| German |
| has gloss | deu: Der Limbo ist ein Tanz, der seinen Ursprung auf den Westindischen Inseln hat. Er wurde traditionell eine Woche nach einem Begräbnis getanzt. Eine Worterklärung geht vom jamaikanischen Englisch aus: "limbo" für Englisch "limber" = biegsam, geschmeidig . |
| lexicalization | deu: Limbo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Limbo on Trinidad ja Tobagon saarivaltiosta tunnetuksi tullut tanssi. Tanssija liikkuu karibialaisten rytmien tahdissa, taivuttaa itseään taaksepäin ja tanssii vain jalkapohjillaan lattiaan tukeutuen vaakasuoran riman alitse koskettamatta rimaa tai lattiaa. Muut tanssijat alittavat vuorollaan riman, jota lasketaan asteittain alemmaksi kunnes vain yksi on pystynyt sen alittamaan kaatumatta selälleen. Katsojat ja muut tanssijat laulavat ja kannustavat tanssijaa taputuksin ja huudoin. |
| lexicalization | fin: limbo |
| French |
| has gloss | fra: Le limbo est une sorte de danse qui consiste à passer et repasser sous un bâton horizontal parfois enflammé, placé de plus en plus près du sol, sans jamais le toucher. Cet exercice dadresse, originaire de Trinité-et-Tobago, est surtout pratiqué en Afrique et dans les Caraïbes mais il est également utilisé comme jeu ailleurs dans le monde afin danimer les assemblées sociales. |
| lexicalization | fra: limbo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לימבו הינו ריקוד ומשחק חברתי, שמקורו באי טרינידד שבים הקריבי. מול הרקדן ניצב מקל אופקי ועליו לעבור אותו כשהוא מתכופף אחורנית. אם הרקדן נופל או נוגע במקל הוא נפסל. כאשר יש בריקוד מספר משתתפים, מורד המקל למטה בהדרגה עד שנשאר רקדן אחרון, שמוכרז כמנצח. |
| lexicalization | heb: לימבו |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Limbo è un ballo originario dellisola di Trinidad, anche se spesso erroneamente le vengono attribuite origini hawaiane. Il ballerino deve danzare a tempo con una musica caraibica, e allo stesso tempo passare al di sotto di un bastone orizzontale senza toccarlo o senza cadere allindietro. Solitamente la danza viene eseguita da un certo numero di persone, e quando una di esse tocca il bastone con il petto o il terreno con la schiena viene eliminata. Quando tutti i danzatori sono passati sotto l'asticella questa viene abbassata e il turno rinizia da capo. La danza continua sino a che non rimane un solo ballerino, che è il vincitore. |
| lexicalization | ita: Limbo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リンボー（Limbo）は西インド諸島のトリニダード島に起源を持つダンスで、そのユーモラスさや新奇さから世界に広まった。ハワイが発祥の地とされることもあるが誤りである。 |
| lexicalization | jpn: リンボーダンス |
| Dutch |
| has gloss | nld: De limbo is een acrobatische dans uit Trinidad waarbij de danser onder een brandende stok door moet dansen. De danser mag zich zich niet bukken - achterover hangen mag wel. Als hem dat is gelukt, wordt de stok lager gehangen. De limbo wordt ook wel uitgevoerd zonder brandende stok, waarbij het publiek mee mag doen. |
| lexicalization | nld: limbo |
| Russian |
| has gloss | rus: Лимбо (от искаж. англ. limba, ) - танец, возникший в Тринидаде и Тобаго, заключается в проходе человека под заранее установленной планкой. |
| lexicalization | rus: лимбо |
| Swedish |
| has gloss | swe: Denna artikel handlar om dansen limbo. För övriga betydelser av ordet, se limbo. -------- Limbo är en karibisk dans som går ut på att man bakåtböjd, till musikens rytm, viker sig under en ribba utan att vidröra marken med någon annan kroppsdel än fötterna. När alla deltagare gått under eller rivit sänks ribban, och slutligen utses en vinnare. |
| lexicalization | swe: limbo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лімбо (від – гнучкий) — сучасний танець-змагання, який походить з острова Тринідад (часто батьківщиною лімбо помилково називають Гавайські острови). Рухаючись під музику, танцюрист нахиляє тулуб назад, щоб у танці пройти під спеціально встановленою горизонтальною планкою, не торкнувшись її. Той, хто торкнеться планки або впаде на спину — вибуває. Після того, як усі учасники змагання пройдуть під планкою, її встановлюють на меншій висоті. Танець триває доти, доки не залишиться лише один танцюрист, який не торкнувся планки і не впав. |
| lexicalization | ukr: лімбо |
