| Catalan |
| has gloss | cat: La Línia dalta velocitat ferroviària Perpinyà-Figueres és una línia ferroviària internacional dalta velocitat actualment en construcció que comunicarà França amb Catalunya i Espanya. Els treballs van començar el 15 de Novembre de 2004 i s'estima la seva obertura entre 2009 i 2010. |
| lexicalization | cat: L.A.V. Perpinyà-Figueres |
| lexicalization | cat: LAV Perpinyà-Figueres |
| German |
| has gloss | deu: | class="wikitable float-right" |} |} Die LGV Perpignan–Figueres (kurz für Ligne à grande vitesse Perpignan-Figueres) ist eine sich im Bau befindliche internationale Schnellfahrstrecke. Sie verbindet die katalanischen Städte Perpignan in Frankreich und Figueres in Spanien. An ihr südliches Ende schließt die Schnellfahrstrecke Madrid–Barcelona an. Der Verkehr soll nach mehreren Verzögerungen im Jahr 2010 aufgenommen werden. |
| lexicalization | deu: LGV Perpignan–Figueres |
| French |
| has gloss | fra: La ligne Perpignan - Figuières (également appelée ligne Perpignan - Figueras ou ligne Perpignan - Figueres ) est une ligne ferroviaire mixte , de 44,4 kilomètres (dont côté français et côté espagnol) à écartement standard UIC. |
| lexicalization | fra: Ligne Perpignan - Figuières |
| Galician |
| has gloss | glg: A liña de alta velocidade Figueres-Perpiñán é unha liña ferroviaria internacional de alta velocidade actualmente en construción entre España e Francia. Os traballos comezaron o 15 de novembro de 2004 e a obra foi concluída en febreiro de 2009, pero debido ao atraso da LAV a Barcelona e Madrid, atópase aínda sen conectar coa rede ferroviaria española. |
| lexicalization | glg: Liña de alta velocidade Figueres-Perpiñán |
| Hungarian |
| has gloss | hun: | |} |} Az LGV Perpignan-Figueres egy építés alatt álló nemzetközi nagysebességű vasútvonal, mely 2009-től Franciaországot köti majd össze Spanyolországgal. A 44,4 km hosszú vonal építését 2004. november 15-én kezdték a francia Perpignan és a spanyol Figueres települések között (innen származik elnevezése is), és 2009. február 17-én fejezték be, de nincsenek még kész a kiszolgáló egységek, és Spanyolországban még mindig építés alatt áll. A vonal legjelentősebb műtárgya a Col du Perthus alatt húzódó 8,3 km hosszú alagút. |
| lexicalization | hun: LGV Perpignan-Figueres |
| Japanese |
| has gloss | jpn: LGVペルピニャン・フィゲラス線(LGV Perpignan-Figueres)はフランスとスペインの高速鉄道網を接続する国際間の高速鉄道路線である。2004年11月15日に着工され現在工事中で、2009年に営業を開始する予定。全長44.4kmの当路線は国境のcol du Perthusの下に8.3kmのトンネルが通され、バルセロナ・フィゲラス間で整備中のAVEの路線とモンペリエ・ペルピニャン間で計画中のLGVの路線を接続し両国の高速新線を結ぶことにより西仏間の鉄道輸送が大きく改善されることが期待されている。 |
| lexicalization | jpn: LGVペルピニャン・フィゲラス線 |
| Polish |
| has gloss | pol: LN Perpignan - Figueres (fr.) Ligne Nouvelle Perpignan - Figueres (pl. Nowa Linia Perpignan - Figueres), także LGV Perpignan - Figueres - francusko-hiszpańska linia dużych prędkości docelowo łącząca miasta Perpignan w południowej Francji i Figueres w Katalonii. Prace budowlane rozpoczęły się 15 grudnia 2004, oddanie linii do eksploatacji nastąpiło 17 lutego 2009. Nie jest jednakże jeszcze użytkowana ze względu na trwającą budowę linii Girona - Figueras (planowane oddanie 2012). |
| lexicalization | pol: LGV Perpignan - Figueres |
| Moldavian |
| has gloss | ron: LGV Perpignan-Figueres este o Linie de Mare Viteză internaţională, ce este în stadiul de construcţie. Lucrările au început la data de 15 noiembrie 2004, iar darea în folosinţă comercială este programată pentru anul 2009. Linia are o lungime de 44,4 km şi traversează frontiera fintre Franţa şi Spania între oraşele Perpignan şi Figueres prin intermediul unui tunel de 8,3 km, săpat sub masivul col du Perthus. |
| lexicalization | ron: LGV Perpignan-Figueres |
| Castilian |
| has gloss | spa: | align=right |} |} La LAV Perpiñán-Figueras es una línea ferroviaria internacional de alta velocidad entre Francia y España. Los trabajos comenzaron el 15 de Noviembre de 2004 y la obra fue concluida en febrero de 2009, pero debido al retraso de la LAV a Barcelona y Madrid, se encuentra aún sin conectar con la red ferroviaria española. |
| lexicalization | spa: Linea de alta velocidad Perpinan-Figueras |
| lexicalization | spa: Linea de alta velocidad Perpiñan Figueras |
| lexicalization | spa: Linea de alta velocidad Perpiñan-Figueras |
| lexicalization | spa: Línea de alta velocidad Perpiñán-Figueras |
