| Arabic |
| lexicalization | ara: ليلة القدر |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qurani-Kərim məhz Ramazan gecələrinin birində lövhi-məfhuzdan tam şəkildə nazil edilib. Buna Qurani-Kərimdə 2 ayə dəlildir. |
| lexicalization | aze: Qədr gecəsi |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Lejletul kadr (noć odredbe) je jedna od sura u "Kur'anu", koju je uzvišeni Allah dž.š. nazvao imenom "Kadr". U njoj se govori o posebnoj, blagoslovljenoj-mubarek noći - "Kadr". |
| lexicalization | bos: Lejlet-ul-kadr |
| lexicalization | bos: Lejletul kadr |
| German |
| has gloss | deu: Als Lailat al-Qadr wird im Islam die Nacht im Monat Ramadan bezeichnet, in der der Koran erstmals offenbart wurde. |
| lexicalization | deu: Lailat al-Qadr |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Şewa Qedri (Erebki: ليلة القدر [leyletu 'l-qedr]), dinê İslami ra gore şewa ke Qurane terefê Heqi ra, mılaket Cıbrail be weyh, peyğamberê İslami Mıhemmedi rê dest pêkerdo, rusiya. |
| lexicalization | diq: Şewa Qedri |
| Persian |
| has gloss | fas: بر اساس باور مسلمانان شب قدر(عربی:لیلة القدر) شبیاست که ، قرآن (جدا از وحی تدریجی) همچنین بطور کامل در آن شب بر محمد نازل شدهاست. مسلمانان باور دارند که در این شب هر امر محکمی جدا میشود. شب قدر در ماه رمضان قرار دارد بر طبق دستورات اسلامی٬ خوابیدن در شب قدر مذموم و شبزندهداری در آن سفارش شده است. همچنین روز قدر هم به اندازه شبش نزد مسلمانان ارجمند است. بر طبق احکام اسلامی دعا و استغفار در شب قدر، وظیفه دانسته شدهاست. |
| lexicalization | fas: شب قدر |
| French |
| has gloss | fra: Laylat al-Qadr ou Nuit du Destin (Arabe:لَيْلَةِ الْقَدْرِ) est lune des nuits de la fin du mois du Ramadan. Au cours de cette nuit, daprès le Coran, celui-ci aurait été révélé à Mahomet par l'ange Gabriel (Jibrīl). |
| lexicalization | fra: Laylat al-Qadr |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Elrendelés Éjszakája vagy Lajlat al-Kadr (arabul: لیلة القدر, törökül: Kadir Gecesi) a ramadán legszentebb éjszakája, amikor a Korán leszállt a hetedik égből az első égbe, majd Gábriel arkangyal kinyilatkoztatta azt Mohamed prófétának. Az Elrendelés Éjszakája a ramadán utolsó tíz napjának valamelyikére esik, ami mindig egy páratlan szám. Úgy tartják, ekkor imádkozni többet ér, mint 1000 hónapon át imádkozni. |
| lexicalization | hun: Az Elrendelés Éjszakája |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lailatul Qadar atau Lailat Al-Qadar (bahasa Arab: لَيْلَةِ الْقَدْرِ ) (malam ketetapan) adalah satu malam penting yang terjadi pada bulan Ramadhan, yang dalam Al Quran digambarkan sebagai malam yang lebih baik dari seribu bulan. Dan juga diperingati sebagai malam diturunkannya Al Quran. Deskripsi tentang keistimewaan malam ini dapat dijumpai pada Surat Al Qadar, surat ke-97 dalam Al Quran. Etimologi Menurut Quraish Shihab, kata Qadar (قﺩﺭ) sesuai dengan penggunaannya dalam ayat-ayat Al Quran dapat memiliki tiga arti yakni : # Penetapan dan pengaturan sehingga Lailat Al-Qadar dipahami sebagai malam penetapan Allah bagi perjalanan hidup manusia. Penggunaan Qadar sebagai ketetapan dapat dijumpai pada surat Ad Dukhan ayat 3-5 : Sesungguhnya Kami menurunkannya (Al-Quran) pada suatu malam, dan sesungguhnya Kamilah yang memberi peringatan. |
| lexicalization | ind: Lailatul Qadar |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Қадір түні |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇസ്ലാമികവിശ്വാസപ്രകാരം, ഖുര്ആന് അവതരിക്കപ്പെട്ട രാത്രിയാണ് ലൈലത്തുല് ഖദ്ര് അഥവാ നിര്ണ്ണയത്തിന്റെ രാത്രി. റമളാന് മാസത്തിലാണിത്. ഈ രാത്രിയില് ചെയ്യുന്ന പുണ്യപ്രവൃത്തികള്, ആയിരം മാസങ്ങള് കൊണ്ട് ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തിയേക്കാള് ഉത്തമമാണെന്ന് ഖുര്ആന് പറയുന്നു. |
| lexicalization | mal: ലൈലത്തുൽ ഖദ്ർ |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Lailatul Qadar |
| Dutch |
| has gloss | nld: Laylat al-Qadr (Ar:لیلة القدر) of de Waardevolle Nacht is binnen de islam de nacht waarin voor de eerste maal een soera van de Koran door de engel Djibril aan Mohammed zou zijn geopenbaard. |
| lexicalization | nld: Laylat al-Qadr |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Lailat al-qadr eller sjab-e-qadr, makt-natta eller skjebnenatta, er ei muslimsk høgtid som finn stadd mot slutten av ramadan. Ho markerer openberringa av dei første koranversa til profeten Muhammed, og er rekna som særs heilag. |
| lexicalization | nno: Lailat al qadr |
| lexicalization | nno: Lailat al-qadr |
| Portuguese |
| has gloss | por: Laylat al-Qadr é o nome de uma celebração islâmica que celebra o começo da revelação do Alcorão ao profeta Muhammad (Maomé) no Monte Hira, em Meca, pelo anjo Gabriel (Jibril). A expressão significa "noite da determinação", sendo tradicionalmente traduzida como "noite do Destino". A data precisa da celebração não é definida no Alcorão, mas o costume estabeleceu a sua celebração na noite do dia 26 para o dia 27 do Ramadão, o nono mês do calendário islâmico. |
| lexicalization | por: Laylat al-Qadr |
| Russian |
| has gloss | rus: Ночь предопределе́ния , также Лейлату-л-Кадр, Ночь ал-Кадра, Ночь Могущества — в исламе праздник, отмечаемый в 27 ночь рамадана в честь открытия Мухаммаду первой суры Корана в 610 году в пещере Хира горы Джабал ан-Нур. |
| lexicalization | rus: Ночь предопределения |
| Castilian |
| has gloss | spa: Laylat al-Qadr o, en pronunciación más clásica, Laylatu l-Qadr (en árabe: لیلۃ القدر), habitualmente llamada en castellano Noche del Destino, es la celebración de dos fechas muy importantes en el Islam durante el mes de Ramadán. |
| lexicalization | spa: Noche del destino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Laylat al-Qadr (arabiska: لیلة القدر) (”Allmaktens natt”, ”Ödesnatten”, ”Kraftens natt” eller ”Härlighetens natt”) är enligt Koranen den natt under månaden ramadan då den första uppenbarelsen sändes med ärkeängeln Jibril (Gabriel) till Muhammed, vilket beskrivs i den nittiosjunde suran Al-Qadr. Den firas för det mesta natten till den 27:e ramadan av sunnimuslimer och på den 23:e samma månad av shiamuslimer. |
| lexicalization | swe: Laylat al-Qadr |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kadir Gecesi (Arapça: لیلة القدر lailatul Qadr), İslam dinine göre, Kuranın vahiy yoluyla İslam peygamberi Muhammede gönderilmeye başlandığı gecedir. |
| lexicalization | tur: Kadir gecesi |
| Urdu |
| lexicalization | urd: شب قدر |
