| Catalan |
| has gloss | cat: Segons el Gènesi, Lia (en hebreu לֵאָה בת-לָבָן Lēāh bat Lāvān) fou la primera esposa del patriarca Jacob i mare de sis dels dotze futurs caps de les tribus dIsrael i de lúnica filla del patriarca. |
| lexicalization | cat: Lia |
| Czech |
| has gloss | ces: Lea (varianta je Lia) je ženské křestní jméno. Jméno má hebrejský původ ( לֵאָה, Le'a), vykládá se jako „gazela“, ale znamená spíše „jalovici“ . |
| lexicalization | ces: Lea |
| Danish |
| has gloss | dan: Lea Lea er en af de fire matriarker i Bibelen, og hustru af Jakob. Lea er moder til seks af Israels tolv stammer. Lea kan staves pa 3 forskeligge måder: Lea - Lia - Leah med H til sidst. Sadan plejer man at stave det pa Engelsk. |
| lexicalization | dan: Lea |
| German |
| has gloss | deu: Lea war laut dem Alten Testament der Bibel die erste Ehefrau des Patriarchen Jakob und Mutter von sieben seiner Kinder. |
| lexicalization | deu: Lea |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Λεία υπήρξε πρόσωπο της Παλαιάς Διαθήκης και πρώτη σύζυγος του Πατριάρχη Ιακώβ. Γέννησε με τον Ιακώβ επτά παιδιά. |
| lexicalization | ell: Λεία |
| Persian |
| has gloss | fas: لیه (عبری: לֵאָה به معنی خسته) نام بزرگ‌ترین دختر لابان است، که با فریب و حقه پس از هفت سال کاری که یعقوب در ازای مهر خواهرش راحیل انجام داد، با یعقوب ازدواج نمود. لیه برای یعقوب شش پسر به نام‌های رئوبن، شمعون، لاوی، یهودا، یساکاروزبولون و یک دختر به نام دینه زایید. لیه پس از مرگ، قبل از مهاجرت به مصر در مقبره خانوادگی که در غار مکفلیه در حبرون بود، دفن شد. |
| lexicalization | fas: لیه |
| French |
| has gloss | fra: Selon le livre de la Genèse chapitre 29, Léa est la cousine et la première femme de Jacob. Léa est la fille de Laban et la sœur de Rachel qui reste la préférée de Jacob. Léa « avait le regard terne ». Le récit biblique raconte que Dieu lui a accordé la fécondité alors que Rachel était plus aimée mais stérile. |
| lexicalization | fra: Lea |
| lexicalization | fra: Léa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לאה, דמות מקראית, היא אחת מארבע האמהות של העם העברי. סיפורה מופיע בתורה בספר בראשית, פרקים כ"ט ו-ל'. משמעות השם לאה אינו ברור לחלוטין, אך יש הגוזרים אותו מאכדית, שם פירושו: פרה (במקבילה לרחל, אשר פירוש שמה הוא כבשה). |
| lexicalization | heb: לאה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Lea héber eredetű név, jelentése vadtehén, antilop. __NOTOC__ Rokon név *Lia Névnapok Lea, Lia * március 22 Idegen nyelvi változatai * Leah (Angol) * Léa (Francia) * Léá (Ír) |
| lexicalization | hun: Lea |
| Italian |
| has gloss | ita: Secondo la Bibbia, Lia (ebraico: לֵאָה) è figlia di Labano e la prima moglie di Giacobbe. Ella è inoltre sorella di Rachele, seconda moglie di Giacobbe. |
| lexicalization | ita: Lia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レア（Leah 、 、伝統音： 、レーアー）は旧約聖書『創世記』に登場する女性。父はラバン。妹ラケルともどもヤコブ（イスラエル）の妻となり、ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン、ディナを産んだ。息子たちはイスラエル十二支族の祖となった。 |
| lexicalization | jpn: レア |
| Latin |
| has gloss | lat: Lea aut Lía (Hebraice, לֵאָה, Leah) fuit secundum Bibliam prima uxor Iacobi, secunda fuit soror eius Rachel. Lia et Iacob sex filios genuerunt : |
| lexicalization | lat: lia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lea is een van de vrouwen van Jakob uit de bijbel. Zij was de dochter van Laban en de oudere zuster van Rachel. Jakob was met beide zusters getrouwd, maar hij hield het meest van Rachel. Lea was de moeder van Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, Zebulon. Dina is de enige bekende dochter van Jakob die in de bijbel genoemd wordt. Hij zou er meer hebben gehad. De zonen van Lea zouden later, samen met die van Rachel, de stamvaders worden van twaalf Israëlitische stammen, vandaar dat Lea (evenals Rachel) door de Israëlieten als stammoeder werd beschouwd. |
| lexicalization | nld: Lea |
| Polish |
| has gloss | pol: Lea – imię żeńskie pochodzenia biblijnego. Było to imię córki Labana, pierwszej żony Jakuba, z którym miała sześciu synów: Rubena, Symeona, Lewiego, Judę, Issachara i Zebulona oraz córkę Dinę. Pochowana została w grobowcu rodzinnym, w jaskini na polu Machpela. |
| lexicalization | pol: Lea |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lea, Leia ou Lia (em hebraico: לֵאָה, hebraico moderno: Leʼa, hebraico tiberiano: Lēʼāh; em árabe: ليئة, transl. Lay'a), é uma personagem bíblica, filha mais velha de Labão, sobrinha de Rebeca e irmã de Raquel. É também a primeira esposa de Jacó, conforme descrito no livro bíblico de Génesis. |
| lexicalization | por: Lea |
| lexicalization | por: Léa |
| Russian |
| has gloss | rus: Лия (, Леа) — старшая дочь Лавана, сестра Рахили и жена Иакова, родившая ему шестерых сыновей: Рувима (Реувена), Симеона (Шим‘она), Левия (Леви), Иуду (Иехуду), Иссахара, Завулона (Звулуна), а также дочь Дину. От служанки Лии Зилпы, которую она дала Иакову в наложницы, родились Гад и Асир (Ашер). |
| lexicalization | rus: Лия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lea je ženské krstné meno. Meniny na Slovensku má 29. apríla. |
| lexicalization | slk: Lea |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lea je žensko osebno ime. |
| lexicalization | slv: Lea |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lea o Lía (en hebreo, לֵאָה, Leah) fue, según el Génesis, la primera esposa de Jacob, del que tuvo seis hijos que se atribuyen al origen de seis de las doce tribus de Israel: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Issacar y Zabulón. Era hija de Labán y la hermana mayor de Raquel, quien fue la segunda (y favorita) esposa de Jacob. También tuvo una hija llamada Dina. |
| lexicalization | spa: Lea |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lea är i Bibeln hustru till Jakob och syster till Rakel. |
| lexicalization | swe: Lea |
| Chinese |
| has gloss | zho: 利亞是《聖經》裡以色列族長雅各的第一位妻子，拉班的大女兒，她的故事可見於《創世記》。 |
| lexicalization | zho: 利亞 |
