| Catalan |
| has gloss | cat: La immersió lingüística és lexposició intensiva a una segona llengua, vivint en una comunitat que la parli de forma habitual, per tal daprendre-la més ràpidament. És un procés propi de les estades lingüístiques, sigui en colònies destiu o estudiant a lestranger (programa Erasmus, any lingüístic, doble titulació europea…), i dels immigrants que van a viure a un nou país, on aprenen la llengua a la vida quotidiana tot i que puguin tenir un complement de classes formals. |
| lexicalization | cat: immersió lingüística |
| German |
| has gloss | deu: Unter Immersion (von lat. immersio: Eintauchen; daher auch deutsch „Sprachbad“) versteht man in der Sprachwissenschaft und der Pädagogik eine Situation, in der Personen, v. a. Kinder, in ein fremdsprachiges Umfeld versetzt werden, in dem sie – beiläufig oder gewünschtermaßen – die fremde Sprache erwerben. Anders als bei der Anwendung von Sprachlernmethoden folgt bei der Immersion der Erwerb der fremden Sprache ausschließlich den Prinzipien des Mutterspracherwerbs. |
| lexicalization | deu: Immersion |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kielikylpy on opetusmenetelmä, jossa vierasta kieltä (”kylpykieltä”) käytetään tarkoituksellisesti lapsen ympäristössä, yleensä koulussa tai päiväkodissa. Esimerkiksi koulussa eri oppiaineita voidaan opettaa kylpykielellä. Kielikylpyä käyttävää päiväkotia voidaan nimittää myös kielipesäksi, etenkin jos kylpykielenä on katoamisuhan alainen vähemmistökieli. |
| lexicalization | fin: kielikylpy |
| French |
| has gloss | fra: Limmersion désigne, en linguistique, une pratique pédagogique utilisée soit pour lapprentissage linguistique dune langue seconde, cest-à-dire une langue nouvelle pour lindividu, ou pour la conservation dune langue déjà acquise (langue maternelle menacée, par exemple, car très minoritaire). Pour ses utilisateurs cest la meilleure technique pour acquérir une réelle pratique de la nouvelle langue ou pour la maintenir si cest une langue maternelle. Elle seffectue dans le cadre dun enseignement de la langue concernée dans la majorité des matières et avec un environnement scolaire approprié. |
| lexicalization | fra: Immersion linguistique |
| lexicalization | fra: Immersion |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イマージョン・プログラムとは、未修得の言語を身につける学習方法の一つ。没入法と言われることもある。目標とする言語の言葉だけを習うのではなく、「その言語環境で」他教科を学びその言葉に浸りきった状態（イマージョン）での言語獲得を目指す。1960年代にカナダで始まり、2006年現在は世界各地の学校で導入されている。 |
| lexicalization | jpn: イマージョン・プログラム |
| Korean |
| has gloss | kor: 언어 몰입 교육(language immersion)은 제이언어를 가르치는 방법 가운데 하나로, 가르칠 언어를 이용하여 다른 일반 교과목 수업을 하는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 몰입 교육 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Oonder e taalbad of immersion (van t Latiense immersio: oonderdoompele; vandao dr naam taalbad) versjtèèt me in de taalweitesjap en de pedagogiek n situatie, oeë-in luuj, m.n. keender, in n vraemtalige ömgaeving geplaatsjd werre, zoedat ze de vraem taal verwerve. Aandersj es bie de methodes die in t oonderwies va vraem tale gebroekd werre, verlöpt de verwerving van n taal via n taalbad vólgens de sjtappe die bie t verwerve van 'n modertaal gezat werre. |
| lexicalization | lim: taalbad |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een taalbad is een verblijf in een omgeving waar één taal gesproken wordt, doorgaans met de bedoeling een vreemde taal vlot onder de knie te krijgen. |
| lexicalization | nld: taalbad |
| Portuguese |
| lexicalization | por: imersão em línguas |
| Romansh |
| has gloss | roh: Limmersiun è ina noziun che vegn duvrada per il sistem dinstrucziun da linguas a moda bi- u plurilingua. Quest sistem instruescha ina u pliras linguas betg sulettamain sco rom, mabain ins dovra ella era gist sco lingua dinstrucziun. Uschia vegn per exempel la biologia u la matematica instruida en la nova lingua. Uschia pon ins emprender la lingua indirectamain. Questa metoda sustegn fitg il svilup demprender linguas. Il model tradiziunal da las scolas rumantschas è in exempel per in sistem d'immersiun. Il cuntrari dad immersiun è la submersiun. |
| lexicalization | roh: immersiun |
