| German |
| has gloss | deu: Als Schuldrecht wird der Teil des Privatrechts bezeichnet, der die Schuldverhältnisse regelt, sich also mit dem Recht einer juristischen oder natürlichen Person befasst, von einer anderen Person auf Grund einer rechtlichen Sonderbeziehung eine Leistung zu verlangen (vergleiche Anspruch). Maßgebliches Merkmal des Schuldrechts ist, dass es im Gegensatz zu den absoluten Rechten, wie beispielsweise dem Eigentum, als relatives Recht lediglich zwischen den beteiligten Personen wirkt. |
| lexicalization | deu: Schuldrecht |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ενοχικό Δίκαιο (Schuldrecht, Droit des Obligations) ονομάζεται ο κλάδος του Αστικού Δικαίου που ρυθμίζει τις ενοχές, τις έννομες σχέσεις δηλαδή με βάση τις οποίες ένα πρόσωπο οφείλει να προβεί σε μια πράξη ή σε μια παροχή προς ένα άλλο. |
| lexicalization | ell: Ενοχικό Δίκαιο |
| Estonian |
| has gloss | est: Võlaõigus on kontinentaaleuroopa õigussüsteemides eraõiguse haru, mis reguleerib võlasuhteid. |
| lexicalization | est: Võlaõigus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Velvoiteoikeus kuuluu eri oikeudenalojen systematiikassa siviili- eli yksityisoikeuteen sisältäen sen peruskäsitteet ja -periaatteet eli yleiset opit. Velvoiteoikeuden tutkimuskohteita ovat erityisesti: |
| lexicalization | fin: Velvoiteoikeus |
| French |
| has gloss | fra: Le droit des obligations étudie les règles de droit qui formalisent les devoirs entre deux et plusieurs personnes. Cette discipline constitue le « noyau dur » du droit privé et public, dans lesquels les relations juridiques sont le plus souvent contractualisées. Toutefois, les obligations ne se confondent pas avec les contrats, car elles peuvent naître en dehors de tout contrat (quasi-contrat, responsabilité extra contractuelle, loi et règlement). |
| lexicalization | fra: Droit des obligations |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Obvezno ili obligaciono pravo je grana u opštem sistemu pozitivnog prava, i čini ga skup pravnih normi kojima se regulišu obligacioni odnosi. Ono predstavlja jedan deo građanskog prava koji je posvećen pravnom regulisanju prometa vrednosti, za razliku od drugih delova građanskog prava, koji se bave pravnim regulisanjem stečenih vrednosti. Najvećim delom norme obligacionog prava posvećene su regulisanju ekvivalentne razmene, ali one regulišu i prenos određene vrednosti bez ikakve naknade (npr. poklon). |
| lexicalization | hbs: Obvezno pravo |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Obvezno pravo je u kontinentalnom pravnom sustavu dio građanskog prava (prema pandektnom sustavu građanskog prava), a obuhvaća pravna pravila kojima se uređuju oni društveni odnosi u kojim je jedna strana (vjerovnik) ovlaštena od druge strane (dužnika) tražiti neku činidbu, a druga strana je tu činidbu dužna izvršiti. Ti društveni odnosi se nazivaju obveznim odnosima, a u njih stupaju pravni subjekti povodom činidaba ili predmeta obveze. |
| lexicalization | hrv: Obvezno pravo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kötelmi jog jelenti egyrészt a polgári jog egy területét, amely az in personam (azaz meghatározott személlyel vagy személyekkel szembeni, relatív) védelmet élvező jogok szabályait tartalmazza, másrészt magukat az in personam védelemmel ellátott jogokat is kötelmi jogoknak nevezzük. A kötelmi jog az első értelemben egy jogterületre, jogágra, a második értelemben bizonyos típusú jogokra utal. |
| lexicalization | hun: kötelmi jog |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kröfuréttur er svið lögfræðinnar sem telst til fjármunaréttar. Kröfuréttur er samheiti yfir þau lögvörðu réttindi sem felast í kröfu eða kunna að stofnast við kröfu. Þær réttarreglur sem fjalla um réttarstöðu tveggja eða fleiri aðila í innbyrðis samskiptum þeirra í fjármunaréttarlegu skuldarsambandi teljast til sviðs kröfuréttar. |
| lexicalization | isl: Kröfuréttur |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 債権（さいけん：仏créance、独Forderung）とは、主に大陸法の法律用語であり、ある者（債権者：英obligee,、creditor、仏créancier、独Gläubiger）が特定の相手方（債務者：英obligor、debtor、仏débiteur、独Schuldner）に対して一定の行為（給付）をするよう要求できる権利をいう。債務者の側から見た場合はこれは債権者に対する義務であり、債務（さいむ：英obligation、仏dette、obligation、独Schuld、Verbindlichkeit）と呼ばれる。また、債権者と債務者のこのような法律関係のことを、債権債務関係（英仏obligation、独Schuldverhältnis（独法・墺法）、Obligation（スイス法））という。いずれも視点が異なるのみで、内容を異にするものではない。日本では、「債権」という言い方が通常で、「債権債務関係」はあまり用いられないが、欧米では「債権債務関係」に相当する表現（obligationやSchuldverhältnis）がむしろ通常である。 |
| lexicalization | jpn: 債権 |
| Korean |
| has gloss | kor: 채권법(債權法, Law of obligations)은 채권에 관한 법률관계(계약·사무관리·부당이득)를 포괄하는 민법학의 한 분야이다. 채권은 특정인이 다른 특정인에 대하여, 즉 채권자가 채무자에 대하여 특정한 행위, 즉 급부를 청구할 수 있는 권리이다. 채권의 효력 즉 채권의 목적인 급부의 실현을 확보하는 것에 관한 규정, 채권의 재산으로서의 작용(채권의 양도·입질 등)에 관한 규정을 총칭해서 채권법이라 한다. 이와 같은 특정인 사이의 법률관계를 채권관계라 하며, 그 채권관계의 내용은 채권자의 채권과 채무자의 채무로 이루어져 있다. 그리고 근대민법은 권리본위(本位)로 구성되어 있으므로 채권관계의 중심내용은 채권이다. 따라서 채권법은 특정채권자와 특정채무자간의 채권관계를 규율하는 법률이라고도 할 수 있다. 대한민국 민법에서는 제373조에서 제766조까지의 조문이 채권법에 해당하는 내용을 규율하고 있다. |
| lexicalization | kor: 채권법 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Prievolių teisė – privatinės (civilinės) teisės pošakis; visuma teisės normų, reguliuojančių prievoles. |
| lexicalization | lit: Prievolių teisė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Verbintenissenrecht is een deelgebied van het burgerlijk recht. Het houdt zich bezig met de verbintenis. Een verbintenis is het gevolg van een eenzijdige of tweezijdige rechtshandeling of van een feitelijke handeling (zoals onrechtmatige daad) tussen personen. Deze personen kunnen zowel natuurlijke als rechtspersonen zijn. Het klassieke verbintenissenrecht is in Nederland en in België geregeld in het Burgerlijk Wetboek. |
| lexicalization | nld: Verbintenissenrecht |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawo zobowiązań – dział prawa cywilnego, obejmujący zespół norm prawnych regulujących formy wymiany dóbr i usług. Reguluje obrót majątkowy między podmiotami prawa cywilnego. |
| lexicalization | pol: Prawo zobowiązań |
| Portuguese |
| has gloss | por: Direito das Obrigações ou Direito Obrigacional é o ramo do Direito Civil que estuda as espécies obrigacionais, suas características, efeitos e extinção. |
| lexicalization | por: Direito das obrigações |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Obligacijsko pravo je panoga civilnega prava, ki ureja pravna razmerja, ki kot posledico pomenijo obveznost za pravno ali fizično osebo. |
| lexicalization | slv: Obligacijsko pravo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Derecho de obligaciones es una rama del Derecho civil que, dentro del Derecho patrimonial, se centra en el estudio de la obligación jurídica. |
| lexicalization | spa: Derecho de obligaciones |
| Serbian |
| has gloss | srp: Облигационо право је грана у општем систему позитивног права, и чини га скуп правних норми којима се регулишу облигациони односи. Оно представља један део грађанског права који је посвећен правном регулисању промета вредности, за разлику од других делова грађанског права, који се баве правним регулисањем стечених вредности. Највећим делом норме облигационог права посвећене су регулисању еквивалентне размене, али оне регулишу и пренос одређене вредности без икакве накнаде (нпр. поклон). |
| lexicalization | srp: Облигационо право |
| Swedish |
| has gloss | swe: Obligationsrätt är en juridisk term som avser den del av civilrätten som behandlar fordringar eller fordringsrätter. |
| lexicalization | swe: Obligationsrätt |
| Turkish |
| has gloss | tur: Borçlar kanunu özel hukuk alanına giren borç ilişkilerini inceleyen ve düzenleyen hukuk dalıdır.Tanımından da anlaşılacağı gibi, borçlar hukuku bir özel hukuk dalıdır ve dolayısıyla eşitler arasında meydana gelen ve borç ilişkisi adı verilen hukuksal ilişkilerin incelendiği bir disiplindir. Borç ilişkisi kavramı, özel hukuk açısından tanımlandığında, alacaklı ve borçlu adı verilen iki taraf arasında meydana gelen ve borçlu olan tarafın alacaklıya karşı belli bir davranış biçiminde (edimde) bulunmakla yükümlü olduğu, alacaklının da borçludan bu davranış biçiminin yerine getirilmesini isteyebileceği (ifayı talep edebileceği) hukuksal bir bağdır.Günümüzde bu hukuk sayesinde yolsuzluklar önlenerek,yolsuzluk yapanlara ceza kesilmektedir.Bu ceza-i işlemleri ise müfettişler veya zabıtalar yapar.Bu işleri düzenleyen ve kurallarını belirleyen hukuk alanına ise Borçlar Kanunu denir. |
| lexicalization | tur: Borçlar hukuku |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зобовяза́льне пра́во — одна з найважливіших підгалузей цивільного права, норми якої регулюють широке коло відносин, головне місце серед яких належить відносинам майнового обігу. Йдеться про договірні відносини, повязані з передачею майна від однієї особи до іншої у власність або у користування, виконанням робіт та наданням послуг тощо. Крім договірних відносин, зобов'язальне право регулює відносини, що виникають, зокрема, і односторонніх правомірних дій, заподіяння шкоди, безпідставного збагачення та ін… |
| lexicalization | ukr: Зобов'язальне право |
| Chinese |
| has gloss | zho: 債權是歐陸法系法律體系中，一方當事人得請求他方當事人為一定行為（作為或不作為）的私法上權利，規範此類權利發生、進行及消滅之法律即為債法。本於權利義務相對原則，相對於債權者為債務，即必須為一定行為（作為或不作為）的私法上義務。因此債之關係本質上即為一私法上的債權債務關係，債權和債務都不能單獨存在，否則即失去意義。 |
| lexicalization | zho: 債權 |
| lexicalization | zho: 債法 |