| Catalan |
| has gloss | cat: La Dama dEivissa és una figura dargila de 47 centímetres daltura que data del segle III aC. Va ser trobada a la necròpoli situada al Puig des Molins a lilla dEivissa. Està realitzada a motlle i té una cavitat a la seva part posterior, probablement per a ser penjada. Es tracta de la representació duna deessa cartaginesa, segurament Tanit, relacionada amb la deessa fenícia Astarte. Presenta una ornamentació molt rica en el seu vestuari i en les joies. |
| lexicalization | cat: Dama d'Eivissa |
| Basque |
| has gloss | eus: Ibizako Dama, K. a. III. mendean datatua dagoen 47 zentimetroko altuera duen buztinezko irudi bat da. Puig des Molinseko nekropolian aurkitu zen, Ibiza uhartean, Mediterraneo Itsasoan. Molde baten bidez egina dago, eta, bere atzealdean, barrunbe bat du, ziuraski esekia izateko. Kartagoar jainkosa baten irudikapena da, ziuraski Tanitena, Astarte feniziar jainkosarekin lotua dagoena. Bere jantzi eta bitxietan, apaindura oso aberatsa du. |
| lexicalization | eus: Ibizako Dama |
| French |
| has gloss | fra: La Dame dIbiza est une figure dargile de 47 centimètres de haut datant du IIIe siècle avant J.-C. Elle fut découverte dans la nécropole située au lieu-dit Puig des Molins sur lîle dIbiza, en Méditerranée. Elle a été réalisée à partir dun moule et sa partie postérieure est creuse. Il est probable quelle figure une déesse carthaginoise, Tanit, liée à la déesse phénicienne Astarté. Elle présente une ornementation aussi riche dans les vêtements que dans les bijoux. |
| lexicalization | fra: Dame d'Ibiza |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Dama de Ibiza é uma figura em argila de 47 centímetros de altura que data do século III a.C.. |
| lexicalization | por: Dama de ibiza |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Dama de Ibiza es una figura de arcilla de 47 centímetros de altura que data del siglo III a. C. Fue encontrada en la necrópolis situada en el Puig des Molins en la isla de Ibiza, en el Mediterráneo. Está realizada a molde y tiene una cavidad en su parte posterior, característica que comparte con todas las demas "damas" encontradas, y que se especula que serviría para guardar reliquias, ofrendas o cenizas funerarias. Se trata de la representación de una diosa cartaginesa, seguramente Tanit, relacionada con la diosa fenicia Astarté. Presenta una ornamentación muy rica en su vestuario lo mismo que en las joyas. |
| lexicalization | spa: Dama de ibiza |
