| Catalan |
| has gloss | cat: Grup dels Sis o Els Sis (Groupe des Six o Les Six en francès) era un grup de compositors francesos de principis del segle XX. El nom, en referència al Grup dels Cinc, els hi va ser donat pel crític i compositor Henri Collet en un article de la revista Comoedia del 16 de gener de 1920 titulat "Els cinc russos, els sis francesos i el Sr. Satie". La seva música reaccionava essencialment contra la música impressionista i el wagnérianisme. Estaven molt influenciats per les idees dErik Satie i de Jean Cocteau. Encara que en alguna ocasió van escriure música col·lectivament, cada un dells va mantenir no obstant el seu estil personal. |
| lexicalization | cat: Grup dels Sis |
| Czech |
| has gloss | ces: Pařížská šestka (Les Six - název inspirovaný Pětkou, sdružením ruských umělců) je jméno, kterým roku 1920 označil kritik Henri Collet ve svém článku, nazvaném Les cinq russes, les six français et M. Satie (Pět Rusů, šest Francouzů a pan Satie - Comoedia, 16. ledna 1920) skupinu francouzských skladatelů, pracujících na Montparnasu a jejichž hudba je často považována za vzdor proti wagnerismu a impresionismu. |
| lexicalization | ces: Pařížská šestka |
| Danish |
| has gloss | dan: Komponistgruppen Les Six er en sammenslutning af franske komponister bestående af Georges Auric (1899–1983), Louis Durey (1888–1979), Arthur Honegger (1892–1955), Darius Milhaud (1892–1974), Francis Poulenc (1899–1963) og Germaine Tailleferre (1892–1983). Flere andre har været indvolverede heraf kan nævnes Erik Satie, Jean Cocteau og Jean Wiéner. Fællesskabet startede i årene efter første verdenskrig, og der var tale om fælles kunstneriske synspunkter, som hovedsageligt var en reaktion mod impressionismen i den franske musik. |
| lexicalization | dan: Les Six |
| German |
| has gloss | deu: Die Groupe des Six oder kurz Les Six war ein eher loser Zusammenschluss von sechs französischen Komponisten (fünf Männern und einer Frau). |
| lexicalization | deu: Groupe des Six |
| Finnish |
| has gloss | fin: Les Six eli kuuden ryhmä oli ranskalaisten uusklassista tyylisuuntaa edustaneiden säveltäjien 1900-luvun alkupuolella muodostama ryhmittymä. Heidän tavoitteenaan oli saksalaisen romantiikan jälkien poistaminen Ranskan musiikista, impressionismin herkkyyden terävöittäminen ja uusien klassististen ihanteiden omaksuminen. |
| lexicalization | fin: Les Six |
| French |
| has gloss | fra: Les Six ou Groupe des six étaient un groupe de compositeurs qui écrivaient en France dans la première moitié du . Le nom, en référence au Groupe des Cinq, leur a été donné par le critique et compositeur Henri Collet dans un article de la revue Comœdia du 16 janvier 1920 intitulé Les cinq russes, les six français et M. Satie. Leur musique réagissait essentiellement contre limpressionnisme et le wagnérisme. Ils étaient très influencés par les idées dErik Satie et de Jean Cocteau. Bien qu'ils aient écrit de la musique collectivement, chacun a néanmoins réussi à garder son style personnel. |
| lexicalization | fra: Les Six |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השישה, או קבוצת השישה, (בצרפתית: Les Six) הוא שם שקיבל את השראתו מקבוצת החמישה הרוסית, ושנתן המבקר אנרי קולט לקבוצה של שישה מלחינים שעבדו במונפארנס. מקובל לראות במוזיקה שחיברו קריאת תִּגָּר על הוגנריות והאימפרסיוניזם. |
| lexicalization | heb: קבוצת השישה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Gruppo dei Sei fu un circolo musicale sorto spontaneamente a Parigi attorno al 1920 del quale fecero parte i compositori francesi Darius Milhaud, Arthur Honegger, Francis Poulenc, Germaine Tailleferre, Georges Auric e Louis Durey. |
| lexicalization | ita: Gruppo dei Sei |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フランス6人組（仏：Les Six）は、20世紀前半フランスで活躍した作曲家の集団。単に6人組とも呼ばれる。全員で活動したのはたったの1回であった。 |
| lexicalization | jpn: フランス6人組 |
| Korean |
| has gloss | kor: 6인조(Les Six)는 비평가 앙리 콜레가 몽파르나스에서 활동하는 작곡가 6명에게 붙인 이름으로, 바그너주의와 인상주의에 반대하는 성향을 띤다. ‘6인조’라는 이름은 러시아 5인조에서 왔다. |
| lexicalization | kor: 프랑스 6인조 |
| Latin |
| has gloss | lat: Les Six (Francogallice; Latine: Sex) erat circulus sex praeclarorum compositorum Franciae: |
| lexicalization | lat: Les Six |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Groupe des Six of Les Six (Frans voor de groep van zes) was een informeel gezelschap van jonge Franse componisten in de jaren 1920. |
| lexicalization | nld: Groupe des Six |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Les Six er en betegnelse på en gruppe franske komponister: |
| lexicalization | nor: Les Six |
| Picard |
| has gloss | pcd: = Groupe éd chés Sis = Les Six (ou ch' Groupe des six) étoètte un groupe éd compositeurs in Franche durint el preumière mitan dech 20° sièke. |
| lexicalization | pcd: Groupe des Six |
| Polish |
| has gloss | pol: Les Six, Grupa Sześciu to grupa francuskich kompozytorów działających w okresie 1918 - 1921. Nazwy "Grupa Sześciu" użył po raz pierwszy krytyk muzyczny Henri Collet. Do grupy należeli: * Georges Auric - (1899-1983) * Louis Durey - (1888-1979) * Arthur Honegger - (1892-1955) * Darius Milhaud - (1892-1974) * Francis Poulenc - (1899-1963) * Germaine Tailleferre - (1892-1983) (jedyna kobieta w grupie) |
| lexicalization | pol: Les Six |
| Portuguese |
| has gloss | por: Les Six, (do francês: Os Seis), é o nome pelo qual o grupo de seis compositores franceses da primeira metade do século XX, formado por Georges Auric, Louis Durey, Arthur Honegger, Darius Milhaud, Francis Poulenc e Germaine Tailleferre, ficou conhecido. |
| lexicalization | por: Les Six |
| Russian |
| has gloss | rus: Шестёрка — название дружеского объединения французских композиторов, предложенное в 1920 г. музыкальным критиком Анри Колле и закрепившееся в истории музыки. Все члены "группы Шести" неоднократно в своей жизни заявляли о условности этого объединения, сделанного в чисто рекламных, газетных целях. Так, по чистой случайности в группу не был "посчитан" Жак Ибер и Ролан Манюэль. |
| lexicalization | rus: Шестерка |
| lexicalization | rus: Шестёрка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Les Six («Los Seis», en francés, aunque en realidad eran siete) fue como se conoció a un grupo francés de músicos de principios del siglo XX. Los miembros del grupo eran: * Georges Auric (1899–1983); * Louis Durey (1888–1979); * Arthur Honegger (1892–1955); * Darius Milhaud (1892–1974); * Francis Poulenc (1899–1963); * Germaine Tailleferre (1892–1983, única mujer del grupo); * Jean Cocteau (único no músico, mánager); * Erik Satie (que abandonaría el grupo en 1918). |
| lexicalization | spa: Les Six |
| Swedish |
| has gloss | swe: Les Six, grupp bestående av sex tonsättare verksamma i Frankrike: Georges Auric (1899–1983), Louis Durey (1888–1979), Arthur Honegger (1892–1955), Darius Milhaud (1892–1974), Francis Poulenc (1899–1963) och Germaine Tailleferre (1892–1983). Den tämligen kortlivade tonsättargruppens gemensamma mål var att göra upp med den förhärskande impressionismen och senromantiken. Sinsemellan företrädde de sex tonsättarna dock ganska olika stilriktningar. Namnet på gruppen myntades av kritikern Henri Collet i januari 1920. Gruppens aktiviteter bestod bland annat i en konsertserie och gemensamma möten. Gruppen var nära associerad med författaren Jean Cocteau. Cocteau initierade gruppens enda gemensamma verk, balettpantomimen Les mariés de la Tour Eiffel (Brudparet i Eiffeltornet) som skrevs 1921 för Svenska baletten till ett scenario av Cocteau - men det var inte hela gruppen som medverkade; Louis Durey ställde sig till Cocteaus stora besvikelse utanför. |
| lexicalization | swe: Les Six |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Французька шістка — творча група шести французьких композиторів, обєднаних новаторським підходом до музики. Існувала в 1917—1925 роках. Групу створили учні та послідовники композитора Еріка Саті. Аналогічно російській «Російської пятірці» , що існувала півстоліттям раніше, учасники групи відстоювали національну специфіку музичної мови проти іноземних впливів — у даному випадку, проти пізнього вагнеріанства й шенбергівської атональності. |
| lexicalization | ukr: Французька шістка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 六人团（Les Six）指二十世纪的前期六位法国作曲家，该称呼最初由法国音乐评论家科莱提出，引申于俄罗斯五人团（或译为强力集团）。 |
| lexicalization | zho: 六人团 |
