| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Leiden Conventions are an established set of rules, symbols, and brackets used to indicate the condition of an epigraphic or papyrological text in a modern edition. In previous centuries of classical scholarship, scholars who published texts from inscriptions, papyri, or manuscripts used divergent conventions to indicate the condition of the text and editorial corrections or restorations. The Leiden meeting was designed to help to redress this confusion. |
| lexicalization | eng: Leiden Conventions |
| instance of | (noun) letters or symbols that are written or imprinted on a surface to represent the sounds or words of a language; "he turned the paper over so the writing wouldn't show"; "the doctor's writing was illegible" writing |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Das Leidener Klammersystem ist ein 1931 auf dem Internationalen Orientalistenkongress in Leiden beschlossenes System zur einheitlichen Edition epigraphischer Texte (d. h. von Texten, die ursprünglich in Form von Inschriften vorlagen und in gedruckter Form reproduziert werden). |
| lexicalization | deu: Leidener Klammersystem |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il sistema di Leida (o "convenzione di Leida") è il sistema standard di segni diacritici utilizzato per ledizione dei testi antichi, in particolare di quelli giunti in forma papiracea o epigrafica. Prima della creazione del sistema, gli studiosi che pubblicavano testi ricavati da iscrizioni, papiri e manoscritti utilizzavano convenzioni diverse per indicare le condizioni del testo e le correzioni editoriali o le integrazioni. Prende il suo nome dalla città olandese di Leida dove fu realizzato nel 1931 tramite un convegno internazionale. La prima versione della convenzione fu pubblicata poco tempo dopo il convegno di Leida Ci sono varianti minori nellutilizzo della convenzione tra epigrafia e papirologia (e talvolta anche tra epigrafia greca e latina). Negli ultimi decenni, alcuni studiosi hanno pubblicato migliorie e correzioni al sistema originario. |
| lexicalization | ita: sistema di Leida |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As Convenções de Leiden são um conjunto de regras e símbolos padronizados para refletir, numa publicação moderna, o estado duma escrita antiga, epigráfica ou em papiro. |
| lexicalization | por: Convenções de Leiden |
| Castilian | |
| has gloss | spa: | !Notación !Explicación !Significado |- |a |texto sin marca |el texto es claramente legible |- |ạ |punto bajo una letra |la lectura no es segura |- |. |punto solo |letra ilegible |- |[ ] |espacio entre corchetes |faltan entre los corchetes un número indeterminado de caracteres |- |[...] ó [3] |puntos o número entre corchetes |faltan caracteres, el número de caracteres que faltan se indica por el número de puntos o con un número |- |] |cierre de corchete |faltan al principio de la línea un número desconocido de caracteres |- |[ |apertura de corchete |faltan al final de la línea un número desconocido de caracteres |- |a |letra subrayada |la letra ha sido leída por un editor anterior, pero actualmente está perdida |- |(a) |texto entre paréntesis |indica que el texto entre paréntesis es una extensión de una abreviatura |- |[a] |texto entre corchetes |el texto entre corchetes ha sido deducido por el editor |- |... |
| lexicalization | spa: Convenio de leiden |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint