| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Oossee (ook bekend as die Baltiese See, afgelei van Latyns Mare Balticum) is n binnesee in Noordoos-Europa met n wateroppervlakte van 413 000 vierkante kilometer, n maksimale diepte van 459 meter tussen die Sweedse vasteland en die eiland Gotland en n waterinhoud van sowat 21 600 kubieke kilometer. Dit is die wêreld se grootste brakwatersee. Die Oosseegebied word - afhangende van die geografiese definisie van die gebied - deur tussen 50 en 85 miljoen mense bewoon . |
| lexicalization | afr: Oossee |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Se Ostsæ is be Sƿēolande ēastan and be Finnlande ƿestan, and be Lettlande, Estlande, Liþuanie, and Russlande ƿestan, and be Polalande and Þēodisclande norðan. |
| lexicalization | ang: Ostsæ |
| lexicalization | ang: Ostsǣ |
| lexicalization | ang: Ōstsǣ |
| Arabic |
| has gloss | ara: بحر البلطيق يقع في شمال أوروبا محاطا بشبه الجزيرة الاسكندنافية وأوروبا الوسطى وأوروبا الشمالية وأوروبا الشرقية والجزر الدنماركية يتصل بخليج كاتيغات عن طريق مضيق أوريسند والحزام الكبير والحزام الصغير وهو بحر ذو ماء مسوس. يكمل كاتيغات طريقه إلى بحر سكاغيراك ومنه لبحر الشمال حتى يصل إلى المحيط الأطلسي. يتصل البلطيق بالبحر الأبيض عن طريق قناة البحر الأبيض وببحر الشمال عن طريق قناة كيل. |
| lexicalization | ara: بحر البلطيق |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O mar Baltico, ye un mar do norte dEuropa, ubierto á lo mar do Norte y á lozián Atlantico á trabies d'os estreitos de Kattegat y Skagerrak. Os paísos tienen costas en o Baltico son: * Suezia * Finlandia * Rusia (rechión de San Petersburgo) * Estonia * Letonia * Lituania * Rusia (rechión de Kaliningrado) * Polonia * Alemaña * Dinamarca |
| lexicalization | arg: Mar Baltica |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: البحر البلطى، بحر البلطيك ، بحر البلطيق ، دراع من المحيط الأطسى ( المحيط الأطلنطى ) ، 745 402 كم مربع ، بيمتد فى شرق أوروبا. حواليه السويد و فنلندا و روسيا و الدول البلطيه و بولندا و المانيا و الدنمارك. فيه مصايد سمك مهمه. اهم موانيه كوبنهاجن و شتتن و دانزج و سانت بطرسبرج و هيلسينكى و ستوكهولم. |
| lexicalization | arz: البحر البلطى |
| Asturian |
| has gloss | ast: El mar Bálticu ye un mar interior del norte d'Europa abiertu al mar del Norte y, finalmente, al océanu Atlánticu a traviés de los estrechos de Kattegat y Skagerrak. Los países que lu arrodien son (entamando pola Península Escandinava y siguiendo en sen horariu): |
| lexicalization | ast: Mar Bálticu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Baltik Dənizi, Şimali Avropada 53° ile 66° Şimal enlemleri ve 20° ile 26° şerq boylamları arasında dəniz. |
| lexicalization | aze: Baltik dənizi |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Балтик диңгеҙе — материк эсендә урынлашҡан диңгеҙ. Балтик диңгеҙе Европаның төньяғында урынлашҡан, Атлантик океан бассейнына керә. |
| lexicalization | bak: Балтик диңгеҙе |
| Bavarian |
| has gloss | bar: D Ostsee (oda ah Boitisches Mea gnennt, vam lateinischn Mare Balticum und suevisches Meer) is a 413.000 km² groiß und bis zu 459 Meta tiafs Mea. Es is des greßte Brackwosamea va da Wöd. Da Rauminhoit ligt ôh de 20.000 km³. |
| lexicalization | bar: Ostsee |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Балты́йскае мо́ра месьціцца ў Паўночнай Эўропе паміж Скандынаўскім паўвостравам, кантынэнтальнай Эўропай і Дацкімі выспамі. |
| lexicalization | bel: Балтыйскае мора |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Baltičko more koje se još naziva i Istočno more (na njemačkom: Ostsee) i Zapadno more, nalazi se na sjeveru Evrope i sa Sjevernim morem povezano je tjesnim moreuzima: Sunda, Veliki Belt, Mali Belt, Skagerak, Kategat i Kilskim kanalom. Ono zapljuskuje obale Skandinavskog poluostrva, većeg broja zemalja istočne, sjeverne i centralne Evrope. Zbog njegove velike površine (422.300km²) i loše povezanosti sa Sjevernim morem, što onemogućava razmjenu vode, a velikog priliva slatke vode, ovo more je jedno od mora sa najnižim salinitetom na svijetu. |
| lexicalization | bos: Baltičko more |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar Mor Baltel, pe ar Mor Baltek, a zo ur mor eus Europa, digor war Mor an Hanternoz ha, drezañ, war ar Meurvor Atlantel, dre strizhioù-mor Kattegat ha Skagerrak. En-dro d’ar Mor Baltel e kaver ar broioù-mañ (en ul loc’hañ eus ledenez Skandinavia) : Sveden, Finland, Rusia (rannvro Sant Petersbourg), Estonia, Latvia, Lituania, Rusia (rannvro Kaliningrad), Polonia, Alamagn, Danmark. |
| lexicalization | bre: Mor Baltel |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Балтийско море е вътрешно море в Североизточна Европа. То граничи със Скандинавския полуостров, Източна и Централна Европа и датските острови. Свързано е с Категат и Северно море чрез протоците Йоресун, Стуребелт и Лилебелт, както и с Бяло море и Северно море посредством съответно Беломорско-Балтийския и Килския канали. |
| lexicalization | bul: Балтийско море |
| Catalan |
| has gloss | cat: La mar Bàltica, o el mar Bàltic, és una mar del nord dEuropa, oberta a la mar del Nord i, finalment, a loceà Atlàntic a través dels estrets de Kattegat i Skagerrak. Els països que l'envolten són (començant per la Península Escandinava i seguint en sentit horari): * Suècia * Finlàndia * Rússia (regió de Sant Petersburg) * Estònia * Letònia * Lituània * Rússia (regió de Kaliningrad) * Polònia * Alemanya * Dinamarca |
| lexicalization | cat: mar Bàltica |
| Czech |
| has gloss | ces: Baltské moře (, , , , , , , , ) je šelfové moře Atlantského oceánu, od nějž ho dělí ještě Severní moře a průlivy Skagerrak a Kattegat. Plocha Baltského moře činí 422 300 km², největší hloubka je 459 m. |
| lexicalization | ces: Baltské moře |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Балти тинĕсĕ е Балтика тинĕсĕ, е Балтика, — Скандинави çурутравĕпе Çурçĕр Европа континенчĕ хушшинче вырнăçнă тинĕс. Тинĕс хĕрринче Швеци, Финлянди, Раççей, Эстони, Латви, Литва, Польша, Германи, Дани патшалăхĕсем вырнăçнă. |
| lexicalization | chv: Балти тинĕсĕ |
| lexicalization | chv: Балтика тинĕсĕ |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Bôłt (pòl. Bałtyk, Morze Bałtyckie, łac. Mare Balticum, miem. Ostsee, dëń. Østersøen, szwédz. Östersjön, est. Läänemeri, fiń. Itämeri, łot. Baltijas jūra, lët. Baltijos jūra, rus. Балтийское море, an. the Baltic Sea) je mòrzã, strzódlądowim partã Atlanticczégò Òceanu w Nordowi Eùropie. |
| lexicalization | csb: Bôłt |
| Welsh |
| has gloss | cym: Môr rhwng Scandinafia a gwledydd cyfandir Ewrop ywr Môr Baltig. Mae cyswllt o Fôr y Gogledd ir Môr Baltig trwy Skagerrak a Kattegat, culforoedd rhwng Denmarc, Norwy a Sweden. Mae maint ei wyneb yn 413,000 km² ac mae hin cynnwys 21,600 km³ o ddŵr. Gyda dyfnder cyfartalog o 52m, syn ymestyn i 459m ar ei ddyfnaf, maen fôr bas iawn. Yn ogystal dim ond 1% o gynnwys y dŵr syn halen yn y môr hwn, sy'n golygu ei fod yn llai hallt na moroedd eraill. |
| lexicalization | cym: Y Mor Baltig |
| lexicalization | cym: y Môr Baltig |
| Danish |
| has gloss | dan: Østersøen er et hav ved Skandinavien og verdens største brakvandssø. Østersøen opdeles normalt i følgende hovedområder: * Botniske Bugt * Finske Bugt * Rigabugten * Egentlige Østersø, der er den indre del af Østersøen dækkende området omkring Bornholm samt Øland og Gotland * Bælterne (Lillebælt, Storebælt og Øresund) * Kattegat, der danner grænsen til det åbne ocean: Nordsøen. |
| lexicalization | dan: Østersøen |
| German |
| has gloss | deu: Die Ostsee (auch Baltisches Meer genannt, von lat. Mare Balticum) ist ein 413.000 km² großes und bis zu 459 m tiefes Binnenmeer in Europa und gilt als das größte Brackwassermeer der Erde. Der Rauminhalt des Meeres beträgt ca. 20.000 km³. Im Ostseeraum leben, je nachdem wie weit man diese Region eingrenzt, zwischen 50 und 85 Millionen Menschen. . |
| lexicalization | deu: Ostsee |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Βαλτική Θάλασσα βρίσκεται στην Βόρεια Ευρώπη, περικλειόμενη από την Σκανδιναβική Χερσόνησο, τις ηπειρωτικές χώρες της Βόρειας, Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης και τα Δανικά νησιά. Διοχετεύεται στον πορθμό του Κάττεγκατ, ο οποίος συνεχίζει μέσω του Σκάγκερακ στην Βόρεια Θάλασσα και τον Ατλαντικό Ωκεανό. Η Βαλτική Θάλασσα συνδέεται με την Λευκή Θάλασσα από το Κανάλι της Λευκής Θάλασσας και κατευθείαν στην Βόρεια Θάλασσα από το Κανάλι του Κιέλου. |
| lexicalization | ell: Βαλτική Θάλασσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Balta Maro estas maro en norda Eŭropo, golfo de la Atlantika Oceano, ĉirkaŭata de Danio kaj Svedio okcidente, Finnlando, Rusio kaj Baltio (t.e. Estonio, Latvio kaj Litovio) oriente, Pollando kaj Germanio sude. Nur mallarĝaj markoloj ligas ĝin kun Atlantiko: Eta Belto (dane Lillebælt), Granda Belto (dane Storebælt) kaj Sundo kondukas al Kattegat kaj tiu tra Skagerrak al la Norda Maro. Ĝi estas malprofunda en komparo kun aliaj maroj. Laŭ geologia vidpunkto ĝi estas tre juna. |
| lexicalization | epo: Balta maro |
| Estonian |
| has gloss | est: Läänemeri ehk Limneameri (nimi "Balti meri" on ebasoovitatav) on Atlandi ookeani sisemeri, mis piirab Eestit põhjast ja läänest. Teised Läänemere-äärsed riigid on Läti, Leedu, Poola, Saksamaa, Taani, Rootsi, Soome ning Venemaa. |
| lexicalization | est: Läänemeri |
| Basque |
| has gloss | eus: Itsaso Baltikoa edo Baltiar Itsasoa Europako iparraldean dago. Hurrengo herrialde hauek ditu inguruan: |
| lexicalization | eus: Itsaso Baltikoa |
| Persian |
| has gloss | fas: دریای بالتیک در اروپای شمالی واقع شدهاست. |
| lexicalization | fas: دریای بالتیک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Itämeri on Atlantin valtameren sivumeri Pohjois-Euroopassa Suomen, Ruotsin, Tanskan, Saksan, Puolan, Baltian maiden ja Venäjän välissä. Se on maailman toiseksi suurin murtovesiallas Mustanmeren jälkeen. Itämeren erottaa Pohjanmerestä Kattegatin salmi Ruotsin ja Tanskan välissä. |
| lexicalization | fin: Itämeri |
| French |
| has gloss | fra: La Baltique ou mer Baltique est une mer intracontinentale et intérieure de située dans le nord de lEurope, et reliée à locéan Atlantique par la mer du Nord. Elle communique au sud-ouest avec la mer du Nord par le Kattegat et le Skagerrak. Deux golfes principaux intègrent cet espace : le golfe de Botnie au nord et le golfe de Finlande à l'est. |
| lexicalization | fra: mer Baltique |
| Arpitan |
| has gloss | frp: La mar Baltica est una mar entracontinentâla reliyêe a l’ocèan Atlantico per la mar du Nord, situâ u nord-ponant de l’Eropa, et qui sètend sur una supèrficie denveron 432.800 km². |
| lexicalization | frp: mar Baltica |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Eastsee of Baltyske See is de see, dy't likernôch tusken Sweden en de Baltyske steaten leit. De Eastsee is brakker as de Noardsee en de tijferskillen binne lytser. De see bestjit sûnt it 6e millennium f. Kr. Wat de foarm oangiet docht de Eastsee wol wat tinken oan in haadrivier mei sydrivieren (Finske Golf en Botnyske Golf). Ut geologysk ûndersyk docht bliken dat hjir yn it Pleistoseen in rivier rûn hawwe moat: de Eridanos. |
| lexicalization | fry: Eastsee |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha Muir Baltach ann an taobh a tuath den Roinn Eòrpa eadar Lochlainn, a' Phòlainn, na Dùthchannan Baltach agus an Ruis. |
| lexicalization | gla: Am Muir Baltach |
| Irish |
| has gloss | gle: Is muir í an Mhuir Bhailt atá suite i dtuaisceart na hEorpa. |
| lexicalization | gle: An Mhuir Bhailt |
| Galician |
| has gloss | glg: O mar Báltico é un mar epicontinental situado ó norte de Europa, conectado co océano Atlántico (mar do Norte). Esténdese por unha superficie de 432.800 km2. Dous golfos integran este espazo: o golfo de Botnia ó norte e o golfo de Finlandia ó leste. |
| lexicalization | glg: Mar Báltico |
| Manx |
| has gloss | glv: Tan Vooir Valtagh ny mooir antraieagh ta ny lhie syn Oarpey Hwoaie, veih 53° Hwoaie dys 66° Hwoaie er dowan-lheead as veih 20° Hiar dys 26° Hiar er dowan-liurid. Tee caglit liorish Lieh-innys Loghlin, yn Oarpey vooarheeragh, as ellanyn ny Danvarg. Tee teaumey stiagh dys y Kattegat trooid yn Øresund, y Chryss Vooar as y Chryss Veg. Tan Kattegat sheeyney magh trooid y Skagerrak dys Mooir Hostyn as y Cheayn Sheear. Tan Vooir Valtagh kianglt dy ellynagh rish y Vooir Vane liorish Ammyr ny Mooir Bane as jeeragh rish Mooir Hostyn liorish Ammyr Chiel. Ta'n vooir caglit er y çheu hwoaie liorish Lhoob Bothnia, er y çheu hiar hwoaie liorish Lhoob Finnlynn, as er y çheu hiar liorish Lhoob Rīga. |
| lexicalization | glv: Yn Vooir Valtagh |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Baltičko more je unutrašnje more između evropske kontinentalne mase, polutoka Jyllanda i Skandinavskog poluotoka. Obuhvaća 422.300 km². Malim i Velikim Beltom, te Oresundom, Kattegatom i Skagerakkom spojeno je sa Sjevernim morem.Pre su tu zivela balticka plemena |
| lexicalization | hbs: Baltičko more |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הים הבלטי נמצא בצפון מזרח אירופה, ונתחם על ידי חצי האי הסקנדינבי, חופיהן הצפוניים של מדינות מזרח ומרכז אירופה וכן על ידי האיים הדניים. הים הבלטי מתנקז לים הצפוני דרך המצרים הדניים — מצר ארסונד (בשבדית: Øresund, בדנית: Öresund), החגורה הגדולה (בדנית: Storebælt), והחגורה הקטנה (בדנית: Lillebælt). הים הבלטי מקושר לים הלבן דרך תעלת בלומורקנאל, ולים הצפוני דרך תעלת קיל (Kiel). |
| lexicalization | heb: הים הבלטי |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Baltic Sea northern Europe ke Scandinavia, Finland, Russia, Baltic countries, Poland, aur Germany ke biich me ek samundar hai. |
| lexicalization | hif: Baltic Sea |
| Hindi |
| has gloss | hin: बाल्टिक उत्तरी यूरोप का एक सागर है जो लगभग सभी ओर से जमीन से घिरा है । इसके उत्तर में स्कैडिनेवी प्रायद्वीप (स्वीडन), उत्तर-पूर्व में फ़िनलैंड, पूर्व में इस्टोनिया, लिथुआनिया, लाटविया, दक्षिण में पोलैंड तथा दक्षिण-पश्चिम में जर्मनी है । पश्चिम में डेनमार्क तथा छोटे द्वीप हैं जो इसे उत्तरी सागर तथा अटलांटिक महासागर से अलग करते हैं । जर्मानी भाषाओं, जैसे डच, डेनिश, फ़िन्नी में इसको पूर्वी सागर (Ostsee) के नाम से जाना जाता है । इसमें गौरतलब है कि यह फ़िनलैंड के पश्चिम में बसा हुआ है । |
| lexicalization | hin: बाल्टिक सागर |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Baltičko more koje se još naziva i Istočno more i Zapadno more, nalazi se na sjeveru Europe i sa Sjevernim morem povezano je tjesnacima: Sunda, Veliki Belt, Mali Belt, Skagerrak, Kattegat i Kielskim kanalom. Ono zapljuskuje obale Skandinavskog poluotoka, većeg broja zemalja istočne, sjeverne i središnje Europe. Zbog njegove velike površine (422.300 km²) i loše povezanosti sa Sjevernim morem, što onemogućava razmjenu vode, a velikog priliva slatke vode, ovo more je jedno od mora sa najnižim salinitetom na svijetu. |
| lexicalization | hrv: Baltičko more |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Baltiske morjo (němsce Ostsee, dansce Østersøen, šwedsce Östersjön, finsce Itämeri, estisce Läänemeri, letisce Baltijas jūra, litawsce Baltijos jūra, rusce Балтийское море, pólsce Morze Bałtyckie) je šelfowe morjo Atlantiskeho oceana, wot kotrehož je hišče Sewjerne morjo, wužina Skagerrak a Kattegat dźěla. Přestrjeń Baltiskeho morja je 422 300 km², najwjetša hłubokosć je 459 m. |
| lexicalization | hsb: Baltiske morjo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Balti-tenger vagy Keleti-tenger Észak-Európában található tenger, északról a Skandináv-félsziget, keletről és délről az európai kontinens, nyugatról a dán szigetek határolják. |
| lexicalization | hun: Balti-tenger |
| Armenian |
| has gloss | hye: Բալթիկ ծով - Ատլանտյան օվկիանոսի ներցամաքային ծով Հյուսիսային և Միջին Եվրոպայի ափերի մոտ։ Ողողում է Էստոնիայի, Լիտվայի, Լատվիայի, Ռուսաստանի, Գերմանիայի, Լեհաստանի, Դանիայի, Շվեդիայի և Ֆինլանդիայի ափերը։ Մակերեսը` 386 հազար կիլոմետր քառակուսի։ Հյուսիսային ծովին է միանում Դանիական նեղուցներով։ Մակերեսը` 386 հազար կիլոմետր քառակուսի։ Գերակշռող խորությունը 40-100 մ է, առավելագույնը` 470 մ։ Խոշոր կղզիները` Բոռհոլմ, Գոթլանդ, Էլանդ, Սաարեմաա, Հիյումաա, Ռյուգեն, Ալանդյան։ Խոշոր ծոցերը` Բոտնիկ, Ֆիննական, Ռիգայի։ Բալթիկ ծով են թափվում Նևա, Արևմտյան Դվինա (Դաուգավա), Նեման, Վիսլա, Օդրա գետերը։ Վոլգա-Բալթյան ջրային ուղիով միացված է Վոլգային, Սպիտակծով-Բալթյան ջրանցքով` Սպիտակ ծովին։ Հիմնական նավահանգիստները` Սանկտ-Պետերբուրգ, Տալլին, Ռիգա, Լիեպայա, Կլայպեդա, Կալինինգրադ, Գդանսկ-Գդինյա, Շչեցին, Ռոստոկ-Վառնեմյունդե, Լյուբեկ, Քիլ, Կոպենհագեն, Մալմյո, Ստոկհոլմ, Լուլեո, Տուրկու, Հելսինկի,... |
| lexicalization | hye: Բալթիկ ծով |
| Ido |
| has gloss | ido: Baltika Maro, o Baltiko esas mikra parto di Atlantiko (un maro) en norda Europa, inter 53°N e 66°N latitudi, ed inter 20°E e 26°E longitudi. Ol havas aproxime 337 000 km2. Lua vicina landi esas: Dania, Estonia, Finlando, Germania, Latvia, Lituania, Polonia, Rusia e Suedia. |
| lexicalization | ido: Baltika maro |
| lexicalization | ido: Baltiko |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Laut Baltik terletak di sebelah timur laut benua Eropa. Laut ini dibatasi oleh semenanjung Skandinavia, tanah daratan Eropa Tengah dan Timur serta Denmark. Perairannya mengalir ke Kattegat dan Laut Utara melewati Öresund, Sabuk Besar dan Sabuk Kecil. Selain itu laut Baltik dihubungkan ke Laut Utara dengan terusan Kiel dan dengan Laut Putih dengan terusan Laut Putih. |
| lexicalization | ind: Laut Baltik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Eystrasalt (eða forníslenska heiti hið eystra salt) er haf í Norður-Evrópu sem markast af Skandinavíuskaganum og dönsku eyjunum í vestri, vesturströnd Norður-Evrópu í austri og norðurströnd Mið-Evrópu í suðri. Hafið tengist við Norðursjó um Skagerrak og Kattegat, sem það tengist um Eyrarsund, Litla-Belti og Stóra-Belti við Danmörku. Hafið tengist auk þess Hvítahafi með Hvítahafsskurðinum og beint út í Norðursjó um Kílarskurðinn. |
| lexicalization | isl: Eystrasalt |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mar Baltico è un mare interno delloceano Atlantico settentrionale e si trova nellEuropa nord-orientale, circondato dalla Penisola scandinava, dalla terraferma dellEuropa centrale e orientale e dalle Isole danesi. Sfocia nel Kattegat e nel mare del Nord passando attraverso le isole danesi in tre stretti, lOresund, il Piccolo Belt e il Grande Belt. |
| lexicalization | ita: mar Baltico |
| Javanese |
| has gloss | jav: Segara Baltik dumunung ing sisih wétan-lor bawana Eropah. Segara iki diwatesi déning semenanjung Skandinavia, tanah dharatan Eropah Tengah lan Wétan sarta Denmark. Perairanné mili menyang Kattegat lan Segara Lor ngliwati Öresund, Sabuk Gedhé lan Sabuk Cilik. Saliyané kuwi Segara Baltik dihubungaké menyang Segara Lor déning Terusan Kiel lan karo Segara Putih déning Terusan Segara Putih. |
| lexicalization | jav: Segara Baltik |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio lo me la baltik. xamsi goi koa cu berti ropno sojyselsruri xamsi fio lamji lo me la skandenaivi,an. jarki tumla .e lo ralju ropno tumla .e lo me la deinec. daplu .i flecu koa la katigat. goi koe fio velpluta la .uresynd. .e lo banli karli .e lo cmalu karli .i la skagerak. cu pluta lo berti xamsi koe .i fe koa cu lasna lo blabi xamsi fa lo blabi xamsi naxle gi'e lasna lo berti xamsi fa lo me la kil. naxle |
| lexicalization | jbo: baltik. xamsi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルト海（バルトかい、Baltic Sea）とは、北ヨーロッパに位置する地中海。ヨーロッパ大陸本土とスカンジナビア半島に囲まれた海洋であり、日本での古称は東海。 |
| lexicalization | jpn: バルト海 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಸಮುದ್ರ ಉತ್ತರ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಒಳನಾಡಿನ ಲವಣ ಸಮುದ್ರ. ಇದು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯ ದ್ವೀಪಕಲ್ಪ, ಮೂಲ ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾನಿಶ್ ದ್ವೀಪಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ. ಈ ಸಮುದ್ರವು ಬಿಳುಪು ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಸಮುದ್ರಗಳಿಗೆ ಕೃತಕವಾದ ಕಾಲುವೆಗಳಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಸಮುದ್ರ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბალტიის ზღვა მდებარეობს ჩრდილოეთ ევროპაში, ჩრდ. გრძედის 53-66 გრადუსებსა და აღმოსავლეთის განედის 20-26 გრადუსებს შორის. მას ესაზღვრება სკანდინავიის ნახევარკუნძული, ჩრიდლოეთ ევროპის კონტინენტური ნაწილი, აღმოსავლეთი ევროპა, ცენტრალური ევროპა და დანიის კუნძულები. ბალტიის ზღვა იღვრება კატეგატში ორესუნდის, დიდი და მცირე ბელტების გავლით. |
| lexicalization | kat: ბალტიის ზღვა |
| Korean |
| has gloss | kor: 발트 해는 북유럽의 바다로, 스칸디나비아 반도와 북유럽, 동유럽, 중앙유럽, 그리고 덴마크의 섬들로 둘러싸인 바다를 말한다. 카테가트 해협과 스카게라크 해협을 통해 북해·대서양과 연결되어 있다. 백해-발트 해 운하를 통해 백해와, 킬 운하를 통해 북해와 바로 연결된다. |
| lexicalization | kor: 발트 해 |
| lexicalization | kor: 발트해 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Deryaya Baltik deryayeke navbera Ewropa û Skandînavya, Fînland, Rûsya, Estonya, Letonya, Lîtvanya (Welatên Baltik), Poland, û Elmanya de ye. Ew li ser rûbereke 413.000 km² ye û heta 459 km. kûrahîya xwe he ye. |
| lexicalization | kur: Deryaya Baltik |
| lexicalization | kur: Deryaya Baltîk |
| Latin |
| has gloss | lat: Mare Balticum (in ceteris linguis Baltic Sea, Ostsee, Østersøen, Morze Baltyckie, Östersjön, Itämeri, Läänemeri) est magnum mare marginis oceani Atlantici in Europa situm. Paeninsulam Scandinavicam a ceteris partibus Europae dividit. |
| lexicalization | lat: Mare Balticum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Baltijas jūra - iekšējā jūra Eiropas ziemeļaustrumu daļā, to ierobežo Skandināvijas pussala, Eiropas kontinenta austrumu un centrālā daļa, un Dānijas salas. Vienīgā Pasaules okeāna daļa, ar kuru savienota Baltijas jūra, ir Ziemeļjūra, taču arī ar Ziemeļjūru savieno tikai salīdzinoši šauri šaurumi - Ēresuns, Lielais Belts un Mazais Belts. Izveidoti arī kanāli - Baltās jūras kanāls cauri Krievijai savieno ar Ziemeļu Ledus okeānam piederīgo Balto jūru, bet Ķīles kanāls cauri Ziemeļvācijai - ar Ziemeļjūru. |
| lexicalization | lav: Baltijas jūra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Baltėjės jūra īr jūra Šiauries Euruopuo terp 53°N - 66°N šiauris platumuos ėr terp 20°E - 26°E rītū ilgumuos. |
| has gloss | lit: Baltijos jūra – Atlanto vandenyno baseino jūra, esanti Europos šiaurės rytuose. Iš vienos pusės ją supa Skandinavijos pusiasalis, iš kitos – Rytų ir Centrinės Europos šalys ir Danijos salos. Didžiojo Belto (16 km pločio), Mažojo Belto (600 m) ir Zundo (3,5 km) sąsiauriais susisiekia su Kategatu, o per Kategatą ir Skageraką - su Šiaurės jūra. Kanalais Baltijos jūra yra sujungta su Baltąja jūra (Baltosios ir Baltijos jūrų kanalas) ir Šiaurės jūra (Kylio kanalas). Etimologija Romėnai žinojo Baltijos jūrą, nes iš jos pietinių pakrančių gaudavo gintaro. 5 m. e. m. Romos laivynas apiplaukė Jutlandijos pusiasalį ir pasiekė Baltijos jūrą. Tacitas Baltijos jūrą vadino Mare Suebicum pagal germanų gentį svebus. Ptolemėjus (II a.) Baltijos jūrą vadino Venedų jūra. Kiti romėnų naudoti pavadinimai buvo Sinus Codanus, Sinus Venetus (Venedus) ir Oceanus Sarmaticus. Pirmasis dabartiniu vardu pavadino XI a. vokiečių kronikininkas Adomas Brėmenietis (Mare Balticum). Arabas Biruni (973-1048 m.) Baltijos jūrą vadino Bahr Varank (Varingų jūra), taip pat ir Nestoras (IX a.) ir kai kurie kiti rusų kronikininkai. Viduramžiai jūra vadinta įvairiai vardais, o Baltijos pavadinimas nusistovėjo tik nuo XVI a. |
| lexicalization | lit: Baltijos jūra |
| lexicalization | lit: Baltėjės jūra |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DBaltescht Mier, aus Analogie zu Däitschen och dacks Ostséi genannt, ass e Mier vun enger Fläch vu 432 800 km², dat am Norde vun Europa läit, an dat duerch dNordmier mam Atlanteschen Ozean verbonnen ass. Zwee Golfe sinn Deel dervun: de Botnesche Golf am Norden an de Finnesche Golf am Osten. |
| lexicalization | ltz: Baltescht Mier |
| Malayalam |
| has gloss | mal: വടക്കന് യൂറോപ്പിലെ ഒരു ഉള്നാടന് കടലാണ് ബാള്ട്ടിക് കടല്. ഇത് സ്കാന്ഡിനേകിയന് ഉപദ്വീപ്, യൂറോപ്പിന്റെ പ്രധാന വന്കരാ ഭാഗം, ഡാനിഷ് ദ്വീപുകള് എന്നിവയാല് വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഏറിസണ്, ഗ്രേറ്റ് ബെല്റ്റ്, ലിറ്റില് ബെല്റ്റ് എന്നിവ വഴി ഈ കടല് കറ്റെഗാട്ടില് ചെന്ന് ചേരുന്നു. കറ്റെഗാട്ട്, സ്കാഗെറാക്ക് വഴി നോര്ത്ത് കടലിലും തുടര്ന്ന് അറ്റ്ലാന്റിക് സമുദ്രത്തിലും ചെന്ന് ചേരുന്നു. വൈറ്റ് കടലുമായി വൈറ്റ് കടല് കനാല്, നോര്ത്ത് കടലുമായി കിയേല് കനാല് എന്നീ മനുഷ്യ നിര്മിത കനാലുകള് മുഖേന ബാള്ട്ടിക്ക് കടല് ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വടക്ക് ദിശയില് ബൊത്നിയ ഉള്ക്കടലും വടക്ക് കിഴക്കന് ദിശയില് ഫിന്ലാന്റ് ഉള്ക്കടലും കിഴക്ക് ദിശയില് റിഗ ഉള്ക്കടലുമാണ് ഇതിന്റെ അതിരുകള്. |
| lexicalization | mal: ബാള്ട്ടിക് കടല് |
| lexicalization | mal: ബാൾട്ടിക് കടൽ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: बाल्टिक समुद्र |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Балтичкото Море се наоѓа во Северна Европа и со Северно Море е поврзано со тесните протеци Скагерак и Категат кои се наоѓаат помеѓу Данска од една и Скандинавскиот полуостров од друга страна. |
| lexicalization | mkd: Балтичко море |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Балтын тэнгис нь өргөргийн 53°N - 66°N, уртрагийн 20°E - 26°E хооронд буюу Хойд Европд байрлах тэннгис юм. Уг тэнгис нь Скандинавын хойг, Европи, Данийн арлуудаар хүрээлэгдэнэ. Балтын тэнгис нь Цагаан тэнгистэй Цагаан тэнгисийн сувгаар, Хойд тэнгистэй Киелийн сувгаар тус тус холбогдоно. |
| lexicalization | mon: Балтын тэнгис |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Laut Baltik ialah sebuah laut payau yang terletak di utara Eropah. Laut ini dikelilingi oleh Semenanjung Scandinavia, tanah besar Eropah dan pulau-pulau milik Denmark. Ia mengalir hingga bertemu Kattegat melalui Selat Oresund, Selat Besar, Selat Kecil dan beberapa selat lain. Kattegat kemudiannya bersambung dengan Skagerrak sebelum bertemu Laut Utara dan Lautan Atlantik di sebelah barat. Laut Baltik turut disambung melalui terusan buatan, Terusan Laut Putih, ke Laut Putih dan terus ke Laut Utara melalui Terusan Kiel. Selain itu, ia turut bersempadan dengan Teluk Bothnia di utara, Teluk Finland di timur laut dan Teluk Riga di timur. |
| lexicalization | msa: Laut Baltik |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: L Mar Báltico queda ne l nordeste de la Ouropa, circundado pula península scandinaba, l cuntinente de la Ouropa de Lheste i Central, i las ilhas dinamarquesas. Quemunica cul Mar de l Norte, pul Skagerrak i Kattegat, atrabeç de l Öresund, de l grande cinto i de l pequeinho cinto. |
| lexicalization | mwl: Mar Báltico |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Baltico huēyātl (Balto, Baltika, Baltikum). |
| lexicalization | nah: Baltico hueyātl |
| lexicalization | nah: Baltico huēyātl |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Pe̍h-hái sī Europa ê 1 ê hái, tī Tek-kok ê pak-pêng. Khoàⁿ * Pe̍h-kok |
| lexicalization | nan: Pe̍h-hái |
| Low German |
| has gloss | nds: De Oostsee deelt Skandinavien vun’t europääsche Festland un is dör Öresund un den Groten un Lütten Belt mit de Noordsee un över de Newa un verschillige Waterstraten mit Wolga, Witt Meer, Swatt Meer, Asowsch Meer un Kaspisch Meer verbunnen. De Naverlänner vun de Oostsee sünd Däänmark, Sweden, Finnland, Russland, Eestland, Lettland, Litauen, Polen un Düütschland. |
| has gloss | nds: De Oostzee of Baltische Zee is de zee, die grof meten tussen Zweden en de Baltische staoten inleit. De Oostzee is brakker as de Noordzee en et het een kleiner getieverschil. De zee bestaot pas sund et 6e millennium veur Kristus. Wat de vorm angaot doet de Oostzee wel wat daenken an een heufdrevier mit ziedrevieren (Finse Golf en Botnische Golf). Uut geologisch onderzuuk is inderdaod bleken dat in et pleistoceen hier een revier legen moet hebben: de Eridanos |
| lexicalization | nds: Oostsee |
| lexicalization | nds: Oostzee |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oostzee of Baltische Zee is de zee die ruwweg tussen Zweden, Finland, Polen, Duitsland, Denemarken en de Baltische staten ligt. De Oostzee is brakker dan de Noordzee en heeft een geringer getijverschil. De zee bestaat pas sinds het 6e millennium v.Chr. Qua vorm doet de Oostzee sterk denken aan een hoofdrivier met zijrivieren (Finse Golf en Botnische Golf). Uit geologisch onderzoek is inderdaad gebleken dat in het Pleistoceen hier een rivier moet hebben gelegen: de Eridanos. Door morfologische processen als gevolg van IJstijden is het landschap van de Oostzee en de omringende landmassa's echter sterk afgevlakt. |
| lexicalization | nld: Oostzee |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Austersjøen, også kalla Det baltiske havet, er eit innhav som inneheld brakkvatn. Sjøen ligg mellom Sverige og Finland i vest, Estland, Latvia, Litauen og Russland i aust og Polen, Tyskland og Danmark i sør. Store øyar er Gotland, Öland, Bornholm, Dagö, Ösel, Åland og Rügen. |
| lexicalization | nno: Austersjøen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Østersjøen er et innlands-randhav mellom Sverige, Finland, Estland, Latvia, Litauen, Russland, Polen, Tyskland og Danmark. Det er forbundet med Kattegat gjennom Øresund, Storebælt og Lillebælt. Mot Øresund er Østersjøen avgrenset langs en linje mellom Falsterbo i Skåne og Stevns fyrhus på Sjælland; mot Storebelt mellom Lolland og sørspissen av Langeland, og mot Lillebelt mellom sørspissen av Ærø og sørspissen av Als. |
| lexicalization | nor: Østersjøen |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La mar Baltica es una mar situada dins lo nòrd dEuròpa e religada a locean Atlantic pel mar del Nòrd. La mar Baltica es la mar mai jove de la planeta. Sa naissença es associada a la disparicion de l'inlandsis escandinau, i a 15 000 a 8 000 ans. |
| lexicalization | oci: mar Baltica |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Балты денджыз, кæнæ Балтикæйы денджыз у Цæгат Европæйы денджыз Атлантикон фурды. Йæ фæзуат у 415 000 км². |
| lexicalization | oss: Балты денджыз |
| Polish |
| has gloss | pol: Morze Bałtyckie, Bałtyk – płytkie morze śródlądowe na szelfie kontynentalnym w Europie północnej. Połączone z Morzem Północnym przez Cieśniny Duńskie (Sund, Mały i Wielki Bełt) oraz Kattegat i Skagerrak. Za zachodnią granicę Bałtyku właściwego przyjmuje się cieśninę Sund i próg podwodny ciągnący się na głębokości 18–20 m od przylądka Gedser (wyspa Falster) do przylądka Darßer Ort (Darß); na zachód od tej linii znajduje się akwen Bałtyku Zachodniego o powierzchni ok. 8000 km² nazywany przez Niemców także Beltsee; akwen ten obejmuje m.in. część wód cieśnin duńskich (oprócz Małego i Wielkiego Bełtu) a także mniejsze: Alsenbelt, Fehmarnbelt, Langelandsbælt. |
| lexicalization | pol: Morze Bałtyckie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Mar Báltico , anteriormente conhecido como Mar da Alemanha, situa-se no nordeste da Europa, circundado pela península escandinava, o continente da Europa de Leste e Central, e as ilhas dinamarquesas. Comunica com o Mar do Norte, pelo Skagerrak e Kattegat, através dos estreitos Öresund, Grande Belt (Storebælt) e Pequeno Belt (Lillebælt). |
| lexicalization | por: Mar báltico |
| Romansh |
| has gloss | roh: La Mar da lOst (u Mar Baltica, dal latin Mare Balticum) è ina mar intern da lEuropa dal Nord. Sia surfatscha approximativa è 377,000 km². |
| lexicalization | roh: Mar da l'Ost |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marea Baltică este o mare epicontinentală în nordul Europei, legată de Oceanul Atlantic prin Marea Nordului. Ea se întinde pe o suprafaţă de 432.800 km^2 . Prezintă două golfuri mari, Golful Botnia în nord şi Golful Finic în est. |
| lexicalization | ron: Marea Baltica |
| lexicalization | ron: Marea Baltică |
| Russian |
| has gloss | rus: Балти́йское мо́ре (c древности и до XVIII века в России было известно как «Варяжское море»; названия на разных языках см. ниже) — внутриматериковое окраинное море, глубоко вдающееся в материк. Балтийское море расположено в северной Европе, принадлежит бассейну Атлантического океана. |
| lexicalization | rus: Балтийское море |
| Yakut |
| has gloss | sah: Балтик байҕал диэн Хоту Эуропа ис байҕала. Иэнэ 377,000 км² уонна сабардама 21,000 км³. |
| lexicalization | sah: Балтик байҕал |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Mari Bàlticu si trova nta lEuropa sittintriunali, e jè dilimitatu dâ pinìsula scandìnava (Svezzia), la Finlandia, la Lituania, la Lettonia, lEstonia, li tirritori russi di San Pietruburgu e Kaliningrad, la Pulonia, la Girmania nord orientali e la Danimarca. |
| lexicalization | scn: Mari Balticu |
| lexicalization | scn: Mari Bàlticu |
| Scots |
| has gloss | sco: The Easter Seas or Baltic Sea is a brackish inlaund sea locatit in Northren Europe, frae 53°N tae 66°N latitude an frae 20°E tae 26°E longitude. It is boonded by the Scandinavian Hauf-island, the mainlaund o Europe, an the Dens islands. |
| lexicalization | sco: Easter Seas |
| Slovak |
| has gloss | slk: Baltské more, niekedy nesprávne označované Baltické more (po rusky Балтийское море, po nemecky Ostsee, po dánsky Østersøen, po švédsky Östersjön, po poľsky Morze Bałtyckie, po fínsky Itämeri, po estónsky Läänemeri, po litovsky Baltijos jūra, po lotyšsky Baltijas jūra) je šelfové vnútrozemské more Atlantického oceánu. Nachádza sa v severnej Európe. Je obklopené Škandinávskym polostrovom, pevninou východnej a strednej Európy a dánskymi ostrovmi. |
| lexicalization | slk: Baltské more |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Báltsko mórje (ali Báltiško mórje) leži v severovzhodni Evropi, med Skandinavskim polotokom in osrednjo Evropo. Na zahodu se mimo danskih otokov prek ožine Kattegat odpira v Severno morje. |
| lexicalization | slv: Baltsko morje |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mar Báltico (del latín Mare Balticum) es un mar interior del norte de Europa abierto al mar del Norte y, finalmente, al océano Atlántico a través de los estrechos de Kattegat y Skagerrak. Los países que lo rodean son (empezando por la península Escandinava y siguiendo en sentido horario): Suecia, Finlandia, Rusia (óblast de Leningrado y Kaliningrado), Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Alemania y Dinamarca. |
| lexicalization | spa: Mar Baltico |
| lexicalization | spa: Mar Báltico |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Deti Baltik ndryshe quhet edhe Deti Lindor dhe Deti Perëndimor, gjindet në Evropën veriore dhe me Detin e Veriut lidhet me ngushticat detare : Sund, Beltin e Madh dhe Beltin e Vogël, Skagerak, Kategat dhe Kanalin e Kilskit. |
| lexicalization | sqi: Deti Baltik |
| Serbian |
| has gloss | srp: Балтичко море које се још назива и Источно море и Западно море, налази се на северу Европе и са Северним морем повезано је тесним мореузима: Сунда, Велики Белт, Мали Белт, Скагерак, Категат и Килским каналом. Оно запљускује обале Скандинавског полуострва, већег броја земаља источне, северне и централне Европе. Због његове велике површине (422.300 -km²}-) и лоше повезаности са Северним морем-што онемогућава размену воде, а великог прилива слатке воде ово море је једно од мора са најнижим салинитетом на свету. |
| lexicalization | srp: Балтичко море |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Ju Aastsee of Baltiske See is n See twiske Sweden un do baltiske Stoate. Ju Aastsee wäd begränsed fon: |
| lexicalization | stq: Aastsee |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Bahari ya Baltiki ni bahari ya kando ya Atlantiki katika Ulaya ya Kaskazini. Imezungukwa na nchi kavu pande zote isipokuwa kuna mlango mwembamba wa kuiunganisha na Bahari ya Kaskazini kati ya Denmark na Uswidi. |
| lexicalization | swa: Bahari ya Baltiki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Östersjön, även kallat Baltiska havet eller Baltiska sjön, är ett cirka 413 000 kvadratkilometer stort och upp till 459 meter djupt innanhav med bräckt vatten, beläget i norra Europa. Östersjön gränsar politiskt i väster till Danmark och Sverige, i öster till Finland, Ryssland, Estland, Lettland och Litauen, i söder till Polen och Tyskland. |
| lexicalization | swe: Östersjön |
| Silesian |
| has gloss | szl: Bałtycke Morze, Bałtyk – mjałke strzůdlůndowe morze na szelfje kůntynyntalnym we Ojropje Půłnocnyj. Połůnczůne ze Morzym Půłnocnym bez Ćeśńiny Důńske (Sund, Mały a Wjelgi Bełt) a Kattegat i Skagerrak. Za zachodńům grańicům Bałtyku przijmuje śe ćeśńina Sund a podwodny průg, kery ćůngńe śe na głymbokośći 18–20 m uod przilůndka Gedser (wyspa Falster) do przilůndka Darßer Ort (Darß). Dostymp do Bałtyckigo Morzo majům: Szwecyjo, Finlandyjo, Rusyjo, Estůńijo, Łotwa, Litwa, Polska, Mjymcy a Dańijo. Nojwjynkszo wyspa na Bałtyku je Zelandyjo, kero je tajlům Dańije. |
| lexicalization | szl: Bałtycke Morze |
| Tamil |
| has gloss | tam: பால்டிக் கடல் வடக்கு ஐரோப்பாவில் அமைந்துள்ளது. இதனைச் சுற்றி ஸ்கான்டினேவிய நாடுகள் உள்ளன. டென்மார்க், பின்லாந்து, ஜெர்மனி, போலந்து, ரஷ்யா, ஸ்வீடன் ஆகிய நாடுகள் இக்கடலைத் தொட்டுக்கொண்டுள்ளன. |
| lexicalization | tam: பால்டிக் கடல் |
| Tatar |
| has gloss | tat: Балтыйк диңгезе — материк эчендә урнашкан диңгез. Балтыйк диңгезе Европаның төньягында урнашкан, Атлантик океанның бассейнына керә. |
| lexicalization | tat: Балтыйк диңгезе |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Баҳри Балтика як баҳр дар шимоли Аврупо аст. Баҳри Балтика (славиянҳои кадим баҳри Варяг меномиданд), баҳри дохилии материкии уқёнуси Атлантик. Балтика ба воситаи гулугоҳҳои Эресунн (Зунд), Бельтаи Калон ва Хурд, Каттегату Скагерракбо баҳри Шимоли,ба воситаи рохи обии Волгаю балтика бо дарёи Волга ва бо востиаи кан. Баҳри Сафеду Балтика бо Баҳри Сафед пайваст мебашад. |
| lexicalization | tgk: Баҳри Балтика |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Dagat Baltiko ay isang maalat-alat na panloob na dagat sa Hilagang Europa, mula 53°H hanggang 66°H latitud at mula 20°S to 26°S longhitud. Nasa hangganan ito ng Tangway ng Eskandinabya, ang pangunahing lupain sa Europa, at ang mga pulong Danes. |
| lexicalization | tgl: Dagat Baltiko |
| Thai |
| has gloss | tha: ทะเลบอลติก (Baltic Sea) ตั้งอยู่ในภูมิภาคยุโรปเหนือ ห้อมล้อมด้วยคาบสมุทรสแกนดิเนเวีย แผ่นดินใหญ่ของภูมิภาคยุโรปเหนือ ภูมิภาคยุโรปตะวันออก ภูมิภาคยุโรปกลาง และหมู่เกาะของประเทศเดนมาร์ก ทะเลนี้เชื่อมเข้าสู่ช่องแคบแคทีแกต (Kattegat) ผ่านทางช่องแคบเออเรซุนด์ (Öresund) ช่องแคบเกรตเบลต์ (Great Belt) และช่องแคบลิตเทิลเบลต์ (Little Belt) ซึ่งหากผ่านช่องแคบแคทีแกตต่อไปก็จะพบช่องแคบสแกเกอร์แรก (Skagerrak) ที่จะเข้าสู่ทะเลเหนือและมหาสมุทรแอตแลนติก ทะเลบอลติกยังเชื่อมต่อกับทะเลขาวด้วยคลองไวต์ซี (White Sea) และเชื่อมต่อกับทะเลเหนือโดยผ่านทางคลองคีล (Kiel) |
| lexicalization | tha: ทะเลบอลติก |
| Tsonga |
| has gloss | tso: Lwandle ra Baltic i lwandle ra Yuropa. |
| lexicalization | tso: Lwandle ra Baltic |
| Turkish |
| has gloss | tur: Baltık Denizi, Kuzey Avrupa'da 53° ile 66° kuzey enlemleri ve 20° ile 26° doğu boylamları arasında yer alır. Kuzeyinde Botni Körfezi vardır. |
| lexicalization | tur: Baltık denizi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Балті́йське мо́ре (історична українська назва — Балтицьке море) — солонувате внутрішнє море розташоване в північній Європі, між 53°N to 66°N і від 20°E to 26°E. Обмежено Скандинавським півостровом, континентальною частиною Європи, і данськими островами. Має звязок зі світовим океаном через Каттегат, Ересунн, Великий Бельт і Малий Бельт. Каттегат має продовження через Скагеррак до Північного моря та Атлантичного океану. Балтійське море штучно повязано з Білим морем Біломорсько-Балтійським каналом і з Північним морем Кільським каналом. Балтійське море має на півночі Ботнічну затоку, на північному сході Фінську затоку, і на сході Ризьку затоку. |
| lexicalization | ukr: Балтійське море |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Mar Bàltego el xé un mar interno delOceano Atlantico setentrionałe e se cate ntelEoropa nord-orientałe, çircondà da ła Penìxoła scandìnava, da ła teraferma delEoropa centrałe e orientałe e da łe Ìxołe Danexi. Sfosa ntel Kattegat e ntel Mar del Nord pasando traverso łe ìxołe danexi en tri streti, l'Oresund, el Belt Picenin e el Grande Belt. |
| lexicalization | vec: Mar Baltego |
| lexicalization | vec: Mar Bàltego |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Biển Ban Tích (Baltic) nằm ở Bắc Âu từ 53 đến 66 độ vĩ bắc và 20 đến 26 độ kinh đông, được bao bọc bởi bán đảo Scandinavia, khu vực Trung Âu và Đông Âu và quần đảo Đan Mạch. Biển Ban Tích nối với biển Trắng bởi kênh đào Biển Trắng và với Biển Bắc bởi kênh đào Kiel. |
| lexicalization | vie: Biển Baltic |
| lexicalization | vie: biển Ban Tích |
| lexicalization | vie: Biển Ban-tích |
| lexicalization | vie: Biển Bantich |
| Võro |
| has gloss | vro: Õdagumeri om Atlandi suurõmere sisemeri, miä piiras Eestit põha ja õdagu puult. Tõsõq riigiq Õdagumere ümbre ommaq Läti, Leedu, Poola, Saksamaa, Taani, Roodsi, Soomõ nink Vinnemaa. |
| lexicalization | vro: Õdagumeri |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Dagat Baltiko amo an usa ka dagat ha amihanan Europa nga nabubutngaan han Scandinavia, Finlandya, Rusya, ngan mga nasod Baltiko sugad han Polonya ngan Aleman. |
| lexicalization | war: Dagat Baltiko |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דער באלטישער ים איז אן אינלענדישער ים אין צפון אייראפע, פון 53°N ביז 66°N ברייט און פון 20°E ביז 26°E לענג. ער איז באגרענעצט פון דעם סקאנדינאווישן האלבאינזל, די אייראפעישער יבשה און די דענישע אינזלען. ער רינט אפ אינעם קאטעגאט, וואס איז ממשיך דורכן סקאגעראק אינעם צפון ים און דעם אטלאנטשין אקעאן. דער באלטישער ים האט א געמאכטן בינדונג צום ווייסן ים דורכן ווייסער ים קאנאל און צום צפון ים דורכן קיל קאנאל. ביים צפון ברעג פונעם באלטישן ים איז דער איינגאס פון באטניע, ביים צפון-מזרח ברעג דער איינגאס פון פינלאנד, און ביים מזרח ברעג דער איינגאס פון ריגע. |
| lexicalization | yid: באלטישער ים |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 波羅的海（英文：Baltic Sea），位於東北歐。挪威、丹麥、瑞典、芬蘭、俄羅斯、波蘭、德國、愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛呢啲國家包圍住波羅的海。俄羅斯嘅聖彼得堡、瑞典首都斯德哥爾摩、芬蘭首都赫爾辛基、拉脫維亞首都里加等都係波羅的海沿岸嘅名城。 |
| lexicalization | yue: 波羅的海 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 波罗的海，位于东北欧，围绕波罗的海的国家与地区包括斯堪地拉维亚半岛、中东欧大陆部分和丹麦。波罗的海北纬54度起向东北延伸到北极圈附近。长1600多-zh:千米;zh-hans:千米;zh-hant:公里;zh-hk:千米}-，平均宽度190-zh:千米;zh-hans:千米;zh-hant:公里;zh-hk:千米}-，面积41万4千平方-zh:千米;zh-hans:千米;zh-hant:公里;zh-hk:千米}-，是地球上最大的半鹹水水域。平均深度55-zh:米;zh-hans:米;zh-hant:公尺;zh-hk:米}-，最深處哥特蘭溝深達459-zh:米;zh-hans:米;zh-hant:公尺;zh-hk:米}-，位於瑞典東南海岸與哥得蘭島間。 |
| lexicalization | zho: 波罗的海 |
| lexicalization | zho: 波羅的海 |
