| Catalan |
| has gloss | cat: El lai és un tipus de cançó que originàriament servia de conclusió a un relat. Moltes llegendes celtes van adoptar la forma de lai, per exemple la de Tristany i Isolda. Altres termes per designar aquesta composició són descorten provençal i leich en alemany. |
| lexicalization | cat: lai |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Lai wurde im europäischen Mittelalter für Versdichtungen unterschiedlicher Machart verwendet und ist im Provenzalischen als lais, im Altfranzösischen als lai, im Mittelenglischen als lay und im Mittelhochdeutschen als leich seit ca. 1140 in Gebrauch. Die verschiedenen Phänomene, denen lediglich die Volkssprachigkeit gemeinsam ist, werden nach poetischen Merkmalen differenziert und bezeichnet. Am häufigstens trifft man auf den lai lyrique, den lai breton und den lai arthurien; weitere Formen sind bekannt. |
| lexicalization | deu: Lai |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lajo (france: lai) estis formo de kanto komponata en norda Eŭropo, precipe Francio kaj Germanio, de la 13-a ĝis la malfrua 14-a jarcento. |
| lexicalization | epo: lajo |
| French |
| has gloss | fra: Le lai est une forme fixe de la poésie apparu au et qui a désigné successivement des genres de poésie assez différents. |
| lexicalization | fra: lai |
| Galician |
| has gloss | glg: Lai ou lai de bretaña é unha forma musical do norte da Europa, mais comun na Francia e Alemaña entre os séculos XIII e XIV. Basease na forma poética de mesmo nome, cuxas estrofas son desiguais. Consecuentemente, o lai estruturase en seccións que non se repiten. No fin do século XIV alguns lais repetiam seccións, mais só en obras de grande extensión. A forma chegou ao seu apoxeo con Guillaume de Machaut, que deixou cerca de 20 exemplares, que están entre as suas pezas mais sofisticadas. |
| lexicalization | glg: lai |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lai (a volte italianizzato in laio) è una forma fissa della poesia del Medioevo. |
| lexicalization | ita: lai |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レー（仏語：lai、複数形lais）とは、13世紀から14世紀後半にかけてアルプス以北のヨーロッパで作曲された歌曲（または歌詞）の形式のこと。中世のフランスで成立し、ドイツに入って「ライヒ（独語：Leich）」と呼ばれた。中世プロヴァンスにはデスコルト（descort ）と呼ばれる、レーに非常によく似た詩形がある。 |
| lexicalization | jpn: レー |
| Polish |
| has gloss | pol: Lai – starofrancuska forma pieśni lirycznej, najczęściej o tematyce miłosnej, wywodząca się z pieśni celtyckich. Uprawiano ją z zamiłowaniem w Bretanii, z typowym dla truwerów wykonywaniem z towarzystwem instrumentu. |
| lexicalization | pol: lai |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lai, lay ou leich é uma forma musical do norte da Europa, mais comum na França e Alemanha entre os séculos XIII e XIV. Se baseia na forma poética de mesmo nome, cujas estrofes são desiguais. Consequentemente, o lai se estrutura em seções que não se repetem. No fim do século XIV alguns lais repetiam seções, mas apenas em obras de grande extensão. A forma chegou ao seu apogeu com Guillaume de Machaut, que deixou cerca de 20 exemplares, que estão entre suas peças mais sofisticadas. |
| lexicalization | por: lai |
| Russian |
| has gloss | rus: Лэ [точнее лай или лэй, соответственно старофранцузскому произношению XII века «lai»] — во французской литературе XII-XIV веков стихотворное повествовательное произведение лирического или лирико-эпического характера. Лэ очень близко рыцарскому роману (два жанра развиваются параллельно) и отличается от него преимущественно объёмом. |
| lexicalization | rus: Лэ |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un lay (pl. layes o lais) es un determinado tipo de canción compuesta en el Norte de Europa, principalmente Francia y Alemania, entre el siglo XIII y finales del XIV. |
| lexicalization | spa: lay |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lai är en fransk litterär genre som utvecklades ur riddarromanen. Lain är en kortare versberättelse. En av de mest kända är De bägge älskande av författaren Marie de France som levde mot slutet av 1100-talet. Genren nådde sin höjdpunkt och slutfas under 1300-talet med poeten och kompositören Guillaume de Machaut. |
| lexicalization | swe: Lai |
