| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A limes (or more specifically the Limes Romanus) was a border defense or delimiting system of Ancient Rome. It marked the boundaries of the Roman Empire. |
| lexicalization | eng: Limes Romanus |
| lexicalization | eng: Limes |
| instance of | (noun) the architecture of ancient Rome Roman architecture |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Limites Romani o Limes es el nom aplicat a una zona de fortificacions frontereres romanes que protegien el seu imperi. Hi van haver algunes fortificacions de frontera sobretot a Dàcia, Arabia Petrea, Numídia i Britània, pero el limes principal fou el dAgri Decumates contra els germànics amb la Limes Germanicus, a la zona del Danubi i el Rin, i estava format per fortins, fossats, murs i palissades; en alguns lloc hi havia torres rodones i en altres torres de fusta dobservació |
| lexicalization | cat: Limites romani |
| Czech | |
| has gloss | ces: Limes Romanus nebo jen limes (lat. cesta, později mez, hranice; 2. pád limitis), znamená dnes v širším smyslu pevninskou hranici Římské říše, v užším smyslu systém opevnění a celní hranici tam, kde nebyla určena řekami. Podél limitu probíhala vždy cesta a na vhodných místech byly vojenské tábory (castra), kde se odehrával také obchod s barbary. |
| lexicalization | ces: Limes Romanus |
| Danish | |
| has gloss | dan: limes (eller Limes Romanus) var et grænseforsvarssystem, der markerede grænserne for det romerske rige. |
| lexicalization | dan: Limes |
| German | |
| has gloss | deu: Limes (lateinisch ursprünglich „Weg“, vor allem „Grenzweg“, später allgemein „Grenze“ ; Plural limites) bezeichnet einen von den Römern angelegten Grenzwall oder eine ähnliche Überwachungsanlage an den Reichsgrenzen. Oft waren diese Anlagen nicht zur Abwehr von ernsthaften Angriffen gedacht und geeignet, sondern dienten eher der Kontrolle und schnellen Nachrichtenübermittlung. Neben der Funktion als militärisches „Frühwarnsystem“ dienten die limites meist als Zollgrenzen und ihre Grenzübergänge als „Marktplätze“ für den Außenhandel. Die bekanntesten Limites sind der Obergermanisch-Rätische Limes in Deutschland, mit 550 km das längste Bodendenkmal der Welt nach der Chinesischen Mauer, und der Hadrianswall in Großbritannien. |
| lexicalization | deu: Limes |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με την ονομασία Λίμες (λατ. Limes) εννοούνται εκείνες οι εγκαταστάσεις της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, που χρησίμευαν για την υπεράσπιση, κυρίως όμως την οριοθέτηση των συνόρων. |
| lexicalization | ell: Λίμες |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Limeso estas fortikita limo, kiu dum la romia epoko defendis la Romian Imperion kontraŭ norde loĝantaj triboj. Ĝi etendiĝas en Britio en la norda parto de la nuna Anglio (Muro de Hadriano) kaj en Ĝermanio oriente de la rivero Rejno kaj norde de Danubo (Ĝermania Limeso). Grandaj partoj de ĝi konserviĝis kaj konsistigas arkeologian monumenton. Aliaj partoj estis ekzemplocele rekonstruitaj. |
| lexicalization | epo: Limeso |
| Basque | |
| has gloss | eus: Limes bezala (singularra, latinez, plurala limites) Erromatar Inperioaren kanpoaldeko mugak ezagutzen dira (limes hitzak "muga" esan nahi du latinez). Europan, Rhin eta Danubio ibaietan zehar kokatzen zen, emari handiko ibai hauek, muga natural bezala erabiltzeko, eta, muga natural hau osatzeko, erromatarrek mugako harresi handiak altxatu zituzten I. mendetik aurrera eraikiak izan zirenak, modu eraginkorrean, geroz eta sarriago gertatzen ari ziren barbaroen inbasioetatik defenda ez zitezkeen tokietan, defentsa garrantzitsu eta egituratuenak II. mendetik aurrera eraiki ziren arren. Distantzia batetik behin, dorre bat edo beste edozein gotorleku lotzen zen harresiari. Limesek, merkatariak erakartzen zituzten, eta soldaduen familiak ere handik gertu finkatzen ziren, eta, beraz, denboran aurrera, erromatar herri bihurtu ziren (atzerritarren inbasioen mende egon arren), baita latindar eta barbaroen arteko merkataritza eta kultura elkartrukearen gune ere. |
| lexicalization | eus: limes |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Un limes (, IPA [ˈliːmɛs] “arrayu, lindi”) costituia un bordi defensivu que sirvia pa destraçal las zonas d’enfruyéncia en Roma. |
| lexicalization | ext: Limes |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Limes (tai Limes Romanus) oli antiikin Rooman rajapuolustusjärjestelmä. Se merkitsi valtakunnan rajoja. |
| lexicalization | fin: Limes |
| French | |
| has gloss | fra: Le limes est le nom donné par les historiens modernes aux systèmes de fortifications romains établis au long de certaines des frontières de l'empire. |
| lexicalization | fra: limes |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: limes |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dr Limes (uf lateinisch orspringlich „Grenzweg“, spätr allgmein „Grenz“, Plural limites) hoißt mr d Grenzwall wo d Remer zur Verteidigung gege vorallem germanische Stämm baut hen. Teilweis goht er kerzagrad durchs Schwobaländle, iber zig Kilometer. |
| lexicalization | gsw: Limes |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Limes (lat.), granica, međa ili najčešće ime za utvrđenu granicu Rimskog Carstva. |
| lexicalization | hbs: limes |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לִימֶס (בלטינית: limes) היו מערכות להגנת גבולותיה של הקיסרות הרומית. היו אלו חומות, מצודות או ביצורים אשר נועדו לתחום את הקיסרות מפני שבטים פולשים במאות ה-4 עד ה-6. הדוגמאות המוכרות ביותר ללימס הן חומת אדריאנוס וחומת אנטונינוס, הלימס הגרמאני (הלימס הראיטיאני), הלימס הערבי והלימס הטריפוליטאי. |
| lexicalization | heb: לימס |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A limes a Római Birodalom védelmét szolgáló, a császárkorban létesített határvonal, amelyet sáncok, árkok, őrtornyok, erődök alkottak. Az 1. századtól folyamatosan építették ki. A szó eredetileg ösvényt jelentett. Utak (főleg hadiutak) hálózták be a határvidékeket, melyeket összekötöttek Rómával, de átnyúltak ellenséges területre is. Természetes akadályok (például folyók) egészítették ki a mesterséges földhányásokat, akadályokat. |
| lexicalization | hun: limes |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine di limes romano in latino aveva un doppio significato: * nel primo caso, inteso come "linea di confine", "limite", rappresentava lequivalente della Grande muraglia cinese o della più recente Linea Maginot, ovvero una barriera per difendersi allinterno dei confini imperiali (significato usato per la prima volta da Frontino e da Tacito nel I secolo); * nel secondo caso, nel significato di "via", "strada", costituiva la via di penetrazione all'interno di territori di recente conquista (o ancora da conquistare), come nel caso del limes germanico augusteo che correva lungo le rive del fiume Lippe, presidiato da numerosi forti ausiliari e fortezze legionarie, nella costituenda provincia romana di Germania. |
| lexicalization | ita: limes romano |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: リーメスまたはリメス(Limes)は、ドイツのライン川とドナウ川の間に残るローマ帝国時代の長城跡。 |
| lexicalization | jpn: リーメス |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Limas (, iš Limes Romanus) - įtvirtinas sienos ruožas Senovės Romoje. |
| lexicalization | lit: Limas |
| Low German | |
| has gloss | nds: Den limes (Latien veur grenze) is de benaming van de grenze van et Romeinse Riek. Dizzen leep van de Noordzee langs den Rien en Donau noar de Zwarte Zee. Meer noar et oosten volgden den limes den Eufraat (vanof de tied van keizer Septimius Severus den Tigris); in et zuden was de Sahara ne natuurleke grenze dee eigen eisen an de rieksverdeadeging stelden. |
| lexicalization | nds: limes |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} De limes (Latijn voor grens) is de aanduiding van de grens van het Romeinse Rijk. Deze liep van de Noordzee langs de Rijn en Donau naar de Zwarte Zee. Meer naar het oosten volgde de limes de Eufraat (vanaf de tijd van keizer Septimius Severus de Tigris); in het zuiden vormde de Sahara een natuurlijke grens die eigen eisen aan de rijksverdediging stelde. |
| lexicalization | nld: limes |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Limes (lat. Grense) var forskjellige grenseanlegg som ble opprettet av romerne i løpet av de første tre århundrene etter Kristus. I tillegg til at de ble brukt som militære overvåkningsanlegg var de også tollgrenser. Ved grenseovergangene oppsto derfor markeder. |
| lexicalization | nor: Limes |
| Polish | |
| has gloss | pol: Limes (łac. droga, droga graniczna, w późniejszym okresie także granica) – w literaturze współczesnej oznacza systemy rzymskich umocnień granicznych wznoszonych na krańcach imperium szczególnie narażonych na najazdy. Limes – termin pochodzi od nazwy drogi rozdzielającej działki ziemi, winnice, pola wyznaczane przez miedzę lub inne oddzielające struktury; oznaczał także drogę w znaczeniu abstrakcyjnym (ang. way), Drogę Mleczną (łac. limes candidus) |
| lexicalization | pol: Limes |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O sítio Fronteiras do Império Romano foi criado após o alargamento do sítio Muralha de Adriano, classificado em 1987, com o Limes Germanicus, em 2005. |
| lexicalization | por: Fronteiras do império romano |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Limesul, în original în latină limes romanus, este numele frontierei fortificate a Imperiului Roman, care traversa cu unele întreruperi aproape întreaga Europă, de la Nistru şi Marea Neagră şi până la limesul lui Hadrian (valul lui Hadrian) din Scoţia de azi, având deci o lungime totală de mii de kilometri. Cuvântul latin "limes, limites" este originea celui român "limită". |
| lexicalization | ron: limes |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лимес ( - "дорога", "граничная тропа", позже просто "граница") — укреплённый рубеж (вал, стена) со сторожевыми башнями возведенный на границе бывшей Римской империи. Лимес служил Римской империи как защитное сооружение и как средство таможенного контроля. На проходных пунктах велась торговля с "внешним миром". Самые известные участки лимес это Верхнегерманско-ретийский лимес протяженностью в 550 км и Вал Адриана в Великобритании. |
| lexicalization | rus: лимес |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Limes alebo limes Romanus (lat.) bola od cisárskej doby hranica Rímskej ríše, a to jednak prirodzená, tvorená riekou (odtiaľ pôvodný názov ripa = breh), a jednak umelá s priekopou a valom, prípadne aj s palisádou alebo stenou. Podľa niektorých zdrojov sa riečna hranica ako limes nikdy neoznačovala. Dnes ako „limes (Romanus)“ označujeme spravidla len časti hranice so systémom opevnení. |
| lexicalization | slk: limes Romanus |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Limes je izraz, ki je prvotno pomenil pot med dvema zemljiščema, Tacit pa je izraz prenesel v času cesarskega obdobja antičnega Rima v izraz, ki je zaznamoval državno mejo. Danes s tem izrazom zaznamujemo vse vojaško organizirane utrjene meje nekdanjega rimskega imperija. To so bile nekakšne utrjene linije, ki so ločevale rimski imperij od barbarskih ozemelj. Obstajalo je več limesov, od katerih se jih je nekaj delno ohranilo vse do danes. |
| lexicalization | slv: limes |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se conocen como Limes (singular, en latín; plural: limites) los límites fronterizos del Imperio romano (el término limes significa «límite», «frontera», en latín). En Europa se ubicaba a lo largo de los ríos Rin y Danubio, para aprovechar el empleo de estos caudalosos ríos como fronteras naturales y para completar esta frontera natural, los romanos construyeron grandes murallas fronterizas que se levantaron a partir de finales del siglo I en aquellas zonas que no se podían defender eficazmente de las cada vez más frecuentes invasiones bárbaras, aunque las defensas más importantes y más estructuradas son del siglo II. Cada cierta distancia, se unía una torre o cualquier otra fortificación a la muralla. Los limes solían atraer a los comerciantes, y las familias de los soldados se instalaban también en las cercanías, por lo que a la larga se convirtieron en núcleos de población romana (a pesar de estar expuestos a las incursiones extranjeras) y en centros de intercambio comercial y cultural entre latinos y bárbaros. |
| lexicalization | spa: Limes |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Лимес (лат. -limes}-), бразда, међа, или најчешће име за утврђену границу Римског царства. |
| lexicalization | srp: лимес |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Лі́мес (limes — межа, границя) — кордон між окремими ділянками землі, відведеними для громадян громади. За часів Римської імперії лімесом називали укріплений кордон держави, який охороняли легіонери. |
| lexicalization | ukr: лімес |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 上日耳曼-雷蒂安边墙是罗马帝国在上日耳曼行省（Germania Superior）和雷蒂安行省（Raetia）内修建的一段边境防御工事，建筑于83年到260年间。它把罗马帝国和未被征服的日耳曼部落分隔开来，从莱茵河上的波恩延伸到多瑙河上的雷根斯堡。总长568公里，包括至少60座堡垒和900座瞭望塔。 历史 奥古斯都 第一位兴建边墙的罗马皇帝是奥古斯都。在9年的条顿堡森林战役在遭到毁灭性打击后，他下令建造防御工事。一开始是许多分段的短边墙，上日耳曼边墙在莱茵河附近，雷蒂安边墙在多瑙河附近。后来，两段墙连了起来。 克劳狄王朝 奥古斯都死后，罗马帝国以莱茵河与多瑙河上游作为它的边界。拥有法兰克福的肥沃土地，美因茨附近的要塞，一直到黑森林的最南端。由于莱茵河又宽又深，帝国的北部边界很稳固，一直保持到帝国衰落。南部的情况就不一样了，莱茵河上游和多瑙河上游很容易被渡过，而且这样长的边界在防守上很不方便。在现在的巴登-符腾堡州（Baden-Württemberg）中部被一块日耳曼部族的土地嵌入，形成了一个锐角。在罗马时期，这里的日耳曼人还是很稀疏，许多罗马臣民从阿尔萨斯-洛林中部跨过数条河流向东移民。当韦帕芗（Vespasian）继承尼禄（Nero）的皇位后，这个锐角逐渐变钝。 弗拉维王朝 |
| lexicalization | zho: 上日耳曼-雷蒂安边墙 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
