| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Swartaasvoël |
| German |
| has gloss | deu: Der Ohrengeier (Aegypius tracheliotus, Syn. Torgos tracheliotus) ist ein sehr großer Vertreter der Altweltgeier (Aegypiinae). Er bewohnt weite Teile Afrikas und sowie Teile der Arabischen Halbinsel. Aufgrund des anhaltenden Bestandsrückganges stuft die IUCN die Art weltweit als gefährdet ("vulnerable") ein. |
| lexicalization | deu: Ohrengeier |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Orelvulturo, Torgos tracheliotus estas afrika malnovmonda vulturo kiu apartenas al la birda familio de Akcipitredoj, kiu enhavas ankaŭ aliajn tagajn rabobirdojn kiel agloj, milvoj, buteoj kaj akcipitroj. Ĝi estas la ununura membro de la genro Torgos. Ĝi ne rilatas la ŝajne simila grupo de Novmondaj vulturoj, kaj ne kunhavas tiom lertan sentoflaron. |
| lexicalization | epo: Orelvulturo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Korvakorppikotka (Torgos tracheliotus) on suurikokoinen afrikkalainen korppikotka. |
| lexicalization | fin: Korvakorppikotka |
| French |
| has gloss | fra: Le Vautour oricou ou Vautour nubien (Torgos tracheliotus), est une espèce de vautour de l'Ancien Monde, de la famille des accipitridés. Le Vautour oricou est la seule espèce du genre Torgos. |
| lexicalization | fra: Vautour oricou |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עזניית הנגב (שם מדעי: Torgos tracheliotus) היא עוף ממשפחת הנציים בסדרת דורסי יום, מין יחיד בסוגו. צבעה חום כהה, צווארה וראשה קירחים וורודים, אורכה 1.15 מטר ומוטת כנפיה 3 מטר. משקלה 14 ק"ג. |
| lexicalization | heb: עזניית הנגב |
| lexicalization | heb: עזנית הנגב |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A füles keselyű (Torgos tracheliotus) a vágómadár-alakúak (Accipitriformes) rendjébe, ezen belül a vágómadárfélék (Accipitridae) családjába tartozó Torgos nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: füles keselyű |
| Italian |
| has gloss | ita: Lavvoltoio orecchiuto (Torgos tracheliotus) od avvoltoio nubiano è un avvoltoio del Vecchio Mondo. È lunica specie del genere Torgos, al quale precedentemente veniva ascritto anche l'avvoltoio calvo. |
| lexicalization | ita: Torgos tracheliotus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミミヒダハゲワシ（Torgos tracheliotos）は、鳥綱タカ目タカ科ミミヒダハゲワシ属に分類される鳥。本種のみでミミヒダハゲワシ属を形成する。 |
| lexicalization | jpn: ミミヒダハゲワシ |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Grifas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De oorgier (Torgos tracheliotus) is een Afrikaanse gier uit de familie van de Sperwerachtigen (Accipitridae). Het is de enige soort uit het geslacht Torgos en niet nauw verwant aan de bekendere Gieren van de Nieuwe Wereld. De vogel is ongeveer 1.15 meter lang en heeft een vleugelspanwijdte van 2,5 meter. Het gemiddelde gewicht is 14 kilogram. |
| lexicalization | nld: oorgier |
| Polish |
| has gloss | pol: Sęp uszaty (Torgos tracheliotus) - gatunek dużego ptaka padlinożernego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). |
| lexicalization | pol: Sęp uszaty |
| Russian |
| has gloss | rus: Африканский ушастый гриф — птица семейства ястребиных, подсемейства грифовых. Единственный вид рода. |
| lexicalization | rus: Африканский ушастый гриф |
| lexicalization | rus: Ушастый гриф |
| Castilian |
| has gloss | spa: El buitre torgo o buitre orejudo (Torgos tracheliotus) es una especie de ave falconiforme de la familia Accipitridae propia de África, de gran tamaño, cuyo aspecto es inconfundible. |
| lexicalization | spa: Torgos tracheliotus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Örongam (Torgos tracheliotus) är en fågelart som hör till underfamiljen gamla världens gamar (Aegypiinae) och förs som ensam art till släktet Torgos. Den blir omkring 115 cm lång, har ett vingspann på 250–290 cm och väger normalt 6–7 kg. |
| lexicalization | swe: Örongam |
