| Arabic |
| has gloss | ara: كنيسة اللاتين في القدس هي كنيسة تتبع الكنيسة الكاثوليكية الممثلة بشخص بابا الفاتيكان، يرأسها بطريرك يلقب ببطريرك القدس على اللاتين له السلطة الروحية على لاتين دولة إسرائيل والأراضي الفلسطينية والأردن وقبرص، وهذه الكنيسة ليست كنيسة مستقلة عن الكنيسة الكاثوليكية الأوربية بل هي بالأحرى أشبه بأسقفية أو مطرانية يحظى رئيسها بلقب بطريرك على غرار بطريرك فينيسيا وبطريرك لشبونة وبطريرك شرقي الهند. |
| lexicalization | ara: كنيسة اللاتين في القدس |
| German |
| has gloss | deu: Das Lateinische Patriarchat von Jerusalem (lat.: Archidioecesis Hierosolymitanus Latinorum) ist eine Teilkirche der römisch-katholischen Kirche. Sein Oberhaupt ist der Lateinische Patriarch von Jerusalem. Der Jerusalemer Patriarch ist heute der einzige von früher mehreren Lateinischen Patriarchen des Ostens. |
| lexicalization | deu: Lateinisches Patriarchat von Jerusalem |
| French |
| has gloss | fra: Le Patriarche latin de Jérusalem est lun des patriarches catholiques orientaux. Cest le titre le plus ancien parmi tous les patriarches catholiques orientaux puisqu'il date de 1099 et le seul de rite latin. |
| lexicalization | fra: Patriarche latin de Jerusalem |
| lexicalization | fra: Patriarche latin de jérusalem |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפטריארכיה הלטינית היא מקום מושבו של הפטריארך הממונה מטעם האפיפיור על הקהילה הנוצרית-קתולית בישראל, הרשות הפלסטינית, ירדן וקפריסין. הפטריארכיה שוכנת במבנה ענק ברובע הנוצרי בירושלים, הכולל משרדים וקתדרלה מפוארת. בקריפטה של הקתדרלה קבורים כל הפטריארכים הלטינים של ירושלים למעט הפטריארך פיליפו קאמסיי שמת ברומא. |
| lexicalization | heb: הפטריארכיה הלטינית |
| Italian |
| has gloss | ita: Il patriarcato di Gerusalemme dei Latini (in latino: Patriarchatus Hierosolymitanus Latinorum) è una sede della Chiesa cattolica immediatamente soggetta alla Santa Sede. La sede è stata ristabilita il 23 luglio 1847 per volere del Sommo Pontefice Pio IX; nel 2004 contava 77.000 battezzati. Dal 21 giugno 2008 è guidata dal patriarca Fouad Twal. |
| lexicalization | ita: Patriarcato di Gerusalemme dei Latini |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Latijns patriarchaat Jeruzalem is een deel van de rooms-katholieke kerk, onder de leiding van Latijnse patriarch van Jeruzalem. De patriarch van Jeruzalem is thans de enige van de vroeger verschillende patriarchen van het Oosten. De titel werd in 1099 ingevoerd tijdens de kruistochten. Van 1099 tot 1187 verbleven de patriarchen in Jeruzalem, dan in Akko tot bij de val van de stad in 1291 en vervolgens in Europa tot 1847. De basiliek van Sint-Laurentius-buiten-de-muren in Rome was van 1374 tot 1847 de zetel van de patriarch van Jeruzalem. De zetel in Jeruzalem zelf werd in 1847 door paus Pius IX opnieuw ingesteld. |
| lexicalization | nld: Latijns patriarch van Jeruzalem |
| lexicalization | nld: Latijns patriarchaat van Jeruzalem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den latinske patriark av Jerusalem er den tittel som blir benyttet av den latinrituelle katolske erkebiskop av Jerusalem. Erkebispesetet Jerusalem har embetsområde for alle latinrituelle katolikker i Israel, Palestina, Jordan og Kypros. |
| lexicalization | nor: Den latinske patriark av Jerusalem |
| Polish |
| has gloss | pol: Łaciński Patriarchat Jerozolimy - patriarchat utworzony w 1099 r. po zdobyciu Jerozolimy przez krzyżowców. w miejsce patriarchatu prawosławnego. Po zdobyciu Jerozolimy przez Saladyna siedzibę patriarchy przeniesiono do Akki, a po jej upadku w 1291 r. na Cypr. |
| lexicalization | pol: Łaciński patriarcha Jerozolimy |
| lexicalization | pol: Łaciński patriarchat Jerozolimy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Patriarcado Latino de Jerusalém (em latim: Archidiœcesis Hierosolymitanus Latinorum) é uma arquidiocese da Igreja Católica em Jerusalém. Tem jurisdição sobre a Palestina, Israel, Jordânia e Chipre, sendo ligada diretamente à Santa Sé. O título de Patriarca Latino de Jerusalém é a dignidade atribuída, na hierarquia da Igreja Católica, ao Arcebispo Latino de Jerusalém. Atualmente, é o único arcebispo latino com a dignidade de Patriarca que não é metropolita. |
| lexicalization | por: Patriarcado Latino de Jerusalém |
| Russian |
| has gloss | rus: Латинский Патриарх Иерусалима — титул, дарованный архиепископу Иерусалима латинского обряда. Митрополия Иерусалима имеет юрисдикцию для всех католиков латинского обряда в Израиле и Палестине. Кроме того, Восточные Католические церкви: Мелькитская Католическая Церковь и Маронитская Католическая Церковь учредили диоцезы для своих верных на этих территориях. |
| lexicalization | rus: патриарх Иерусалима |
| Castilian |
| has gloss | spa: Patriarca Latino de Jerusalén es el título dado por la Iglesia Latina y Católica al Arzobispo de Jerusalén. La Archidiócesis de Jerusalén tiene jurisdicción sobre todos los prácticantes de los ritos latinos católicos, tanto en Israel como en los Territorios Palestinos, Chipre y Jordania. No tiene jurisdicción sobre los fieles de las Iglesias Orientales Católicas, y tanto la Iglesia Greco-Católica Melquita como la Iglesia Católica Maronita han establecido diferentes diócesis en estas regiones. |
| lexicalization | spa: Patriarcado Latino de Jerusalen |
| lexicalization | spa: Patriarcado Latino de Jerusalén |
