| Arabic |
| has gloss | ara: أبو طيط (بالإنجليزية: Lapwing) هو طائر طويل الساق بحجم طير الحمام ذو قُنزُعة سوداء. ويوجد 24 نوع معروف من هذا الطائر. سمي بابي طيط لانه يصدر صوتا اشبه بالضرطة عندما يرفرف جناحيه |
| lexicalization | ara: أبو طيط |
| Breton |
| has gloss | bre: *Ur gornigell all a zo, ur choariell anezhi. Ar chornigelled, pe kernigelled, eo an evned hircharek a ya dober ar genad Vanellus. |
| lexicalization | bre: kornigell |
| Danish |
| has gloss | dan: Viber (Vanellus) er en slægt af familien brokfugle. |
| lexicalization | dan: Viber |
| German |
| has gloss | deu: Kiebitze (Vanellus) sind eine Vogelgattung aus der Familie der Regenpfeifer (Charadriidae). In Mitteleuropa brütet nur eine Art dieser Gattung, nämlich der Europäische Kiebitz. |
| lexicalization | deu: Kiebitze |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La birdoj de genro Vanellus estas mezgrandaj vadbirdoj kiuj apartenas al subfamilio Vanellinae de la familio Ĥaradriedoj, kiuj enhavas ankaŭ pluviojn kaj morinelon. La vorto "Vanelo" povas esti uzata por ĉiu birdo de tiu genro Vanellus, sed ankaŭ estas uzata specife por la konata specio Vanelo aŭ Eŭrazia vanelo, Vanellus vanellus. Iu vanelo povas esti konsiderata kvazaŭ iu pluvio pli granda. |
| lexicalization | epo: Vanellus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hyypät (Vanellus) on rantalintujen lahkoon ja kurmitsojen heimoon kuuluva lintusuku. Hyyppiin luetaan kuuluvaksi 24 lajia: *Töyhtöhyyppä (Vanellus vanellus) *Pitkävarvashyyppä (Vanellus crassirostris) *Seppähyyppä (Vanellus armatus) *Kynsihyyppä (Vanellus spinosus) *Jokihyyppä (Vanellus duvaucelii) *Afrikantöyhtöhyyppä (Vanellus tectus) *Intianhyyppä (Vanellus malabaricus) *Viiksihyyppä (Vanellus albiceps) *Kulohyyppä (Vanellus lugubris) *Laidunhyyppä (Vanellus melanopterus) *Kruunuhyyppä (Vanellus coronatus) *Tuhkahyyppä (Vanellus senegallus) *Etiopianhyyppä (Vanellus melanocephalus) *Ruskorintahyyppä (Vanellus superciliosus) *Huppuhyyppä (Vanellus cinereus) *Kenttähyyppä (Vanellus indicus) *Jaavanhyyppä (Vanellus macropterus) *Australianhyyppä (Vanellus tricolor) *Naamiohyyppä (Vanellus miles) *Arohyyppä (Vanellus gregarius) *Suohyyppä (Vanellus leucurus) *Tyllihyyppä (Vanellus cayanus) *Eteläamerikanhyyppä (Vanellus chilensis) *Andienhyyppä (Vanellus... |
| lexicalization | fin: Hyypät |
| French |
| has gloss | fra: Les Vanellinae (vanellinés en français) sont une sous-famille de la famille des Charadriidae. Elle est constituées de toutes les espèces de vanneaux (le genre Vanellus) et du Pluvier ceinturé. |
| lexicalization | fra: Vanellinae |
| Gaelic |
| has gloss | gla: B’e curracag, adharcan neo adharcan-luachrach (vanellus cristatus) eun beag a tha a’ fuireach air mòintich agus cladaich. Tha gairm annasach aige, agus fala mòr air. Tha e a’ coimhead mar gum biodh seòrsa bonaid air a cheann. |
| lexicalization | gla: Curracag |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bíbicformák (Vanellinae) a lilealakúak (Charadriiiformes) rendjébe, ezen belül a lilefélék (Charadriidae) családjába tartozó alcsalád. |
| lexicalization | hun: Bíbicformák |
| Italian |
| has gloss | ita: Vanellus è un genere nella famiglia dei Charadriidae. |
| lexicalization | ita: Vanellus |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: Vanellus |
| Polish |
| has gloss | pol: Czajki (Vanellinae) – podrodzina ptaków z rodziny siewkowatych. Obejmuje gatunki zamieszkujące różnego typu tereny otwarte, głównie na półkuli północnej. Ptaki te charakteryzują się następującymi cechami: * ptaki średniej wielkości * stosunkowo długie nogi (w porównaniu z innymi siewkowatymi) * kontrastowe upierzenie z przewagą bieli i czerni. |
| lexicalization | pol: Czajki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vanellus é um género de aves da família dos caradriídeos, conhecidas com os nomes vulgares de abibe, quero-quero, mexeriqueira e barbilhão. Estas aves vivem em especial na Europa e na Ásia. |
| lexicalization | por: Vanellus |
| Russian |
| has gloss | rus: Чи́бисы — род птиц из семейства ржанковых (Charadriidae), содержащий наиболее крупных представителей семейства. Чибисы обитают зачастую на открытом пространстве: на берегах озёр, рек и в болотистых местностях. Часто их можно встретить и на возделанных землях. Чибисы — очень громкие птицы. Наиболее редким и угрожаемым видом является кречётка, от которой осталось предположительно лишь 200 гнездящихся пар. |
| lexicalization | rus: Чибисы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Venellus es un género de aves Charadriiformes de la familia Charadriidae conocidos como avefrías o teros. |
| lexicalization | spa: Vanellus |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kwa maana mengine tazama Kiluwiluwi Viluwiluwi ni ndege wa familia ndogo Vanellinae katika familia Charadriidae. Spishi hizi ni kubwa kuliko zile za familia ndoga ya Charadriinae. Huonekana mara kwa mara kandi ya maji, lakini spishi nyingi huonekana pia mbali na maji hata kwa maeneo makavu. Hutaga mayai yao chini na hula wadudu hasa. |
| lexicalization | swa: Kiluwiluwi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 麦鸡属（学名Vanellus）在生物分类学上是鸟纲鸻形目鸻科中的一个属，为涉禽。 |
| lexicalization | zho: 麦鸡属 |
