| German |
| lexicalization | deu: Sephardische Sprache |
| French |
| has gloss | fra: Le judéo-espagnol (judesmo en ladino, prononcer djudezmo, גודיאו-איספאנייול en hébreu, ou encore spanyolit, djudyo, tetuani ou haketiya selon les lieux), est une langue judéo-romane dérivée du vieux castillan (espagnol) et de lhébreu. Elle est parlée aujourdhui par un certain nombre de Juifs séfarades, les descendants des Juifs expulsés dEspagne en 1492 par le décret de lAlhambra, dans une aire géographique qui s'étend autour du bassin méditerranéen. |
| lexicalization | fra: Judeo-espagnol |
| lexicalization | fra: Judéo-Espagnol |
| lexicalization | fra: Langue judéo-espagnole |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: לאדינו |
| Ladino |
| has gloss | lad: Vease este artikolo en la grafia ladina, Djudeo-espanyol איל גֻודֵיאֹו־אֵיסְפַּאנײֹול (או לאדִינוֹ) איס לה לינגואה אבֿלאדה פור לוס ספרדים, גֿודיוס איקספולסאדוס די איספאנייה אין רנ״ב. איס אונה לינגואה דיריבאדה דיאיל איספאנייול אי אבֿלאדו פור 150000 פירסונאס אין קומוניטאס אין ישׂראל, טורקיה, אנטיקה ייוגוסלאבֿייה, מארואיקוס, אינטרי אוטרוס. |
| lexicalization | lad: ג׳אודיו־איספאנײל |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Jødespansk språk er ein samleterm for språkformer av spansk med meir eller mindre påverknad frå andre iberiske språk som portugisisk, asturiansk og katalansk som tradisjonelt blir bruka av sefardiske jødar i Nord-Afrika, på Balkan, i Tyrkia og i Israel. |
| lexicalization | nno: Jødespansk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jødespansk språk er en samleterm for språkformer av spansk med mer eller mindre påvirkning fra andre iberiske språk som portugisisk, asturiansk og katalansk som tradisjonelt blir brukt av sefardiske jøder i Nord-Afrika, på Balkan, i Tyrkia og i Israel. |
| lexicalization | nor: Jødespansk språk |
| lexicalization | nor: Jødespansk |
| Russian |
| lexicalization | rus: Ладино |
| Castilian |
| has gloss | spa: El judeoespañol (djudeo-espanyol, ג'ודיאו-איספאנייול), ladino o djudezmo [dʒuˈdezmo] es la lengua que fue y es hablada por los sefardíes (judíos expulsados de España a raíz del Edicto de la Alhambra decretado en 1492 por los Reyes Católicos). Esta lengua, aunque es eminentemente derivada del castellano, es también una mezcla en diferentes proporciones de muchas de las lenguas habladas en la Península Ibérica (y las posesiones aragonesas del Mediterráneo) a la salida de los judíos a finales del siglo XV: catalán, gallego, aragonés, portugués, italiano e incluso provenzal. Como es propiamente una lengua judía, contiene una aportación de hebreo y, dependiendo de la zona donde se hable, se nota una fuerte influencia del turco y del griego, principalmente. Por último, el judeoespañol hablado por los sefardíes del siglo XX muestra también una rica importación de vocablos del francés, dada la fuerte influencia que tuvo la Alianza Israelita Universal en ciudades como Salónica y Estambul. |
| lexicalization | spa: Idioma judeoespanol |
| lexicalization | spa: Idioma judeoespañol |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Ladino |