| German |
| has gloss | deu: Als Lettering wird der Vorgang der Beschriftung von Sprechblasen in Comics bezeichnet. Die durchführende Person wird Letterer (von engl. Letter = Buchstabe) genannt. |
| lexicalization | deu: Lettering |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lettering è lo studio di nuovi caratteri (lettere, numeri, punteggiatura), con una particolare forma. Fumetto Lo studio del lettering è importante anche nei fumetti, in cui le onomatopee vengono spesso elaborate in modo tale che passano dallo stato di "scritta" allo stato di "disegno". Sempre in ambito fumettistico con il termine lettering si indica l'operazione di scrittura dei testi contenuti nei balloon e nelle didascalie. Writing |
| lexicalization | ita: lettering |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het aanbrengen van de tekst in de stripballonnetjes wordt het letteren genoemd. Dit kan ogenschijnlijk eenvoudig werk zijn, maar de juiste keuze van het font, de lettergrootte en de spatiëring van de woorden in de ballon dragen bij aan de impact van de tekst. Een goede letteraar is een goede kalligraaf. Een veel voorkomende belettering is de eenvoudige handgeschreven blokletter, waarbij uitsluitend kapitalen gebruikt worden. In de oorspronkelijke taal worden de meeste stripboeken beletterd door de tekenaar zelf. Soms wordt een stripboekbeletteraar door een tekenaar ingehuurd, als de tekenaar zelf niet tevreden is over zijn handschrift. Ook bij vertalingen worden strips vaak beletterd door speciale letteraars. De letteraar past hierbij zijn handschrift aan aan de tekenstijl van de tekenaar. Vaak is de letteraar ook de ontwerper van de titel op de kaft. |
| lexicalization | nld: Stripboekbelettering |
