| Bosnian |
| lexicalization | bos: Zakoni |
| German |
| has gloss | deu: Die Nomoi (griechisch „Gesetze“) sind das letzte vom griechischen Philosophen Platon um höchstwahrscheinlich vor 347 v. Chr. verfasste Werk. Es enthält den ausführlichen Entwurf eines, auf einem religiösem Fundament basierten Gesetzbuches für eine neu zu gründende Stadt, die in Kreta lokalisiert wird. Die „Nomoi“ sollen einen technokratischen Erziehungsstaat schaffen, der die Prinzipien der Freiheit, Einheit und Weisheit verfolgt und somit dem Einzelnen die eudaimonia, die „Glückseligkeit“ ermöglicht. Während die Politeia dem Philosophen aufzeigt, was er beim Verlassen der „Höhle“ (vgl. Höhlengleichnis) beachten muss, stellen die Nomoi eine Anleitung für die Umsetzung der politischen Konzepte in der Höhle dar. |
| lexicalization | deu: Nomoi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lait on Platonin viimeinen ja pisin dialogi. Sen toinen nimi Thrasylloksen ryhmittelyssä on Lainsäädännöstä. Dialogi on Platonin myöhäisfilosofian utooppinen hahmotelma ihanneyhteiskunnasta, joka on sopivan pieni ja sijaitsee miellyttävällä paikalla meren rannalla. |
| lexicalization | fin: Lait |
| French |
| has gloss | fra: Les Lois (en grec : ) sont le dernier dialogue de Platon. Cest aussi le plus long et le seul où Socrate napparait pas. Il traite, tout comme la République, de philosophie politique et touche au problème de la meilleure constitution politique. Comme dans la République, Platon vise dans Les Lois la constitution de la cité la meilleure possible en prenant pour modèle le juste selon les dieux. Dans les deux cas, ce modèle est limage que les dirigeants doivent suivre pour unifier une cité et la rendre entièrement vertueuse, sans quil soit cependant possible de linstituer réellement. Platon est toutefois plus « empirique » dans Les Lois, puisquil examine des constitutions réelles et propose une description très détaillée d'une constitution aussi juste que possible. |
| lexicalization | fra: Les Lois |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Törvények |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Þessi grein fjallar um rit Platons. Um rit Ciceros, sjá Lögin. Lögin eru samræða eftir forngríska heimspekinginn Platon. Samræðan er bæði sú lengsta og sú síðasta sem Platon samdi. Hún er frábrugðin öðrum samræðum Platons að því leyti að í henni kemur Sókrates alls ekki fyrir. |
| lexicalization | isl: Lögin |
| Italian |
| has gloss | ita: Leggi (Νόμοι in greco) è il titolo dell'ultima opera conosciuta di Platone. Essa fu pubblicata postuma da un discepolo che la divise in 12 libri. |
| lexicalization | ita: Leggi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Wetten is Platos laatste en langste dialoog. In dit uit twaalf boeken bestaande werk komen de onderwerpen staatsinrichting, wetgeving (soms zeer gedetailleerd), opvoeding en staatsgodsdienst aan bod. Vanaf het vierde boek worden deze beschouwingen gegoten in de vorm van de inrichting van een nieuwe kolonie, Magnesia geheten. Veelal worden de voorgestelde wetten voorafgegaan door een voorwoord', waarin Plato nadere uitleg geeft . |
| lexicalization | nld: Wetten |
| Portuguese |
| has gloss | por: Leis é um diálogo platônico que ocupa-se com uma vasta gama de assuntos. A discussão das Leis, a fim de compreender a conduta do cidadão e da promulgação de leis, perpassa por elementos da psicologia, gnosiologia, ética, política, ontologia e mesmo astronomia e matemática. É o último diálogo de Platão e também o mais extenso. |
| lexicalization | por: Leis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Legile este un dialog scris de Platon. |
| lexicalization | ron: Legile |
| Russian |
| lexicalization | rus: Законы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Leyes (en griego, Νομοι) es un diálogo de Platón perteneciente a su época de madurez. En él se expresan sus teorías acerca de la política y la organización social de un modo más realista y menos utópico que en diálogos anteriores (quizás influido por sus experiencias con la política en Siracusa). |
| lexicalization | spa: leyes |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Zakoni |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Номоі |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法律篇是柏拉圖最後且是最長的對話錄。對話的開頭並不是『什麼是法律？』(這是美諾篇當中的問題)，而是『誰有權力來制訂法律？』 |
| lexicalization | zho: 法律篇 |