| Bulgarian |
| has gloss | bul: ::За други значения на Красавицата и звярът вижте Красавицата и звярът (пояснение) ---- „Красавицата и звярът“ е френски черно-бял филм от 1946 г., направен по едноименната приказка. Режисьор на филма е Жан Кокто. Участват Жозет Дей в ролята на Красавицата и Жан Маре, който изпълнява три роли, включително и тази на Звяра. |
| lexicalization | bul: Красавицата и звярът |
| Danish |
| has gloss | dan: Skønheden og udyret (La belle et la bête) er en fransk eventyrfilm fra 1946, skrevet og instrueret af Jean Cocteau, om den smukke Belle (Josette Day), der for at redde sin far må bo på et magisk slot hos en forhekset prins (Jean Marais), som trods sin dyriske fremtræden håber at vinde hendes kærlighed. Filmen, der bygger på et gammelt folkeeventyr, er berømt for sin poetiske, magiske stemning, især på slottet, hvor lysestager etc. er levende. |
| lexicalization | dan: Skønheden og udyret |
| German |
| has gloss | deu: Es war einmal (im deutschsprachigen Raum auch unter den Titeln Das Untier und die Schöne und Die Schöne und die Bestie bekannt) ist ein französischer Spielfilm von Jean Cocteau aus dem Jahre 1946. Die von Jean Cocteau in stimmungsvollen Bildern erzählte Fabel über Erscheinung und Wesen, Hingabe und Treue beruht auf einem Märchen von Madame Jeanne-Marie Leprince de Beaumont aus dem Jahre 1757. Der Film gilt als Meisterwerk des poetischen Films und Vorläufer des Fantasyfilms. |
| lexicalization | deu: Es war einmal |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaunotar ja hirviö on ranskalainen, Jean Cocteaun vuonna 1946 ohjaama romanttinen fantasiaelokuva. Jeanne-Marie Le Prince de Beaumontin kirjoittamaan tarinaan perustuvan elokuvan pääosissa olivat Belle–kaunotarta esittänyt Josette Day ja kolmoisroolissa Belleä riiaavana Avenatina, hirviönä että prinssinä Jean Marais. |
| lexicalization | fin: Kaunotar ja hirviö |
| French |
| has gloss | fra: La Belle et la Bête est un film fantastique, réalisé par Jean Cocteau, sorti sur les écrans en 1946. Jusquà un certain point il a été une source dinspiration pour le dessin animé des studios Disney (1991). |
| lexicalization | fra: La Belle et la Bete |
| lexicalization | fra: La Belle et la bête |
| Italian |
| has gloss | ita: La bella e la bestia è un film del 1946, diretto da René Clément e Jean Cocteau. |
| lexicalization | ita: La bella e la bestia |
| Dutch |
| has gloss | nld: La belle et la bête is een Franse, zwart-witte speelfilm uit 1946. Deze film wordt vaak genoemd als een van de mooiste fantasyfilms aller tijden en zal tot op zekere hoogte ook een inspiratiebron voor de tekenfilm van Disney van 1991 zijn geweest. |
| lexicalization | nld: La Belle et la bête |
| Polish |
| has gloss | pol: Piękna i Bestia (fr. Belle et la bête) - francuski film z 1946 roku, będący adaptacją klasycznej francuskiej baśni ludowej spisanej przez Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. |
| lexicalization | pol: Piękna i Bestia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Güzel ile Hayvan. 1946 Fransa yapımı romantik fantezi filmidir. Özgün adı La Belle et La Bête olan film Anglosakson ülkelerinde Beauty and the Beast olarak adlandırılır. Türkiyede zaman zaman Güzel ve Çirkin adı ile gösterime sunulduğu da olmuştur. Fransız romancı Jeanne-Marie Le Prince de Beaumontun 1756da yazmış olduğu çok bilinen ünlü masalından yola çıkarak Jean Cocteaunun senaryosunu yazdığı ve yönettiği filmin başrollerinde Jean Marais ve Josette Day oynamışlardır. Cocteau'nün gedikli oyuncusu Marais bu filmde üç rolü birden oynuyor. |
| lexicalization | tur: Güzel ile Hayvan |
