| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Lahn is 'n rivier in Noordryn-Wesfale, Rynland-Palts en Hessen. Die rivier ontstaan in die gebergte "Rothaargebirge" by Netphen en die uitmonding is na 242 km by Koblenz in die Ryn. Die rivier se opvangsgebied is ongeveer 5.964 km2. |
| lexicalization | afr: Lahn |
| Arabic |
| has gloss | ara: في بوتكيه هو نهر في ألمانيا ، وهو حق رافد لنهر الراين. بعد 242 كيلومترا يجتمع في نهر الراين قرب لاهنستيين بكوبلنز. المدن الهامة طول بوتكيه تشمل ماربورغ ، غيسين، ويتزلار يمبورغ ، فدير بوتكيه وييلبورغ ، وسوء إدارة البيءيه. أهم روافد صغيرة إلى بوتكيه تشمل الشبت ويل وعار. |
| lexicalization | ara: بوتكيه |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O río Lahn (en latín Laugona) ye un río alemán que descurre por os estatos federatos de Renania d'o Norte-Westfalia, Hesse y Renania-Palatinato. En o suyo recorrito trescruza as ziudaz de Marburgo, Wetzlar, Gießen y Limburgo. |
| lexicalization | arg: río Lahn |
| Breton |
| lexicalization | bre: Lahn |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Lahn és un riu dAlemanya afluent del Rin pel marge dret. Desaigua al Rin prop de Lahnstein, i no lluny de Coblença. Des daquí, el riu es dirigeix cap al nord passant per Marburg, Gießen, Wetzlar i Limburg. |
| lexicalization | cat: Lahn |
| Czech |
| has gloss | ces: Lahn je řeka v Německu, přičemž postupně protéká třemi spolkovými zeměmi. Pramení na jihu Severního Porýní-Vestfálska, přičemž touto spolkovou zemí protéká jen krátce. Již brzy překračuje hranici s Hesenskem a potom protéká Porýní-Falc, než jižně od Koblenze u města Lahnstein ústí do zprava Rýna. Délka řeky je 242 km. Plocha jejího povodí měří 5964 km². |
| lexicalization | ces: Lahn |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Afon Lahn yn afon yng ngorllewin yr Almaen. Maen llifo i gyfeiriaid y de-orllewin or Rothaargebirge heibio i Marburg, Giessen, Wetzlar a Limburg i ymuno ag Afon Rhein yn Lahnstein ger Koblenz. Ei hyd yw 242km (150 milltir). |
| lexicalization | cym: Afon Lahn |
| Danish |
| has gloss | dan: Lahn er en flod i de tyske delstater Hessen, Nordrhein-Westfalen og Rheinland-Pfalz. Lahn er 242 km lang. Den har sit udspring i Rothaar-bjergene, og løber ud i Rhinen ved Lahnstein, 5 km syd for Koblenz. |
| lexicalization | dan: Lahn |
| German |
| has gloss | deu: Die Lahn ist ein 245,6 km langer, rechter bzw. östlicher Nebenfluss des Rheins in Nordrhein-Westfalen (23,0 km im Quellbereich), Hessen (165,6 km) und Rheinland-Pfalz (57,0 km im Mündungsbereich) (Deutschland). |
| lexicalization | deu: Lahn |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Λαν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lahn [prononco Lan] estas rivero en Germanio. Ĝi longas 242 kilometrojn. La rivero estas la sudorienta limo de la arbaroriĉa mezalta montaro Westerwald. |
| lexicalization | epo: Lahn |
| Estonian |
| has gloss | est: Lahn on jõgi Euroopas. Algab Reini Kiltkivimäestikust. Ülemjooksul voolab itta ja lõunasse, alamjooksul valdavalt läände. Suubub paremalt Reini. Pikkus 242 km. |
| lexicalization | est: Lahn |
| Basque |
| has gloss | eus: Lahn Alemaniako ibaia da. Koblenz hirian, Rhin ibaira isurtzen da. |
| lexicalization | eus: Lahn |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lahn on 242 kilometrin pituinen Reinin sivujoki Saksassa. Se alkaa Nordrhein-Westfalenin koillisosasta ja virtaa länttä kohti liittyen Reinjokeen Koblenzin kaupungin kohdalla. Joen varren kaupunkeja ovat muiden muassa Marburg, Gießen, Wetzlar ja Limburg. |
| lexicalization | fin: Lahn |
| French |
| has gloss | fra: La Lahn est une rivière affluente du Rhin long de 245 km traversant la Hesse en Allemagne. |
| lexicalization | fra: Lahn |
| Galician |
| has gloss | glg: O Lahn é un río da Alemaña. É un dos afluentes máis caudalosos do Rhin, ao cal se une pola súa marxe dereita, logo dun curso de 242 km. A súa bacía cobre unha área de 5.964 km2. |
| lexicalization | glg: Río Lahn |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lahn je rijeka u Njemačkoj, desna pritoka Rajne dugačka 242 km. Protječe kroz pokrajine Sjeverna Rajna-Vestfalija, Hessen i Falačko Porajnje. |
| lexicalization | hrv: Lahn |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Lahn folyó Németország területén. |
| lexicalization | hun: Lahn |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lahn ialah sebuah sungai di Jerman. Bersumber di pegunungan Ederkopf di Rothaargebirge, bagian tertinggi di Sauerland. Setelah 242 km bertemu dengan Rhein di Lahnstein. Kota-kota penting sepanjang sungai Lahn ialah Marburg, Gießen, Wetzlar dan Limburg an der Lahn. Lihat pula * Lahn (kota) |
| lexicalization | ind: Lahn |
| Italian |
| has gloss | ita: La Lahn con una lunghezza di 242 km è l'affluente destro del Reno, al quale si congiunge presso Coblenza; il suo corso di stende interamente in Germania, unico importante fiume tedesco a scorrere da nord ad ovest. |
| lexicalization | ita: Lahn |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラーン川 (Lahn)は、ドイツのノルトライン＝ヴェストファーレン州、ヘッセン州、ラインラント＝プファルツ州を流れるライン川右岸（東側）の支流。全長242km。 |
| lexicalization | jpn: ラーン川 |
| Korean |
| has gloss | kor: 란 강은 독일 서중부를 흐르는 강이다. 라인 강의 지류이다. 길이 242.6km, 유역면적 5.924,525 km². |
| lexicalization | kor: 란 강 |
| Latin |
| has gloss | lat: Laugana, Loganus vel Lahna (Theodisce: Lahn) est fluvius in Germania, qui oritur in Rhenaniam Septentrionalem et Vestfaliam et per Hassiam et Rhenaniam Palatinatum in Rhenum fluit. |
| lexicalization | lat: Laugana |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lāna (vācu - Lahn) - upe Vācijā, Ziemeļreinā-Vesfālenē un Hesenē. Reinas labā krasta pieteka. Sākas Zauerlandē (Sauerland) 602 m v.j.l. Augštecē līkumo dziļā ielejā. |
| lexicalization | lav: Lāna |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lanas – upė Vokietijoje, Reino kairysis intakas. |
| lexicalization | lit: Lanas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D' Lahn, op Latäin Lanem, ass ee vun de rietse Nieweflëss vum Rhäin. Se leeft an Däitschland duerch Nordrhein-Westfalen, duerch Hessen an duerch Rheinland-Pfalz. |
| lexicalization | ltz: Lahn |
| Low German |
| has gloss | nds: De Lahn is en Stroom in Düütschland. De Lahn is 242 Kilometers lang un geiht in'n Rhien bi de Stadt Koblenz in Rhienland-Palz. De Lahn fleet dör Noordrhien-Westfalen, Hessen un Rhienland-Palz. |
| lexicalization | nds: Lahn |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Lahn is een 242 km lange rechterzijrivier van de Rijn in Duitsland. |
| lexicalization | nld: Lahn |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Lahn er ei elv i Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen og Hessen i Tyskland, og ei av sideelvane til Rhinen frå høgre med ei lengd på 242 km. Ho har sitt utspring i Ederkopf i Rothaargebirge, den høgaste delen av Sauerland. Elva munnar ut i Rhinen ved Lahnstein, nær Koblenz. Viktige byar langs Lahn er mellom anna Marburg, Gießen, Wetzlar, Limburg an der Lahn, Weilburg og Bad Ems. Av dei største sideelvane til Lahn finn ein Dill, Weil og Aar. |
| lexicalization | nno: Lahn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lahn er en stor elv i Tyskland. Den er 242 km lang. Kilden er i fjellkjeden Rothaargebirge i Nordrhein-Westfalen; men i denne delstaten blir ikke Lahn lenge. Snart passerer den grensen og flyter videre gjennom delstatene Hessen og Rheinland-Pfalz, og er den viktigste sideelven til Rhinen fra øst. |
| lexicalization | nor: Lahn |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lahn es un flume d'Alemanha. Sa longor es de 242 km. Nais en Ren del Nòrd-Vestfàlia e passa en Èssa e Renània-Palatinat abans de se getar dins Ren. |
| lexicalization | oci: Lahn |
| Polish |
| has gloss | pol: Lahn – rzeka w Niemczech, przepływająca przez kraje związkowe Hesję i Nadrenię-Palatynat, prawy dopływ Renu. |
| lexicalization | pol: Lahn |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lahn é um rio da Alemanha, tributário do lado direito do Reno. Nasce na montanha Ederkopf, na cordilheira Rothar (Rothaargebirge), a porção mais elevada da região de Sauerland, a 600 m de altitude. Após percorrer 242 km ele desemboca no Reno, em Lahnstein. O Lahn corre por caminhos estreitos e tortuosos, passa por cidadelas e castelos como Laasphe, Marburg, Gießen, Wetzlar, Limburg an der Lahn, Nassau e Bad Sem. O Lahn faz a separação entre Westerwald e Taunus. |
| lexicalization | por: Rio Lahn |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lahnul este un râu în Germania, cu o lungime de 242 de km, şi unul dintre cei importanţi afluenţi ai râului Rin. Curge prin landurile Renania de Nord-Westfalia, Hessa şi Renania-Palatinat. |
| lexicalization | ron: Lahn |
| Russian |
| has gloss | rus: Лан — река в Германии. |
| lexicalization | rus: Лан |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Lahn es un curso fluvial europeo que discurre por Alemania, por los estados de Renania del Norte-Westfalia, Hesse y Renania-Palatinado. |
| lexicalization | spa: Rio lahn |
| lexicalization | spa: río Lahn |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Lahn është lum me gjatësi prej 246 km, është dega më e gjatë e lumit Rhein, si dhe lumi më i gjatë që kalon në territorin e Gjermanisë. Derdhet te Niederlahnstein gjegjëisht tek lumi Rhein. Lahn në qytetet Kolbenz, Limburg, Wetzlar, Gießen dhe Marburg. |
| lexicalization | sqi: Lahn |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лан је река у немачкој држави Северна Рајна-Вестфалија, Рајна-Палатинат и Хесен, десна притока Рајне. Дуга је 246 километара. Извире на источним падинама Шварцвалда, на висини од 607 метара. Код Кобленца се улива у Рајну. |
| lexicalization | srp: Лан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lahn är en flod i Tyskland. Den är ett biflöde åt väster från öster (en högerbiflod) till Rhen. Den är 242 km lång och har ett avrinningsområde på 5 964 km². Floden har beröringspunkter med delstaterna Nordrhein-Westfalen, Hessen och Rheinland-Pfalz. Den rinner genom de större städerna Marburg, Gießen och Wetzlar, samt också genom de mindre städerna Weilburg, Limburg an der Lahn och Bad Ems. Floden mynnar i Rhen strax söder om staden Koblenz vid orten Lahnstein. |
| lexicalization | swe: Lahn |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Lahn |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лан — річка в західній Німеччині. Права притока річки Райн. |
| lexicalization | ukr: Лан |
| Chinese |
| has gloss | zho: 兰河(德语Die Lahn)是德国的一条河流，莱茵河右岸的一条支流。它发源于罗塔尔山脉的埃德科普夫(Ederkopf)山，这是绍尔兰的最高点。奔流242千米之后，它在科布伦茨附近的兰施泰因汇入莱茵河。兰河沿岸重要的城市包括马尔堡、吉森、韦茨拉尔、魏尔堡、兰河畔林堡和巴德埃姆斯。兰河的支流有蒂尔河(Dill)、魏尔河(Weil)和阿尔河(Aar)。兰河的特点是，从河口至伦克尔(Runkel)之间的水道上有许多带允许正常通航的船闸的水坝。在吉森坝以北的一小段河道也有内河轮船通行。 |
| lexicalization | zho: 兰河 |
