| German |
| has gloss | deu: Der Lögsögumaður war der Gesetzessprecher im alten Island. |
| lexicalization | deu: Lögsögumaður |
| Estonian |
| has gloss | est: Seadusekuulutaja oli tingi juht viikingi- ja keskaegses Skandinaavias, kes tundis hästi seadusi ja kelle ülesandeks oli kehtivaid seadusi tingil ette lugeda. Kõige tuntum on seadusekuulutaja amet Islandil. |
| lexicalization | est: seadusekuulutaja |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laamanni on käräjäoikeudessa viraston päälliköstä käytetty nimitys. Laamannin on oltava oikeustieteen kandidaatin tutkinnon suorittanut henkilö, jolla on tehtävän hoitamiseen tarvittava taito ja kokemusta tuomarin tehtävän hoitamisesta. |
| lexicalization | fin: laamanni |
| French |
| has gloss | fra: Un Lögsögumad (suédois : lagman, norrois : laghmaþer ou laghman, norvégien : lagmann, islandais : lög(sögu)maður. Le terme n’a pas été traduit en français, mais signifie « Celui qui dit la loi », lawspeaker en anglais) est une fonction légale uniquement présente dans les pays scandinaves. Elle prend ses racines plus généralement dans la tradition germanique, où on demandait aux sages de réciter la loi, mais seuls les pays scandinaves la firent évoluer en un poste bien réel. Deux des Lögsögumad les plus fameux furent Snorri Sturluson et Þorgnýr le Lögsögumad . Un terme pratique utilisé au sujet des Lögsögumad scandinaves du Moyen Âge est celui de justicier, provenant du terme latin justitiarum, « homme juste » ou « juge ». |
| lexicalization | fra: Logsogumad |
| lexicalization | fra: Lögsögumad |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lögsögumaður var á þjóðveldisöld æðsti starfsmaður Alþingis og eini launaði veraldlegi embættismaður þess og raunar þjóðarinnar allrar. Hann hafði það hlutverk að stjórna fundum lögréttunnar og segja fram þriðjung laga í heyranda hljóði á hverju ári. |
| lexicalization | isl: lögsögumaður |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella storia delle culture scandinave antiche dicesi lögsögumadur (pl. Lögsögumenn, islandese: lög(sögu)maður; antico svedese: laghmaþer o laghman; svedese: lagman; norvegese: lagmann) quella persona che nelle assemblee generali dei popoli antichi dell´Eurasia del Nord era eletta a recitare, con l´aiuto della poesia, tutte le regole, leggi e consuetudini vigenti in una determinata comunità tribale. Conosciamo bene questa figura giuridico-politica della storia antica eurasiatica, grazie soprattutto ai numerosi scritti alto e basso medievali giunti fino a noi dallIslanda. Abbiamo quindi lelenco completo dei Lögsögumenn islandesi, dalla fondazione dellAssemblea generale islandese (detta Althing), nel 930, al 1271, anno dellingresso dell'Islanda nel Regno di Norvegia: |
| lexicalization | ita: Lögsögumaður |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um lagman (em inglês, lawspeaker; em sueco, lagman; em sueco antigo, laghmaþer ou laghman; em norueguês, lagmann; em islandês, lög(sögu)maður) - plural: lagmän - é um ofício legal particular da Escandinávia. Ele tem sua base em uma antiga tradição germânica comum, na qual se pedia a homens sábios que recitassem as leis (daí o nome em inglês lawspeaker), mas foi apenas na Escandinávia que a função evoluiu até um ofício. Dois dos maiores lagmän foram Snorri Sturluson e Þorgnýr, o lagman. |
| lexicalization | por: lagman |
| lexicalization | por: Lagmän |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un lagman o hablante de derecho (sueco moderno: lagman, sueco antiguo: laghmaþer o laghman, noruego: lagmann e islandés: lög(sögu)maðr) es un cargo legal único en Escandinavia. Tiene sus bases en la tradición germana común, donde los hombres sabios eran consultados para que reciten la ley. Sólo en Escandinavia esta función evolucionó hasta llegar a ser un cargo. Dos de los más famosos lagman son Snorri Sturluson y Þorgnýr. |
| lexicalization | spa: lagman |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lagman är sedan tingsrättsreformen i Sverige 1971 titeln på den domare som är chef för en tingsrätt eller förvaltningsrätt och sedan tillkomsten av självstyret 1948 på Färöarna landets regeringschef. |
| lexicalization | swe: lagman |
| lexicalization | swe: Lagmän |
