| Belarusian |
| lexicalization | bel: Шаўла |
| German |
| has gloss | deu: Shaula (auch Alascha) ist der Eigenname des Sterns λ Scorpii (Lambda Scorpii). Shaula befindet sich am Stachel des Skorpions, der Name bedeutet "erhobener Schwanz". Shaula hat eine scheinbare Helligkeit von +1,65 mag und gehört zur Spektralklasse B2. Shaula ist ca. 700 Lichtjahre entfernt (Hipparcos Datenbank). Shaula ist Mitglied des Gouldschen Gürtels. |
| lexicalization | deu: Shaula |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lambda Scorpii (λ Scorpii/ λ Sco) eli Shaula on Skorpionin tähtikuvion "hännässä" sijaitseva kirkas tähti. Vaikka Bayer antoi tähdelle alhaisen lambda-kirjaimen, tähti on tähtikuvion 2. kirkkain. Näennäinen kirkkaus 1,62 ja etäisyys 703 ± 136 valovuotta. Tähti on taivaan 25. kirkkain. Shaula on kolmoistähti jonka A-komponentti on sininen B1.5IV+B-spektriluokan alijättiläistähti. Tähden väri-indeksi B-V -0.22. Lambda Scorpii B on noin 3500 AU:n päässä päätähdestä Lambda Scorpii A:sta. Kolmoistähden C-komponentti on ainakin 8000 AU:n eli 0,13 valovuoden päässä kirkkaimmasta A-komponentista. Shaula A on kuuma tähti jonka lämpötila on 2500 K. Tähden säteilyntuotto on 3500 kertaa auringon. Shaula A on spektroskooppinen kaksoistähti, jonka kirkkaampi komponentti säteilee 18000 aurinkoa. Shaula säteilee runsaasti röntgensäteitä mikä viittaa kompaktiin tähteen päätähden lähellä, todennäköisesti valkeaan kääpiöön. |
| lexicalization | fin: Lambda Scorpii |
| French |
| has gloss | fra: Shaula (λ Scorpii / lambda Scorpii) est la seconde étoile la plus brillante de la constellation du Scorpion, et lune des plus brillante du ciel nocturne. Son nom provient de larabe الشولاء aš-šawlā’, qui signifie « levée » (en parlant de la queue du scorpion). |
| lexicalization | fra: Lambda Scorpii |
| Hebrew |
| has gloss | heb: | align="left" | |- | |- | |} שאולה או λ בעקרב הוא הכוכב השני בבהירותו בקבוצת עקרב, ואחד מהכוכבים הבהירים ביותר בשמי הלילה. למרות עובדה זו, זכה הכוכב לציון באייר נמוך (λ היא האות ה-11 באלף-בית היווני), ככל הנראה בשל מיקומו הדרומי שמקשה על הצפייה בו מאירופה. פרוש שמו של הכוכב בערבית (الشولاء - אל-סאולה) הוא "המונף" - המתייחס לזנב העקרב, כיוון שהכוכב נמצא בקצה הזנב, בצמוד לכוכב ν בעקרב המייצג את העוקץ. |
| lexicalization | heb: שאולה |
| Italian |
| has gloss | ita: Shaula (λ Sco / λ Scorpii / Lambda Scorpii) è la seconda stella per luminosità nella costellazione dello Scorpione, dopo Antares. Nonostante ciò, Bayer le ha assegnato la lettera λ, cioè lundicesima lettera dellalfabeto greco, forse a causa della sua posizione molto a sud. Deriva il suo nome da quello datole dagli Arabi, che la chiamavano الشولاء, aš-šawlāʾ, che significa "la [coda] sollevata", riferendosi alla coda dello Scorpione, ove Schaula è posta. |
| lexicalization | ita: Shaula |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャウラ（Shaula）は、さそり座λ星のことであり、さそり座ではアンタレスに次いで明るい恒星である。学名はλ Scorpii（略称はλ Sco）。「シャウラ」とはアラビア語で毒針の意。中国語では尾宿八と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: シャウラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 전갈자리 람다(Lambda Scorpii)는 전갈자리에 있는 별로, 바이어 명명법의 순서와는 달리 이 별은 전갈자리 내에서 두 번째로 밝다. 전통적인 이름은 샤울라(Shaula)로 아랍어 aš-šawlā´에서 왔고 의미는 세운 꼬리이다. 이 별은 전갈자리에서 전갈의 꼬리 부분에 있다. 중국어로는 尾宿八(꼬리에서 여덟 번째 별)로 표기한다. |
| lexicalization | kor: 전갈자리 람다 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Shaula (och Alascha) ass de Numm vum Stär λ Scorpii (Lambda Scorpii). Den Shaula befënnt swch um Stachel vum Skorpioun, den arabeschen Numm bedeit "erhuewene Schwanz". De Shaula huet eng schäinbar Hellegkeet vun +1,65 mag. a gehéiert zu der Spektralklass B2. De Shaula ass ronn 700 Liichtjoer vun eîs ewech (Hipparcos Datebank). |
| lexicalization | ltz: Shaula |
| Dutch |
| has gloss | nld: Shaula (lambda Scorpii) is een heldere ster in het sterrenbeeld Schorpioen (Scorpius). |
| lexicalization | nld: Shaula |
| Polish |
| has gloss | pol: Shaula (λ Sco) – druga pod względem jasności gwiazda w gwiazdozbiorze Skorpiona (wielkość gwiazdowa: 1.62m). Odległa od Słońca o ok. 700 lat świetlnych. Jej wielkość absolutna wynosi –5.05m. Należy do typu widmowego B1.5 IV (zob. diagram Hertzsprunga-Russella). Temperatura powierzchni tego podolbrzyma wynosi ok. 27000° K. |
| lexicalization | pol: Shaula |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lambda Scorpii (λ Sco / λ Scorpii) é a segunda estrela mais brilhante da constelação de Escorpião, e uma das mais brilhantes do céu. É também conhecida pelo nome de Shaula, que vem do árabe الشولاء al-šawlā´ que significa "o agulhão" em referência a ponta da cauda do Escorpião. |
| lexicalization | por: Shaula |
| Russian |
| has gloss | rus: Шаула (λ Sco / Лямбда Скорпиона) — вторая по яркости звёздная система в созвездии Скорпиона, и одна из ярчайших звезд на ночном небе. Название Шаула происходит от арабского الشولاء aš-šawlā´, что значит поднятый [хвост], поскольку она расположена в хвосте Скорпиона. |
| lexicalization | rus: Шаула |
| Slovak |
| has gloss | slk: Shaula (λ Sco / λ Scorpii) je druhá najjasnejšia hviezda v súhvezdí Škorpión a jedna z najjasnejších hviezd na oblohe. |
| lexicalization | slk: Shaula |
| Castilian |
| has gloss | spa: | class="infobox" style="font-size:90%; text-align:left; width:23.5em" |+ Lambda Scorpii A |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan=2| |- |- style="vertical-align: top;" |Constelación | Scorpius |- style="vertical-align: top;" | style="padding-right:1em;" | Ascensión recta α | 17h 33m 36.52s |- style="vertical-align: top;" |declinación δ | -37° 06’ 13.76’’ |- style="vertical-align: top;" |Distancia | 703 años luz ? |- style="vertical-align: top;" |Magnitud visual | +1,62 |- style="vertical-align: top;" |Magnitud absoluta | -5,05 |- style="vertical-align: top;" |Luminosidad | 8.468 soles |- style="vertical-align: top;" |Temperatura | 25.000 K |- style="vertical-align: top;" |Tipo espectral | B2IV |- style="vertical-align: top;" |Velocidad radial | -3 km/s |} Shaula (Lambda Scorpii / λ Sco / 35 Sco) es una estrella situada en la constelación de Scorpius («El Escorpión»). A pesar de su designación Bayer «Lambda» (sexta letra del alfabeto griego) es, tras Antares (α Scorpii), el segundo punto más brillante de la constelación. Su nombre proviene del árabe الشولاء aš-šawlā´, «el aguijón». |
| lexicalization | spa: Shaula |
