| German |
| has gloss | deu: Am Rande des Rollfelds (Originaltitel La Jetée) ist ein preisgekrönter Science-Fiction-Kurzfilm des französischen Filmemachers Chris Marker aus dem Jahr 1962. Er besteht mit der Ausnahme eines sekundenlangen bewegten Bildes nur aus Standbildern – in Eigenbezeichnung ein „Photoroman“ – und benutzt anstatt Dialogen einen Erzähler; allein die im Film dargestellten Wissenschaftler hört man im Off sprechen, allerdings in deutscher Sprache. Der im 35-mm-Format gedrehte Schwarzweißfilm ist von Alfred Hitchcocks Klassiker Vertigo – Aus dem Reich der Toten inspiriert und Markers einziger Spielfilm. |
| lexicalization | deu: Am Rande des Rollfelds |
| French |
| has gloss | fra: La Jetée est un film expérimental de science-fiction de Chris Marker, sorti en 1962 et d'une durée de 28 minutes. |
| lexicalization | fra: La Jetee |
| lexicalization | fra: La Jetée |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kilátóterasz (La Jetée) egy 1962-ben készült fekete-fehér sci-fi rövidfilm, amelyet Chris Marker írt és rendezett. Terry Gilliam 1995-ös 12 majom című filmje Marker alkotásán alapul. |
| lexicalization | hun: A kilátóterasz |
| Italian |
| has gloss | ita: La jetée è un cortometraggio di Chris Marker del 1962. È una storia di fantascienza postatomica ed ha liberamente ispirato il film Lesercito delle 12 scimmie di Terry Gilliam del 1995. Il cortometraggio presenta una insolita tecnica narrativa: lintera pellicola non è un vero e proprio filmato in movimento, bensì una sequenza di fotografie, con [voce narrante fuori campo che racconta l'intera storia. |
| lexicalization | ita: La jetée |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ラ・ジュテ』（仏語La Jetée）は1962年のフランス映画であり、監督クリス・マルケルによる時間と記憶をモチーフにしたSF映画。 |
| lexicalization | jpn: ラ・ジュテ |
| Polish |
| has gloss | pol: Filar (oryg. La Jetée) to 28-minutowy czarno-biały film fantastyczny z 1962 roku autorstwa Chrisa Markera. Obraz powstały niemal w całości ze statycznych zdjęć opowiada historię post-apokaliptycznego eksperymentu z podróżą w czasie. |
| lexicalization | pol: Filar |
| Portuguese |
| has gloss | por: La jetée é um curta-metragem de ficção científica francês de 1962, em preto e branco, realizado por Chris Marker. |
| lexicalization | por: La jetée |
| Russian |
| has gloss | rus: «Взлётная полоса» (, однако может быть переведено как Терминал) — чёрно-белый 28-минутный фантастический фильм французского режиссёра Криса Маркера 1962 года. |
| lexicalization | rus: Взлетная полоса |
| lexicalization | rus: Взлётная полоса |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mesto slovesa (izvirno ) je kratki film francoskega režiserja Chrisa Markerja iz leta 1962. |
| lexicalization | slv: Mesto slovesa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Jetée (1962), de Chris Marker, es una película francesa de ciencia ficción de 28 minutos filmada en blanco y negro. En ella, se relata la historia de un experimento de viaje en el tiempo llevado a cabo tras una guerra atómica. Si bien es una película, el director la define como una fotonovela, pues se realizó filmando una serie de fotografías que dan contexto a la narración que las acompaña y apenas cuenta con una breve secuencia de imágenes en movimiento. |
| lexicalization | spa: La Jetee |
| lexicalization | spa: La Jetée |
| Swedish |
| has gloss | swe: Terrassen (originaltitel: La Jetée) är en 28 minuter lång svart-vit science fiction-film från 1962 regisserad av Chris Marker. Filmen utspelar sig i en postapokalyptisk värld efter tredje världskriget där överlevare experimenterar med tidsresor. Filmen består nästan enbart av stillbilder. Terry Gilliams film De 12 apornas armé anger i förtexten att denna är baserad på La Jetée. |
| lexicalization | swe: Terrassen |
