| Catalan |
| has gloss | cat: Le maschere és una òpera en tres actes de Pietro Mascagni sobre un llibret de Luigi Illica. Lestrena fou el 17 de gener de 1901 i va significar un fet únic en tota la història de lòpera: es va representar simultàniament en sis teatres. Al Teatro Carlo Felice de Gènova, Teatro Regio de Torí, Teatro alla Scala de Milà, Teatro La Fenice de Venècia, Teatro Filarmonico de Verona, i al Teatro Costanzi de Roma. |
| lexicalization | cat: Le maschere |
| Finnish |
| has gloss | fin: Le maschere on Pietro Mascagnin prologista ja kolmesta näytöksestä koostuva ooppera (commedia lirica). Se kantaesitettiin 17. tammikuuta 1901 Milanossa, Genovassa, Torinossa, Roomassa, Venetsiassa ja Veronassa. Teoksen libretto on Luigi Illican käsialaa. |
| lexicalization | fin: Le maschere |
| Castilian |
| has gloss | spa: Le maschere es una ópera en tres actos de Pietro Mascagni sobre un libreto de Luigi Illica. El estreno fue el 17 de enero de 1901 y significó un hecho único en toda la historia de la ópera: se representó simultáneamente en seis teatros: Teatro Carlo Felice de Génova, Teatro Regio de Turín, Teatro alla Scala de Milán, Teatro La Fenice de Venecia, Teatro Filarmónico de Verona, y el Teatro Costanzi de Roma. Había una séptima representación en marcha al Teatro San Carlo de Nápoles que no se pudo realizar por la enfermedad del tenor. Durante los entreactos, Mascagni era informado a través de telegramas que afluían de toda Italia. |
| lexicalization | spa: Le maschere |
