| German |
| has gloss | deu: Eine Lightgun ist ein Eingabegerät für Videospiele. Die erste Lightgun wurde 1936 bei dem Spiel "Ray-O-Lite" eingesetzt. Möglich wurde es durch die schnelle Fotozelle auf Basis einer Vakuumröhre mit nachfolgender Verstärkung. Es wurde kein Computer eingesetzt, sondern die Lichtquelle befand sich auf einem mechanisch bewegtem Ziel, während in der Lightgun sich, genau wie auch heute noch, die Fotozelle befand. Eine Lightgun im heutigen Sinne funktioniert genauso, es wird die Tatsache genutzt, dass das Bild auf der Kathodenstrahlröhre aus einem sich schnell bewegenden einzelnen Lichtpunkt zeilenmäßig zusammengesetzt wird. Mit der Lightgun wird somit nur "gemessen", an welcher Stelle des Bildschirms sich der Bildpunkt gerade befindet. Der auf einem ähnlichen Konzept basierende Lichtgriffel für den Whirlwind-Computer wurde 1949 entwickelt. |
| lexicalization | deu: Lightgun |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valopistooli on videopelien ohjainlaite. Valopistooleita käytettiin aikaisemmin myös tutkajärjestelmien ja varhaisimpien graafisten tietokoneiden ohjainlaitteena. |
| lexicalization | fin: valopistooli |
| French |
| has gloss | fra: Le pistolet optique est un périphérique dentrée et un dispositif de pointage utilisables avec certains jeux vidéo sur borne darcade, console de jeu et ordinateur personnel. Laccessoire prend généralement la forme dune arme de poing mais il existe des modèles basés sur dautres types darmes (fusil, bazooka, harpon, etc). Il est principalement utilisé dans les jeux de tir. Au lieu de déplacer un viseur virtuel avec le joystick, la manette de jeu ou la souris, le joueur cible les ennemis à lécran directement avec larme, ce qui confère des sensations plus réalistes. |
| lexicalization | fra: pistolet optique |
| Italian |
| has gloss | ita: Una light gun è una periferica di puntamento a forma di arma da fuoco, utilizzato nei videogiochi e, in passato, in giochi arcade elettromeccanici. Il suo utilizzo, insieme a quello delle penne ottiche, è diminuito negli ultimi anni per l'impossibilità di utilizzarlo con i monitor LCD. |
| lexicalization | ita: light gun |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ライトガン（Light Gun）とは、コンピュータのポインティングデバイス、あるいはアーケードゲームやゲーム機のコントローラの一種。ゲーム機用ライトガンの通称としてガンコン（ガンコントローラ）という呼び方が一般化している。主にガンシューティングゲームに使われる。なお、ライトガンはブラウン管モニターでないと機能しない。 |
| lexicalization | jpn: ライトガン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een lichtpistool is een spelbesturingsapparaat voor een computerspel en een aanwijsapparaat voor een personal computer. De eerste lichtpistolen zijn in de jaren '30 van de vorige eeuw verschenen, vlak na de ontwikkeling van de elektronenbuis. Het eerste spel met een lichtpistool dat in de arcadehal verscheen was Seeburg Ray-O-Lite in 1936. Deze vroege lichtpistolen beschikten over kleine, meestal bewegende doelen waar aan een lichtgevoelige elektronenbuis (als sensor) was bevestigd. Een speler gebruikte hiervoor een pistool (meestal in de vorm van een geweer) die een lichtstraal uitstootte als de trekker werd overgehaald. Indien de lichtstraal het doel raakte werd de "treffer" geteld. |
| lexicalization | nld: lichtpistool |
| Polish |
| has gloss | pol: Pistolet świetlny - urządzenie wskazujące stosowane w komputerach oraz w grach komputerowych i wideo (konsole). Działa na zasadzie podobnej do pióra świetlnego. |
| lexicalization | pol: Pistolet świetlny |
| Russian |
| has gloss | rus: Световой пистолет — указывающее устройство для компьютеров и телевизионных игровых приставок. Данное устройство позволяет «стрелять» в экран телевизора, с соответствующей реакцией «попал-промахнулся». |
| lexicalization | rus: световой пистолет |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una pistola de luz (light gun) en un dispositivo apuntador para ordenadores y un dispositivo de control para videojuegos y máquinas recreativas. Las primeras pistolas de luz aparecieron en los años treinta (1930), como consecuencia del desarrollo de la sensibilidad a la luz en las válvulas de vacío. Poco después, esta tecnología se aplicó a los juegos de disparo, con ejemplos como Seeburg Ray-O-Lite en 1936. Estos primeros juegos de disparo empleaban pequeños objetivos (generalmente en movimiento) dispuestos en una válvula sensible a la luz; el jugador usaba una pistola (un rifle en la mayoría de los casos) que emitía un rayo de luz cuando el pulsador era accionado. Si el rayo golpeaba el objetivo, se producía un acierto. Las pistolas de luz modernas basadas en pantallas trabajan con el principio opuesto: el sensor se construye en la propia pistola y los objetivos de la pantalla emiten luz (en vez de la pistola). La primera pistola de luz de este tipo se empleó en el ordenador MIT Whirlwind. |
| lexicalization | spa: pistola de luz |
| lexicalization | spa: Pistolas de luz |
| Swedish |
| has gloss | swe: En ljuspistol är en inenhet för datorer, arkadspel och tv-spel som är av utseendet av ett skjutvapen. Användaren av ljuspistolen skjuter med denna mot en bildskärm och ljuspistolspelet noterar var användaren sköt någonstans. Ljuspistoler med tillhörande skjutspel utvecklades under 1930-talet. Den i dag mest kända ljuspistolen är Nintendos NES Zapper till NES, även om ljuspistoler funnits till många andra konsoler: Sony PlayStation, Microsoft Xbox, Magnavox Odyssey, Coleco Telstar, Commodore 64, Super Nintendo, Sega Master System, Sega Saturn och många fler. |
| lexicalization | swe: ljuspistol |
