| Bulgarian |
| has gloss | bul: Латинска Европа е условно терминологично понятие в исторически план за обозначаване на онези територии в Европа на които се говорят романски езици или са били под римска власт и въздействие на римската култура, респективно на Католическата църква. |
| lexicalization | bul: Латинска Европа |
| German |
| has gloss | deu: Mit Romania wurden in der Spätantike das Römische Reich und der römisch-lateinische Kulturkreis bezeichnet (Orosius, 5. Jh.) |
| lexicalization | deu: Romania |
| French |
| has gloss | fra: LEurope latine (italien/portugais/espagnol: Europa latina; roumain: Europa latină) est composée des nations et régions dEurope où les populations parlent une langue romane. Leurope latine comprend des pays catholiques (Italie, France, Espagne, Portugal principalement) et des pays orthodoxes (Roumanie, Moldavie). Les pays latins, en vertu de leur héritage romain montrent des caractéristiques culturelles distinctes des peuples dEurope germanique et slave. On parle de civilisation(s) latine(s), germanique(s) et slaves(s) pour désigner les trois grandes aires culturelles de l'Europe. |
| lexicalization | fra: Europe Latine |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Romania, ritkábban Latin-Európa, összefoglaló elnevezés azokra az egykori Római Birodalomhoz tartozó európai területekre és országokra, ahol ma valamilyen újlatin (régi elnevezéssel „román”) nyelvet beszélnek, vagy beszéltek. Az elnevezés a 4. századból származik, ugyanis a latin nyelvre a lingua Latina mellett olykor a lingua Romana, vagyis a „rómaiak nyelve” elnevezést használták, amikor Róma hatalmát, műveltségét, valamint a latin nyelv eredetét és fontosságát akarták kihangsúlyozni más nyelvekkel – főként a vetélytárs göröggel – szemben. |
| lexicalization | hun: Romania |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Romània in filologia romanza designa il territorio di diffusione delle lingue romanze, sia nella sua estensione storica che in quella attuale; il termine indica anche linsieme delle lingue stesse. Nel corso dei secoli linfluenza del latino e delle lingue romanze ha dato luogo alla nascita di altre lingue, le conquiste territoriali delle popolazioni di lingua romanza hanno ampliato l'area di diffusione di alcune lingue, mentre altre sono scomparse; è quindi mutata la consisistenza della Romània (sia in senso geografico che linguistico) ed è pertanto possibile definire diversi «stadi» nella cosiddetta Romània, normalmente se ne individuano tre: Romania continua, Romania submersa e Romania nova. |
| lexicalization | ita: Romània |
| Korean |
| has gloss | kor: 라틴유럽(Latin Europe)은 유럽에서 로망스어군의 언어를 쓰는 나라와 지역을 말하며 게르만족이나 슬라브족과는 다른 문화를 가지고 있다. |
| lexicalization | kor: 라틴 유럽 |
| lexicalization | kor: 라틴유럽 |
| Latin |
| has gloss | lat: Europa Latina confecta est e nationibus quae habent linguas e Latina ortas et videntur dissimiles esse nationibus germanicis slavicisve cultu moribusque; haec nationes sunt Francogallia, Hispania, Lusitania, Italia, Romania, Moldavia. Nationes parvas addere licet ut Andorram, Monoecum, Luxemburgum, nationesque multilinguis ut Helvetiam, Belgiam, Sloveniam, Graeciam. Harum regionum fere omnes, excepta Moldavia, sub Imperio Romano erant. |
| lexicalization | lat: Europa Latina |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Romanų šalys (dar gali gali vadintis ir „lotynų šalys“) - šalys, kuriose pagrindinė kalba yra viena iš romanų kalbų. |
| lexicalization | lit: Romanų šalys |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Romania is het Romaanse taal- en cultuurgebied in Europa. Hieronder vallen landen in Zuid-Europa zoals Frankrijk, Italië, Portugal, Roemenië, Moldavië en Spanje. Maar in andere landen zoals België, Luxemburg, Zwitserland, Griekenland, Macedonië, Kroätië, Servië, Oekraïne, Andorra, San Marino, Vaticaanstad en Monaco worden ook Romaanse talen gesproken. De bevolking is vaak rooms-katholiek, alleen Roemenië en Moldavië zijn een grote uitzondering. Veel van deze landen zijn ook lid van de Latijnse Unie. |
| lexicalization | nld: Romania |
| Polish |
| has gloss | pol: Europa łacińska (hiszp., port. i wł. Europa latina, rum. Europa latină, fr. Europe latine) – określenie używane w odniesieniu do tych narodów używających języków romańskich i ich terytoriów, których kultura różni się od germańskich, słowiańskich i ugryjskich części Europy. |
| lexicalization | pol: Europa łacińska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Europa latina (em francês Europe latine, em romeno Europa latină, em catalão Europa llatina, em italiano e castelhano Europa latina) é composta de nações e regiões da Europa onde as populações falam uma língua românica. Trata-se geralmente de países católicos e mediterrâneos (à exceção da Romênia e da Moldávia), que, em virtude de seu legado romano e mediterrâneo demonstram características culturais distintas dos povos da Europa germânica e da Europa eslava. Fala-se, de facto, de civilização latina, germânica e eslava para designar as três grandes áreas culturais da Europa. |
| lexicalization | por: Europa latina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Europa latină (italiană/portugheză/spaniolă: Europa latina; franceză: Europe latine) este formată din acele state şi regiuni ale Europei în care se vorbeşte o limbă romanică şi care au o cultură distinctă faţă de culturile germanică şi slavă. Termenii Civilizaţie latină, Civilizaţie germanică şi Civilizaţie slavă pot fi, de asemenea, folosiţi. |
| lexicalization | ron: Europa Latină |
| Castilian |
| has gloss | spa: Europa latina, también denominada «la Romania», es la parte de Europa en que predominan las lenguas románicas o romances. Son países y territorios en que dicha lengua es reconocida oficialmente, a veces incluyen otras lenguas minoritarias. Estas lenguas comparten un mismo origen, todas descienden del latín. |
| lexicalization | spa: Europa latina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Latineuropa används som benämning på områden i södra Europa med vissa gemensamma kulturella drag, bland annat att en majoritet av befolkningen talar romanska språk. Till Latineuropa räknas bland annat Italien, Spanien, Frankrike, Portugal, Rumänien och Moldavien. |
| lexicalization | swe: Latineuropa |
