| Arabic |
| has gloss | ara: الحقن القاتل هي وسيلة إعدام مستخدمه في عدة دول، يتم فيها حقن شخص بجرعات من مواد كميائية تؤدي الي الموت، ويمكن ان تستخدم هذه الوسيلة أيضا في القتل الرحيم وفي الانتحار |
| lexicalization | ara: حقن قاتل |
| Catalan |
| has gloss | cat: La injecció letal és una mètode dexecució que consisteix a injectar per via intravenosa i de manera contínua una quantitat letal dun barbitúric dacció ràpida en combinació amb un producte químic paralitzant. El procediment és similar a lutilitzat en un hospital per a administrar una anestèsia general, però els productes són injectats en quantitats capaces de causar una intoxicació letal. A Texas, un dels 19 estats dEstats Units en els quals lexecució es realitza per injecció letal, s'usen tres substàncies conjuntament: tiopentat de sodi, bromur de pancuroni i clorur de potassi. |
| lexicalization | cat: injecció letal |
| Czech |
| has gloss | ces: V roce 1977 se stala Oklahoma prvním státem, který přijal smrtící injekci jako možnost popravy. Prvním popraveným touto metodou se stal Charles Brooks v Texasu v roce 1982. Tato metoda se začíná po světě rozšiřovat (používá se minimálně v pěti státech světa), v USA je to nejčastější způsob popravy. |
| lexicalization | ces: Poprava smrtící injekcí |
| Danish |
| has gloss | dan: En dødelig indsprøjtning er en henrettelsesmetode, den mest brugte i USA, og populært set som den mest humane metode. |
| lexicalization | dan: Dødelig indsprøjtning |
| German |
| has gloss | deu: Als Hinrichtung durch die Giftspritze oder auch letale Injektion bezeichnet man eine Form der Vollstreckung der Todesstrafe, bei welcher dem Verurteilten ein tödliches Gift oder Medikamente in letaler Dosis injiziert werden. Sie wird seit den 1980er Jahren in zunehmendem Maße eingesetzt und soll als humane Form der Hinrichtung an die Stelle des elektrischen Stuhls, des Galgens, der Erschießung, der Gaskammer und anderer Methoden treten. Sie wurde zuerst in den Vereinigten Staaten eingeführt und wird hauptsächlich dort benutzt. |
| lexicalization | deu: Letale Injektion |
| Persian |
| has gloss | fas: تزریق کشنده به کشتن افراد از طریق تزریق بیش از حد دارو یا سم گفته میشود این روش بیشتر به عوان نوعی از اعدام استفاده میشود ولی گاهی اوقات از آن در اتانازی نیز استفاده میشود. این روش به عنوان جانشین روشهای دیگر اعدام از جمله تیربارن و دار زدن و خفگی با گاز،با عنوان روش انسانی تر مطرح شدهاست. |
| lexicalization | fas: تزریق کشنده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Myrkkyruiske on useiden valtioiden käyttämä teloitusmenetelmä. Jo ennen menetelmän käyttöönottoa monille teloitettaville oli annettu rauhoittavia tai puuduttavia lääkkeitä esimerkiksi ennen sähkötuoli- tai hirttotuomion täytäntöönpanoa. Yhdysvaltain lääkärien liitto kieltää jäseniään osallistumasta kuolemantuomioiden täytäntöönpanoon. Myrkkyruisketta pidetään kaikkein humaaneimpana teloitustapana, ja se on nykyisin kaikkein yleisin käytäntö Yhdysvalloissa. Kaikki vuonna 2005 suoritetut teloitukset tehtiin myrkkyruiskeilla. |
| lexicalization | fin: myrkkyruiske |
| French |
| has gloss | fra: Linjection létale est une méthode dexécution qui consiste à injecter un ou plusieurs produits à un condamné par voie intraveineuse. Depuis 1982, pas moins d’un millier de personnes ont été exécutées par injection mortelle dans le monde : trois au Guatemala, six en Thaïlande, sept aux Philippines, plus de 1100 aux États-Unis et jusqu’à plusieurs milliers en Chine. |
| lexicalization | fra: Injection letale |
| lexicalization | fra: Injection létale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זריקת רעל או "זריקה קטלנית", היא שיטה חדשה יחסית של הוצאה להורג הנחשבת לעונש מוות "הומניטרי". שיטה זו באה להחליף שיטות המתה הגורמות סבל רב למוצא להורג. ההוצאה להורג נעשית באמצעות הזרקת שילוב משולש של תרכובות וזרימתן בכלי הדם של המוצא להורג. השיטה משמשת בעיקר ב-37 ממדינות ארצות הברית. המוצא להורג הראשון שהומת בדרך זו היה צארלס ברוקס גוניור. גזר דינו בוצע ב-7 בדצמבר 1982 . |
| lexicalization | heb: זריקת רעל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A méreginjekció az USA-ban, a Kínai Népköztársaságban, illetve a közelmúltig a Fülöp-szigeteken alkalmazott kivégzési módszer. |
| lexicalization | hun: méreginjekció |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Suntik mati adalah suatu tindakan menyuntikkan racun berdosis tinggi pada seseorang untuk menyebabkan kematian. Penggunaan utamanya adalah untuk eutanasia, bunuh diri, dan hukuman mati. Sebagai metode hukuman mati, suntik mati mulai mendapat popularitas pada abad ke-20 untuk menggantikan metode lain seperti kursi listrik, hukuman gantung, hukuman tembak, kamar gas, atau hukuman pancung yang dianggap lebih tidak berperikemanusiaan, walaupun masih terus diperdebatkan sisi kemanusiaannya. Pada eutanasia, suntik mati juga telah dipergunakan untuk memfasilitasi kematian sukarela pada pasien-pasien dengan kondisi terminal atau sakit kronis. Kedua penerapan ini menggunakan kombinasi obat yang serupa . |
| lexicalization | ind: suntik mati |
| Italian |
| has gloss | ita: Liniezione letale è uno strumento per lesecuzione delle condanne a morte, utilizzato in vari stati moderni (tra cui gli Stati Uniti dAmerica) per eseguire la condanna capitale inflitta dal giudice al condannato. Venne introdotta per la prima volta negli stati statunitensi dellOklahoma e del Texas, e proprio in quest'ultimo avvenne la prima esecuzione, nel 1982. |
| lexicalization | ita: iniezione letale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 薬殺刑（やくさつけい）は刑罰の一種で、囚人に致死量の薬物を注射することによって執行される死刑である。古代には毒物を服用させて死に至らしめる刑もあった。 |
| lexicalization | jpn: 薬殺刑 |
| Korean |
| has gloss | kor: 독살형(毒殺刑) 또는 독극물주사(毒劇物注射, )는 사형수의 몸에 독극물을 주사하여 사형수를 사형시키는 방법이다. 현재 전세계에서 과테말라, 미국, 중화민국, 중화인민공화국, 타이 등지에서 이 방법을 사용하고 있다. 2009년 9월 17일쯤에 미국에서 사형이 있었는데, 18차례 주사를 찔렀음에도 불구하고 2시간 동안이나 정맥을 찾지 못해 사형에 실패하였다. 이 때문에 논란이 제기되고 있다. |
| lexicalization | kor: 독살형 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dodelijke injectie is een injectie die de dood tot gevolg heeft. De term is tegenwoordig vooral bekend als een manier om euthanasie en de doodstraf te voltrekken, hoewel de techniek die hiervoor tegenwoordig gebruikt wordt eigenlijk meer een dodelijk infuus is. De dodelijke injectie wordt verondersteld een humanere vorm van doodstraf te zijn dan bijvoorbeeld elektrocutie, fusillering, onthoofding en ophanging. Hierdoor groeide in de 20e eeuw het gebruik van de dodelijke injectie als wijze waarop de doodstraf wordt voltrokken. |
| lexicalization | nld: dodelijke injectie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Giftsprøyte er ein avrettingsmetode der ein dødeleg dose gift vert injisert i blodet på den dømde. Giftsprøyta har gradvis teke over over andre avrettingsmetodar med argumentet om at ho er «meir human». Dette har vorte omdiskutert dei siste åra. |
| lexicalization | nno: Giftsprøyte |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Giftsprøyte er en henrettelsesmetode hvor den dømte blir tilført dødelige kjemikalier intravenøst. Metoden er regnet som den mest humane og brukes blant annet i USA, , Guatemala og Thailand. I Kina har man et prosjekt med mobile dødskammere med denne metoden, men hittil blir den bare brukt på ett lite mindretall. |
| lexicalization | nor: Giftsprøyte |
| Polish |
| has gloss | pol: Zastrzyk trucizny(ang. lethal injection) – dożylne podanie śmiertelnej dawki trucizny w celu spowodowania śmierci. Jest obecnie najpopularniejszą metodą wykonywania kary śmierci w USA. Stosowana również do eutanazji np. w Holandii. |
| lexicalization | pol: Zastrzyk trucizny |
| Portuguese |
| lexicalization | por: injeção letal |
| Russian |
| has gloss | rus: Cмертельная инъекция — способ осуществления смертной казни, заключающийся в введении в организм приговорённого раствора ядов или сильнодействующих веществ. С целью ограничения физических страданий приговорённого также одновременно может вводиться и обезболивающее. |
| lexicalization | rus: смертельная инъекция |
| Castilian |
| has gloss | spa: La inyección letal es un método de ejecución que consiste en inyectar por vía intravenosa y de manera continua una cantidad letal de un barbitúrico de acción rápida en combinación con un producto químico paralizante. El procedimiento es similar al utilizado en un hospital para administrar una anestesia general, pero los productos son inyectados en cantidades letales. En Texas, uno de los 19 estados de Estados Unidos en los que la ejecución se realiza por inyección letal, se usan tres sustancias conjuntamente: tiopental sódico, bromuro de pancuronio y cloruro de potasio. |
| lexicalization | spa: Inyeccion letal |
| lexicalization | spa: inyección letal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Smrtonosna injekcija je sredstvo za izvršenje smrtne kazne, koje podrazumeva ubrizgavanje izvesne doze lekova u telo osuđenika sa svrhom da ga usmrti. Smrtnonosna injekcija je stekla popularnost u XX veku kao oblik usmrćivanja namenjen da zameni stare metode koje su smatrane manje humanim. Koncept smrtnonosne injekcije, kao sredstvo usmrćivanja, prvi put je 1888. godine predložio Džulijus Maunt Blejer Njujorški doktor koji je smatrao da je to jeftiniji i humaniji način izvršenja smrtne kazne od dotadašnjih. Međutim, njegova ideja tada nije prihvaćena. Britanska Kraljevska komisija za smrtnu kaznu (1949-1953) je takođe razmatrala smrtonosnu injekciju, ali je na kraju i taj predlog bio odbačen zbog velikog javnog pritiska od strane Britanskog medicinskog udruženja. |
| lexicalization | srp: Smrtonosna injekcija |
| Swedish |
| has gloss | swe: Giftinjektion är en metod för verkställande av dödsstraff som används i vissa delstater i USA, i Kina och i Thailand . I USA idag innebär den i praktiken att tre olika ämnen i tur och ordning injiceras intravenöst i den dödsdömde. Detta sker automatiskt av en maskin, vanligtvis från ett intilliggande rum. Det första ämnet är ett sömnmedel som gör den dömde medvetslös, det andra är ett muskelavslappnande medel som stoppar andningen samt gör att den dömde inte drabbas av spasmer när döden inträder, och det tredje medlet stoppar hjärtat. Den vanligaste kombinationen av ämnen är tiopentalnatrium (Pentothal) följt av pankuroniumbromid (Pavulon) och sist kaliumklorid. |
| lexicalization | swe: giftinjektion |
