| Arabic |
| has gloss | ara: شركة ذات مسؤولية محدودة وتختصر ش.ذ.م.م. وأحيانا يكتفى باختصار ذ.م.م. وهي تعني: شركة تتألف من شخصين أو أكثر، وتكون مسؤولية الشريك فيها عن ديونها والالتزامات المترتبة عليها وخسائرها بمقدار حصته في رأس مالها. وتنتقل حصة الشريك إذا توفى إلى ورثته أو من يوصي لهم بأي حصة. ولا يزيد عدد الشركاء في هذه الشركة عن خمسين شريكاً. |
| lexicalization | ara: شركة ذات مسؤولية محدودة |
| Catalan |
| has gloss | cat: La societat de responsabilitat limitada (o també SL) és una empresa mercantil en la qual el capital està dividit en quotes socials de diferent valor, amb títols innegociables ni denominables accions i en la qual la responsabilitat dels socis se circumscriu exclusivament al capital aportat per cadascun. |
| lexicalization | cat: Societat de responsabilitat limitada |
| Czech |
| has gloss | ces: Společnost s ručením omezeným je kapitálová obchodní společnost, jedna z forem právnických osob v Česku i jiných zemích. V České republice je nejrozšířenější formou obchodní společnosti. |
| lexicalization | ces: společnost s ručením omezeným |
| Danish |
| has gloss | dan: Et anpartsselskab eller forkortet ApS, er en selskabsform, som medfører at ejerne (eller en enkelt ejer), kaldet anpartshaver(e), kun hæfter med indskudsbeløbet i modsætning til et interessentskab eller enkeltmandsvirksomhed, hvor ejer(ne) hæfter med hele deres formue. Andre forskelle er blandt andet, at regnskabet skal revideres af en registreret eller statsautoriseret revisor, med mindre at selskabet opfylder betingelserne for fravalg af revision der fremgår af nedenstående under punktet fravalg af revison. Anpartsselskabet reguleres af anpartsselskabsloven (formelt lov om anpartsselskaber) og selskabets vedtægter. Anpartsselskabsloven regulerer i langt mindre grad end aktieselskabsloven og giver dermed anpartshaverne stor frihed til at indrette sig, som de finder det passende. |
| lexicalization | dan: anpartsselskab |
| German |
| has gloss | deu: Limited Liability Company (LLC) ist in ihrer Grundform eine US-amerikanische Kapitalgesellschaft. Die Gesellschafter können zu einer Qualifizierung als Personengesellschaft optieren. Bei der LLC haftet kein Beteiligter persönlich. Sie ist daher am ehesten als eine Kommanditgesellschaft ohne Komplementär zu beschreiben. |
| lexicalization | deu: Limited Liability Company |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης που ως θεσμός στην Ελλάδα καθιερώθηκε το 1955, ενώ στην Δυτική Ευρώπη από το τέλος του προηγούμενου αιώνα, κάλυψε μια κοινωνική και οικονομική ανάγκη των ανθρώπων που ασχολούνται με τις επιχειρήσεις. Η ανάγκη αυτή ήταν να διοικούν οι ίδιοι τις εταιρεία τους, αλλά να ευθύνονται μόνο μέχρι του ποσού που συμμετέχουν σε αυτή. Παλαιότερα, οι επιχειρηματίες χρησιμοποιούσαν τη μορφή της ανώνυμης εταιρείας για να συγκαλύψουν μια οικογενειακή επιχείρηση. |
| lexicalization | ell: Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kompanio kun limigita respondeco (Klr) (en pluraj aliaj lingvoj nomate "Societo kun limigita respondeco", mallongigo ekzemple germane GmbH, angle Ltd, france SARL, hungare Kft, portugale Ltda) estas komerca asocio, apartenanta al kapitalaj asocioj. Ĝi estas leĝa personaĵo de la privata juro, en kiu per depono de kapitalo partoprenas aliaj leĝaj aŭ naturaj personoj. Temas pri organiza formo de firmao. |
| lexicalization | epo: Kompanio kun limigita respondeco |
| Estonian |
| has gloss | est: Osaühing (OÜ) on üks äriühingu liike Eesti positiivses õiguses. Osaühingu tunnused: *osaühingul on vähemalt 40 000 krooni suurune osakapital; *osakapital on jaotatud osadeks; *osanik ei vastuta ühingu kohustuste eest; *osaühing vastutab oma kohustuste täitmise eest kogu oma varaga. |
| lexicalization | est: osaühing |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rajavastuuyhtiö on suomenkielinen nimitys henkilöyhtiölle, jossa yhtiömiesten vastuu yrityksen veloista on rajattu osuuksiin. Suomessa ei tunneta rajavastuuyhtiötä yritysmuotona, mutta muissa maissa se on suosittu. Suomalaisiin yhtiömuotoihin verrattuna rajavastuuyhtiö on kuin kommandiittiyhtiö, jossa kaikilla on äänivaltaa (paitsi äänellisillä yhtiömiehillä) mutta rajoitettu vastuu (kuin äänettömillä yhtiömiehillä). |
| lexicalization | fin: rajavastuuyhtiö |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A korlátolt felelősségű társaság, röviden kft. a gazdasági társaságok (külföldön a kereskedelmi társaságok) egyik típusa, jogi személy. A kis- és középvállalkozások kedvelt társasági formája bel- és külföldön. |
| lexicalization | hun: Korlátolt felelősségű társaság |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hlutafélag er félag sem stofnað er í kringum fyrirtæki. Einkenni félagaformsins eru að félagið telst lögaðili sem er aðskildur frá eigendum sínum (hluthöfum) og hluthafar bera ekki persónulega ábyrgð á skuldbindingum félagsins umfram það fé sem þeir lögðu inn í upphafi. Í samþykktum hlutafélags er hlutafé þess skilgreint og skiptist það niður í hluti sem dreifast á eigendur. Hlutabréf er ávísun á hlut í félagi og má yfirleitt framselja, t.d. í kauphöllum ef félagið er skráð á markað. |
| lexicalization | isl: hlutafélag |
| Italian |
| has gloss | ita: La Società a responsabilità limitata, in sigla S.r.l. o Srl, appartiene alla categoria delle società di capitali, quindi risponde delle obbligazioni sociali solamente con il suo patrimonio (art. 2462 c.c.). |
| lexicalization | ita: Società a responsabilità limitata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: LLC（エルエルシー、Limited Liability Company、リミティッド・ライアビリティ・カンパニー、有限責任会社）とは、アメリカ合衆国の各州法に基づいて設立される企業体で、コーポレーションと、パートナーシップの中間的な性質を持っている点が特徴である。 |
| lexicalization | jpn: LLC |
| Georgian |
| has gloss | kat: შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება, შპს — მსოფლიოში სამეწარმეო საზოგადოების ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ფორმაა, რომლის წარმოშობას საფუძვლად დაედო ორი მიზეზი. პირველი, მისი შექმნის პროცედურა გაცილებით ადვილი იყო, ვიდრე სააქციო საზოგადოებისა; და მეორე, მათ გააჩნიათ საწესდებო კაპიტალი, რომლითაც შემოიფარგლება საზოგადოების კრედიტორების წინაშე პასუხისმგებლობა. უმთავრესად, სწორედ ეს, მეორე მიზეზი გახდა შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოების შექმნის საფუძველი, რადგან დამფუძნებლები ხშირად გაურბიან თავიანთი პირადი ქონებით პასუხისმგებლობას. |
| lexicalization | kat: შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება |
| Komi |
| has gloss | kom: Урчитӧм кывкутана котыр тайӧ коммерция котыр. |
| lexicalization | kom: Урчитӧм кывкутана котыр |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sabiedrība ar ierobežotu atbildību ir slēgta tipa kapitālsabiedrība ar juridiskās personas tiesībām, kuras pamatkapitālu veido dalībnieku ieguldītais īpašums — daļas. |
| lexicalization | lav: Sabiedrība ar ierobežotu atbildību |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: LLC, Limited Liability Company, Ribotos atsakomybės įmonė – JAV paplitęs įmonių tipas. |
| lexicalization | lit: Limited Liability Company |
| lexicalization | lit: LLC |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Besloten Vennootschap |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: S.r.l. |
| lexicalization | nor: Srl |
| Polish |
| has gloss | pol: Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (skrót - sp. z o.o.) – forma prawna przedsiębiorstw spotykana w licznych krajach Europy, w tym w Polsce. |
| lexicalization | pol: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O societate cu răspundere limitată (abreviată curent ca S.R.L. ori SRL) este o formă legală de , o anumită formă de persoană juridică, care are o răspundere limitată în faţa legii şi faţă de proprietarii acesteia. Este o formă hibridă de business având caracteristici atât ale unui parteneriat cât şi ale unei corporaţii, fiind mai flexibilă decât alte forme de societăţi comerciale şi mai adecvată pentru un proprietar unic sau pentru un număr mic de membri. |
| lexicalization | ron: Societate cu Răspundere Limitată |
| Russian |
| has gloss | rus: О́бщество с ограни́ченной отве́тственностью (общепринятое сокращение — ООО) — учрежденное одним или несколькими юридическими и/или физическими лицами хозяйственное общество, уставный капитал которого разделён на доли; участники общества не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах стоимости принадлежащих им долей в уставном капитале общества. |
| lexicalization | rus: Общество с ограниченной ответственностью |
| Slovak |
| has gloss | slk: Spoločnosť s ručením obmedzeným (skr. s. r. o.) je druh obchodnej spoločnosti. Jej základné imanie tvoria vopred určené vklady spoločníkov. |
| lexicalization | slk: spoločnosť s ručením obmedzeným |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sociedad de Responsabilidad Limitada (S.R.L.) o Sociedad Limitada (S.L.) es un tipo de sociedad mercantil que en caso de deudas por parte de la empresa el socio o los socios sólo tienen que devolver la cantidad de dinero que llegue hasta lo que aportaron a la sociedad. |
| lexicalization | spa: Sociedad de Responsabilidad Limitada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anpartsselskab (ApS) är en dansk företagsform där ägaren, kallad för anpartshaver, inte är personligt ansvarig för bolaget. Detta kan jämföras med enskild firma där ägaren går in med sin personliga ekonomi som säkerhet. Insatsen (aktiekapitalet) i ett anpartsselskab är minst 80 000 danska kronor. Anpartsselskabet leds av en styrelse, som kan bestå av endast en person. Styrelsen är ansvarig för bolagets verksamhet. Ett ApS måste varje år lämna in en årsredovisning som är reviderad av en auktoriserad eller registrerad revisor. |
| lexicalization | swe: Anpartsselskab |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Товариство з обмеженою відповідальністю |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Masʼuliyati cheklangan jamiyat (qisqartmasi: MChJ) xoʻjalik shirkatining bir boʻlib, uning mulki (kapitali) muassislar orasida tegishli nizomlarda koʻrsatilganidek taqsimlanadi. |
| lexicalization | uzb: Masʼuliyati cheklangan jamiyat |
| Chinese |
| has gloss | zho: 最详细的名稱為有限責任公司，汉语一般簡稱為有限公司。有限公司是一種公司的組織形態，有限公司對外所負的經濟責任，以出資者所投入的資金為限。倘若有限公司被債權人清盤，債權人不可以從股東個人財產中索償。在某些地方，有限公司与股份有限公司不同，有限公司相对适合中小型企业，股份有限公司相对适合大型企业。但是也有某些地方，不論公司大小，股份有限公司都是最常見的有限公司類型。 |
| lexicalization | zho: 有限公司 |