| Danish |
| has gloss | dan: Laryngal (græsk. larynx "strubehoved") er en samlebetegnelse for de glottale og faryngale sproglyd, der dannes i struben. Ordet er ikke længere i brug i fonetikken, men bruges stadig inden for studiet af de semitiske og de indoeuropæiske sprog. |
| lexicalization | dan: laryngal |
| German |
| has gloss | deu: Die Laryngaltheorie der Indogermanistik erklärt bestimmte Unregelmäßigkeiten in Lautverschiebungen und Ablautreihen der Einzelsprachen durch die Wirkung sogenannter Laryngale. Der Begriff "Laryngal" (bzw. "Laryngallaut") ist der Semitistik entnommen. Dort bezeichnet er traditionell Rachen- oder "Kehlkopflaute", die man in der modernen Phonetik als pharyngal oder glottal einstuft, und die auf benachbarte Vokale färbende Wirkungen haben, während sie selbst teilweise zur abgeschwächten Aussprache oder zum völligen Verschwinden neigen. |
| lexicalization | deu: Laryngaltheorie |
| French |
| has gloss | fra: La théorie des laryngales est une hypothèse échafaudée par le linguiste suisse Ferdinand de Saussure, puis reprise et améliorée par le Danois Hermann Möller pour expliquer certains traits du vocalisme en indo-européen et en proto-indo-européen. |
| lexicalization | fra: Theorie des laryngales |
| lexicalization | fra: théorie des laryngales |
| Italian |
| has gloss | ita: La teoria delle laringali (o "laringalista") è una teoria oggi generalmente accolta della linguistica storica, che ipotizza lesistenza di suoni consonantici di tipo laringale (da uno a tre e anche più, secondo gli autori), nel sistema fonologico ricostruibile per lindoeuropeo. Questi suoni sono completamente scomparsi in tutte le lingue indoeuropee attestate, e sono stati individuati solo nelle lingue anatoliche, in particolare in ittita. |
| lexicalization | ita: teoria delle laringali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 喉音理論（こうおんりろん、）は、インド・ヨーロッパ祖語に喉音（hに近い音）が三種類あったという理論である。1879年にフェルディナン・ド・ソシュールが言及したがしばらく省みられず、ヒッタイト語の研究の進展により20世紀になって現在の形になった。 |
| lexicalization | jpn: 喉音理論 |
| Korean |
| has gloss | kor: 후두음 이론은 원시 인구어의 재구와 관련하여 페르디낭 드 소쉬르가 제기한 인구어 모음 체계의 이론에서부터 유래한 이론이다. 원시 인구어에 후두음 계열의 소리들이 있었고 이 후두음들이 주위의 모음의 음가를 변화시켜 인구어 모음 체계에 영향을 끼친 후 소멸하였다고 보는 이론이다. |
| lexicalization | kor: 후두음 이론 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Laryngalteorien er en teori for det urindoeuropeiske språket. Det har vært lyder som er falt bort i nesten alle datterspråk, men som har påvirket vokalene der. Disse lydene kalles gjerne laryngaler. |
| lexicalization | nor: laryngalteorien |
| Polish |
| has gloss | pol: Teoria laryngalna – teoria, według której w języku praindoeuropejskim, oprócz zwykłych spółgłosek i samogłosek istniały trzy głoski o artykulacji gardłowej lub krtaniowej, zwane głoskami laryngalnymi lub w skrócie laryngałami (z gr. larynx krtań). |
| lexicalization | pol: Teoria laryngalna |
| Russian |
| has gloss | rus: Ларингальная теория была выдвинута в 1879 году Ф. де Соссюром, который предположил для праиндоевропейского языка существование двух особых фонем, «сонантических коэффициентов», обозначенных им знаками A и O. Эти «коэффициенты», исчезнув, удлиняли соседний гласный: все долгие гласные и слоговые сонанты индоевропейского праязыка, таким образом, восходят к сочетанию краткого гласного или слогового сонанта с «сонантическим коэффициентом». Кроме того, A и O могли выступать и в слогообразующей функции, оказавшись между гласными. Датчанин Г. Мёллер дополнил и исправил теорию де Соссюра, предположив, что «коэффициентов» было три, а не два. Кроме того, Мёллер высказал мысль, что «коэффициенты» на самом деле представляют собой согласные ларингальные звуки, как в семитских языках. В 1927 году Е. Курилович связал «сонантические коэффициенты» де Соссюра с фонемой ḫ хеттского языка, письменность которого была расшифрована незадолго до того. |
| lexicalization | rus: Ларингальная теория |
| Slovak |
| has gloss | slk: Laryngálna teória je teória o vzniku indoeurópskeho vokalizmu (sčasti aj konzonantizmu) založená na zistení, že niektoré javy sa dajú vysvetliť len pomocou istých predpokladaných (na príslušných miestach neskôr zaniknutých) spoluhlások, tradične nazývaných laryngály. Počet a značenie laryngál z laryngálnej teórie sa rôzni, najčastejšie sa uvádzajú tri a značia sa h1, h2, h3 alebo Ә1, Ә2, Ә3 alebo súhrnne H. Pôvodcom teórie je F. de Saussure. Medzičasom je pomerne široko akceptovaná. |
| lexicalization | slk: Laryngálna teória |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce como laringales a un conjunto de tres sonidos consonantes que aparecen en las reconstrucciones de la lengua protoindoeuropea. La teoría fue propuesta por primera vez por Ferdinand de Saussure en 1879; sin embargo, no obtuvo aceptación general hasta que la lengua hitita fue descubierta y descifrada lentamente a mediados del siglo XX. Pronto se hallaron fonemas en la lengua hitita para los que la teoría de las laringales constituía la mejor explicación, lo que supuso la aceptación de la teoría por parte de la mayoría de los indoeuropeístas. |
| lexicalization | spa: Teoria de las laringales |
| lexicalization | spa: teoría de las laringales |
| Swedish |
| has gloss | swe: Laryngalteorin är en språkhistorisk teori om det indoeuropeiska urspråket, som först formulerades av den schweiziske lingvisten Ferdinand de Saussure 1878. Den beskriver ett antal hypotetiska konsonanter, så kallade laryngaler, som fanns i urspråket, men som med få undantag inte har bevarats i de indoeuropeiska dotterspråken. Nutida språkhistoriker antar i allmänhet att det fanns tre laryngaler, som brukar betecknas *h₁, *h₂ och *h₃ eller *H₁, *H₂ och *H₃. Det är inte känt, annat än i mycket grova drag, hur konsonanterna uttalades, och ordet laryngal, som också har betydelsen glottal konsonant, används främst av historiska skäl. |
| lexicalization | swe: laryngalteorin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 喉音理論是歷史語言學中普遍接受的理論，它提出叫做喉音的一組三個(或更多)輔音，它們出現在大多數當前對原始印歐語(PIE)的重構中。這些語音在所有現存的印歐語言中都消失了，但是有一些喉音據信存在於安納托利亞語族中，包括赫梯語。叫做喉音是因為它們有著經常涉及到在喉頭附近收縮的發音部位，如咽音、會厭音和聲門音。 |
| lexicalization | zho: 喉音理論 |
