin af Claudio Monteverdi við texta Alessandro Striggio fyrir kjötkveðjuhátíð í Mantúu og fyrst sett á svið 24. febrúar árið 1607. Hún var fyrst gefin út á prenti í Feneyjum 1609. |
| lexicalization | isl: Orfeus |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Orfeo è un’opera lirica, più precisamente una «favola in musica», di Claudio Monteverdi su libretto di Alessandro Striggio. |
| lexicalization | ita: L'Orfeo |
| Dutch |
| has gloss | nld: De opera LOrfeo van Claudio Monteverdi, op een libretto van Alessandro Striggio is gebaseerd op de mythe van Orpheus en Eurydice, zoals terug te vinden in de Metamorfosen van Ovidius en de Georgica van Vergilius. De eerste opvoering was op 24 februari 1607 in het hertogelijk paleis van Mantua. Publicatie vond plaats in 1609 in Venetië met een tweede editie in 1615. Er zijn ook librettos zoals gebruikt bij de (ten minste twee) uitvoeringen in 1607. Onder auspiciën van Francesco Gonzaga voor de Academia degli Invaghiti in Mantua geproduceerd en gepubliceerd, mogelijk vooral om zijn oudere broer Ferdinando de loef af te steken (deze was gelieerd aan de Florentijnse Academia degli Elevati met componisten als Jacopo Peri, Giulio Caccini en Cagliano) |
| lexicalization | nld: L'Orfeo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Orfeo (it L'Orfeo) er en opera (egentlig en Favola in Musica) av Claudio Monteverdi med libretto av Alessandro Striggio den yngre. Urfremførelsen fant sted i Mantua 24. februar 1607 i hertugpalasset. Verket var en del av underholdningen var karnevalet i 1607. Det var hertugens elste sønn, den 21 år gamle Francesco Gonzaga, som bestilte verket. Operaen ble fremført for Accademia degli Invaghiti, som Francesco var med i. |
| lexicalization | nor: Orfeo |
| Polish |
| has gloss | pol: Orfeusz – (wł. L'Orfeo) - pierwsza opera Claudio Monteverdiego, do której libretto, na podstawie "Przemian" Owidiusza, napisał Alessandro Striggio. Przyjmuje się, że dzień premiery "Orfeusza" na dworze Gonzagów w Mantui, 24 II 1607 to równocześnie właściwe narodziny opery, mimo iż przed Monteverdim opery były już pisane przez Jacopo Periego. |
| lexicalization | pol: Orfeusz |
| Portuguese |
| has gloss | por: LOrfeo, favola in musica é uma das primeiras obras catalogadas como ópera - é uma ópera de 5 atos precedidos de um prólogo. Foi composta por Claudio Monteverdi sobre libreto de Alessandro Striggio. Foi estreada na Academia deglInvaghiti em Mântua, em fevereiro de 1607 e no Teatro da Corte de Mântua. Foi publicada em Veneza, em 1609. |
| lexicalization | por: L'orfeo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: LOrfeo (LOrfeo, favola in musica) este o operă compusă de către Claudio Monteverdi pe libretul în cinci acte al lui Alessandro Striggio cu ocazia carnavalului anual din Mantova, sub mecenatul principilor de Gonzaga. Opera a fost reprezentată pentru prima oară în 24 februarie 1607 în palatul ducal Accademia degl'Invaghiti din Mantova. Partitura a fost publicată la Veneţia în anul 1609. Opera a avut debutul ei modern într-o versiune de concert în Paris. |
| lexicalization | ron: L'Orfeo |
| Castilian |
| has gloss | spa: LOrfeo, favola in musica es una de las primeras obras que se cataloga como ópera. Fue compuesta por Claudio Monteverdi sobre un poema de Alessandro Striggio para los carnavales en Mantua. Fue estrenada en la Accademia deglInvaghiti en Mantua en febrero de 1607 y el 24 de febrero del mismo año en el Teatro de la corte de Mantua. Fue publicada en Venecia en 1609. En el siglo XX fue reestrenada en una versión en concierto en París en 1904. En España se vio por primera vez el 23 de junio de 1955 en Barcelona, en el Jardí dels Tarongers de la Casa Bartomeu. |
| lexicalization | spa: Orfeo |
