| Breton |
| has gloss | bre: Ar gouelan c'hoarzher zo un evn mor. Larus atricilla pe Leucophaeus atricilla eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: gouelan c'hoarzher |
| Czech |
| has gloss | ces: Racek atlantický (lat. Leucophaeus atricilla) je středně velkým severoamerickým druhem racka ze rodu Leucophaeus. |
| lexicalization | ces: Racek atlantický |
| German |
| has gloss | deu: Die Aztekenmöwe (Larus atricilla) ist ein Vogel der der Möwen (Laridae) und zählt zur Gattung Larus. |
| lexicalization | deu: Aztekenmöwe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Amerika ridmevo, Larus atricilla, estas mezgranda amerika mevo tio estas birdo de la familio de Laredoj kaj ordo de Karadrioformaj. La nomo de “ridmevo” devenas el raŭka alvoko kiah, kiu sonas kiel akra rido "ha... ha... ha...". Disvastiĝo Ĝi reproduktiĝas en la marbordo de Atlantiko de Usono, la Karibo, suda Kalifornio kaj norda Suda Ameriko. La plej nordaj loĝantaroj migras suden vintre kaj tiu ĉi specio alvenas kiel rara vaganto en okcidentan Eŭropon. Ili ankaŭ vivas en internaj regionoj ĉe marĉoj aŭ aliaj humidejoj. Aspekto Tiu specio estas facile rekonebla. Ĝi estas 36-41 cm longa kun enverguro de 98-110 cm kaj pezo de ĉirkaŭ 275 g. La korpo de somera plenkreskulo estas blanka (kolo, brusto, ventro, subflugiloj kaj vosto) escepte la malhelgrizaj dorso kaj flugiloj kaj nigra kapo kun blankaj okulaj duonringoj. Flugiloj havas blankajn malantaŭajn bordojn kaj ili estas multe pli malhelgrizaj ol tiuj de similgrandaj mevoj escepte la pli eta Franklina mevo kaj ili havas nigrajn pintojn sen la blanka makulo de la Franklina mevo. La beko estas longa, dika kaj ruĝa. La kruroj estas nigrecaj. La nigra kapo preskaŭ perdiĝas vintre kaj la beko nigriĝas. |
| lexicalization | epo: Amerika ridmevo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nokisiipilokki (Larus atricilla) on pohjoisamerikkalainen rantalintu. |
| lexicalization | fin: Nokisiipilokki |
| French |
| has gloss | fra: La Mouette atricille (Leucophaeus atricilla) est une espèce de mouette de taille moyenne des côtes atlantiques dAmérique du Nord, des Antilles, du sud de la Californie et du nord de lAmérique du Sud. |
| lexicalization | fra: Mouette Atricille |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kacagó sirály (Leucophaeus atricilla) a madarak (Aves) osztályába a lilealakúak (Charadriiformes) rendjébe, ezen belül a sirályfélék (Laridae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Kacagó sirály |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gabbiano sghignazzante (Leucophaeus atricilla, Linneus 1758) è un uccello della famiglia dei Laridi. |
| lexicalization | ita: Leucophaeus atricilla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ワライカモメ（笑鴎、学名:Larus atricilla）は、チドリ目カモメ科に分類される鳥類の一種。英名のLaughing Gullは、鳴き声が人間の笑い声に似ていることからついた。和名は英名をそのまま訳したもの。 |
| lexicalization | jpn: ワライカモメ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De lachmeeuw (Leucophaeus atricilla) is een vogel die behoort tot de meeuwachtigen, familie meeuwen (Laridae). Tot voor kort werd de soort bij het geslacht Larus ingedeeld, maar aan de hand van onderzoek aan mitochondriaal DNA is gebleken dat dit niet correct is. |
| lexicalization | nld: lachmeeuw |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lattermåke (vitenskapelig navn Leucophaeus atricilla) er en måkefugl. Den er 36–41 m lang og har et vingespenn på 98–110 cm. |
| lexicalization | nor: Lattermåke |
| Polish |
| has gloss | pol: Mewa karaibska (Leucophaeus atricilla syn. Larus atricilla) - ptak z rodziny mew. |
| lexicalization | pol: Mewa karaibska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A gaivota-alegre ou guincho-americano (Larus atricilla) é uma gaivota de tamanho médio, típica das costas atlânticas da América do Norte, Antilhas, Sul de Califórnia e do norte de América do Sul. Esta espécie é muito rara na Europa e a sua ocorrência em Portugal pode ser considerada excepcional. Em 2005 houve uma invasão sem precedentes, tendo a espécie sido observada em diversos locais dos Açores e em diversos países da Europa. |
| lexicalization | por: gaivota-alegre |
| Castilian |
| has gloss | spa: La gaviota reidora americana (Leucophaeus atricilla, antes Larus atricilla) es una especie de ave Charadriiforme de la familia Laridae. Es una gaviota común en las áreas costeras de Norteamérica en verano. Se reconoce por su muy oscura "capucha". Aprovecha la más mínima oportunidad de alimentarse: sigue al arado para coger gusanos del suelo, rebusca entre los desechos que la mar arroja a la orilla, y sigue a los barcos pesqueros. Las colonias de cría se localizan en pantanos, en el litoral y en islas cercanas a tierra firme. |
| lexicalization | spa: Leucophaeus atricilla |
