| Arabic |
| has gloss | ara: لاميا Lamia هي ربة ليبية أي أمازيغية تبرز من الميثولوجيا الإغريقية حيث ربطت بآلهة أخرى غير أن الإغريق يصفونها بالربة ذات الأصل الليبي حيث هي الملكة. |
| lexicalization | ara: لاميا |
| Asturian |
| has gloss | ast: Na mitoloxía griega, Lamia o Lamna yera una reina de Libia a la que Zeus amó, fía de Poseidón o Belo y Libia. Hera tresformóla nún monstru y mató a los sos fíos (o notres versiones, mató a los sos fíos y foi lamarguriu el que la tresformó en monstru.) Lamia foi condergada a nun poder pesllar los güeyos, talo que siempres toviera cola osesión de los sos fíos muertos. Zeus dió-y el poder de poder sacase los güeyos pasina poder aselecer, y tornar a ponelos lluéu. Lamia tinía recelu de les otres más y tarmiaba a los sos fíos. Tenía el cuerpu de serpiente y los pechos y la cabeza duna muyer. Considerábase davezu femenina, pero tamien de xemes en cuandu masculina o hermafrodita. |
| lexicalization | ast: lamia |
| Breton |
| has gloss | bre: Lamia (Λάμια e henchresianeg) pe Sybaris (Σύϐαρις e henchresianeg) a oa rouanez Libia, ha dont a reas da vezañ un euzhvil, hanter sarpant, a zebre bugale. |
| lexicalization | bre: Lamia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ламия (гръцки Λαμϊα) в древногръцката митология е чудовище. Някога била царица на Либия и любима на Зевс на когото родила няколко деца. Хера превърнала красивата Ламия в кърваво чудовище, а децата - убила. Освен това я лишила от сън. Затова Ламия бродела по нощите. В отчаянието си Ламия започнала да отнема децата на други майки. Съжалилият я Зевс и дал възможност да си маха очите, за да заспи и само тогава тя била безвредна. (Suida, Hesych.). Ламия наричали нощните привидения, които пиели кръв от младежите. (Страбон 1 2,8; Diod. XX 41). |
| lexicalization | bul: Ламия |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia grega, Làmia era un monstre femení que raptava nens per xuclar-los la sang. |
| lexicalization | cat: Làmia |
| Czech |
| has gloss | ces: Lamia (2.pád Lamie) je v řecké mytologii jedna z příšer v Hádově podsvětní říši, v noci vycházela na svět, aby kradla matkám děti, zabíjela je a pila jejich krev. |
| lexicalization | ces: Lamia |
| German |
| has gloss | deu: Lamia war die Tochter des Gottes Poseidon und der Libya. Später wurde sie Königin von Libyen und eine Geliebte des Zeus. Dieser gab ihr auch die Fähigkeit, ihre Augen aus den Augenhöhlen zu nehmen. Zeus zeugte mit ihr einen Sohn, der aber von seiner ständig eifersüchtigen Gattin Hera getötet wurde. Aus Trauer und Zorn über den Verlust ihres Kindes verwandelte Lamia ihr Haupt in ein Schlangenhaupt (ähnlich der Medusa) und begann, die Kinder anderer Mütter zu töten, zu häuten, zu zerstückeln und zu essen. |
| lexicalization | deu: Lamia |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία η Λάμια ήταν βασίλισσα της Λιβύης που έγινε δαίμονας. Παίρνοντας τη μορφή φαντάσματος, άρπαζε παιδιά και τα καταβρόχθιζε. |
| lexicalization | ell: Λάμια |
| Estonian |
| has gloss | est: Lamia oli vanakreeka mütoloogias jumal Poseidoni ning Libye tütar. |
| lexicalization | est: Lamia |
| Basque |
| has gloss | eus: |Lekua |colspan="2"|Euskal Herria |- | |} |
| lexicalization | eus: Lamia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lamia on kreikkalaisessa mytologiassa Poseidonin ja Libyan tytär, johon Zeus ihastui. Mustasukkainen Hera sai kuitenkin vihiä asiasta, ja ryösti tämän lapset. Epätoivoisena ja kostonhimoisena hän alkoi siepata muiden lapsia, jonka jälkeen hän murhasi nämä. Toiminnan julmuus muutti hänet kammottavan näköiseksi ja muotonsa vääristyneiksi — lamia tarkoittaa suurta haita tai vaihtoehtoisesti ruokatorvea, joten on oletettavaa, että Lamian muodot muuttuivat isokitaisen pedon kaltaisiksi. Syystä, jota ei ole tarkemmin selitetty, Zeus antoi hänelle kyvyn poistaa ja asetella takaisin omat silmänsä. |
| lexicalization | fin: Lamia |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Lamia (en grec ancien / ) ou Sybaris ( / ) est la fille du roi Bélos (ou bien de Poséidon et de Libye selon les traditions). |
| lexicalization | fra: Lamia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Lamija (grč. , Lámia) ili Sibarida (, Súbaris) u grčkoj mitologiji bila je polužena i poluzmija koja je plašila djecu i naivne ljude, kao i njezina kći Skila. |
| lexicalization | hbs: Lamija |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lamija (grč. , Lámia) ili Sibarida (, Súbaris) u grčkoj mitologiji bila je polužena i poluzmija, Posejdonova kći , koja je plašila djecu i naivne ljude. |
| lexicalization | hrv: Lamija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Lamia Bélosz líbiai király leánya, később kísérteties alvilági istennő, aki a gyermekeket alvás közben öli meg, kiszívva vérüket. Lamia szépséges lány volt, olyannyira szép, hogy maga Zeusz ajándékozta meg szerelmével, azonban a féltékeny Héra dühében valamennyi gyermekét elpusztította és Lamiát szörnyűséges kísértetté változtatta. Szemét ki tudta venni, hogy akkor is ébren legyen amikor alszik és bármivé át tudott változni. Ezen képességeit Zeusztól nyerte, szerelme jutalmául.' |
| lexicalization | hun: Lamia |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lamie dell'antichità greca erano figure in parte umane e in parte animalesche, rapitrici di bambini; fantasmi seduttori che adescavano giovani uomini per poi nutrirsi del loro sangue e della loro carne. Venivano spesso chiamate anche empuse, sebbene il mito delle empuse, figlie o serve di Ecate, avesse origini differenti. |
| lexicalization | ita: Lamia |
| Javanese |
| has gloss | jav: Jroning mitologi Yunani, Lamia kuwi sawijining putri Libya kang dadi daimon sing gawéné matèni bocah cilik. Ing tulisan liyané dijamakaké dadi lamiai. Jinisé mèmper karo monster wanita liyané saka mitologi Greco-Roman, kayadéné empousai lan mormolykei, nanging dibédakaké saka kang pungkasan iki mau marga wujudé kang setengah wanita setengah ula. Jeneng basa Yunani kanggoné devourer utawa "ula gedhé". |
| lexicalization | jav: Lamia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラミアー、ラミア *ラミアーは、ギリシア神話に登場する人物、もしくは怪物。ギリシア神話中には以下の5つが登場するが、しばしば混同される。長母音を省略してラミアとも表記される。 *# 子供をさらうという怪物。ベーロスとリビュエーの娘。本項で詳述する。 *# ポセイドーンの娘。ゼウスとの間にリビアの巫女シビュレーを産んだ。 *# 子供の血を吸うという複数の女の怪物（吸血鬼）。 *# デルポイの怪物シュバリスの別名。アルキュオネウスが生け贄として捧げられた。 *# レスボス島の子供をさらう若い女の幽霊ゲローの別名。 * ブルガリアの民話に登場する怪物。 |
| lexicalization | jpn: ラミアー |
| lexicalization | jpn: ラミア |
| Korean |
| has gloss | kor: 라미아(Lamia)는 그리스 신화에 나오는 인물이며, 포세이돈의 딸이며 리비아(Libya)의 여왕이다. |
| lexicalization | kor: 라미아 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lamia mythologica figura Graeca, mater Scyllae, est. |
| lexicalization | lat: Lamia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :: Apie Graikijos miestą žr. Lamija (miestas). Graikų mitologijoje Lamija – pabaisa, Poseidono ir Libijos dukra. Lamija buvo Libijos karalienė, kurią įsimylėjo Dzeusas. Hera pavertė ją į pabaisą (arba Hera užmušė jos vaikus, Lamija pasislėpė tarpeklyje ir pavirto pabaisa), kuri grobė ir rijo svetimus vaikus. Hera buvo atėmusi jai miegą – prakeikusi ją, kad negalėtų sumerkti akių, todėl Lamija buvo apsėsta matyti savo mirusių vaikų vaizdus. Naktimis ji klajodavo. Dzeusas pasigailėjo Lamijos, apdovonojo ją sugebėjimu išsiimti akis ir pamiegoti, vėliau akis įsidėti atgal. Jos kūną sudarė gyvatės kūnas ir moters krūtinė bei galva. Dažniausiai minima, kad ji buvusi moteris, kartais – vyras ar hermofroditas. |
| lexicalization | lit: Lamija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DLamia war dDuechter vum Belos, a vun der Libye. |
| lexicalization | ltz: Lamia |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Lamia is een fabelmonster uit de Griekse mythologie en leefde in de Libische woestijn. De Lamia is verwant aan de sirenen en de zeemeerminnen. Ze heeft iets weg van vampieren avant la lettre, vergelijkbaar met de Romeinse Lemures (Larvae). |
| lexicalization | nld: Lamia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen er om en gudinne. For andre betydninger av ordet, se Lamia. Lamia (muligens fra gresk lamos, dyp) er en kvinnelig gudinne i gresk mytologi, datter av Poseidon og Lybie (det tilsvarende greske navnet for området Lybia). |
| lexicalization | nor: Lamia |
| Polish |
| has gloss | pol: Lamia (gr. λάμια) – w mitologii greckiej to potwór o kobiecej postaci, pożerający dzieci i młodych mężczyzn podstępnie zwabionych jej złudną pięknością. |
| lexicalization | pol: Lamia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Para outros significados de Lâmia, ver Lâmia (desambiguação). |
| lexicalization | por: Lamia |
| lexicalization | por: Lâmia |
| Russian |
| has gloss | rus: Ла́мия — общеупотребительное латинское слово, обозначающее ведьму. |
| lexicalization | rus: Ламия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lamija je v grški mitologiji pošast s kačjim repom in žensko glavo. |
| lexicalization | slv: Lamija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lamia (en griego, Λάμια) es un personaje femenino de la mitología y el folclore grecolatinos, caracterizado como asustaniños y seductora terrible. En este último aspecto, constituye un antecedente de la vampiresa moderna. Se la concibe como un personaje individual, pero también como el nombre genérico de un tipo de monstruos (las lamias). A menudo se la asocia con figuras similares de la cultura griega (Empusa) o hebrea (Lilith). En el folclore neohelénico, vasco y búlgaro encontramos tradiciones sobre lamias, herederas de la tradición clásica. |
| lexicalization | spa: lamia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ламија је у старој грчкој митологији била ћерка Посејдона и Либије и љубавница Зевса. Зевс јој је дао способност да извади своје очи. Тако је могла да извади једно око и негде га сакрије, те би отишла на друго место и опет гледала шта се дешава. Са Зевсом је имала сина, којег је убила вечито љубоморна Хера. Из туге и гнева Ламија је полудела, претворила своју главу у главу са змијама слично Медузи и почела да убија и једе децу других мајки. По грчкој митологији по њој су назване Ламије. |
| lexicalization | srp: Ламија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lamia var ett monster i den grekiska mytologin. |
| lexicalization | swe: Lamia |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Lamia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ламія — 1) дочка Посейдона, що народила від Зевса сивілу Герофілу ; 2) дочка Бела й Лібії, красуня, яку покохав Зевс. Гера з ревнощів викрала і повбивала всіх дітей Л., після чого вона збожеволіла й почала нищити чужих дітей. Пізніше л. стали називати вродливих, але жорстоких жінок або чарівниць, які нібито зваблювали юнаків і висмоктували їхню кров. |
| lexicalization | ukr: Ламія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拉米亞（希腊语：Λάμια） ，是古希臘神話中一頭半人半蛇的女性怪物，亦是在西方以獵殺小孩聞名的蛇妖。在古希臘、羅馬的神話中，有很多像拉米亞般有著殺害孩童舉動的女妖，而拉米亞的特徵正在於其上半身為嬌艷女性，下半身卻是蛇類。 其名字拉米亞來自希臘語「Λάμιος」，意指「食道」，象徵「貪欲」，描述拉米亞吞食兒童的形象。 |
| lexicalization | zho: 拉米亞 |
