| German |
| has gloss | deu: Die belgische Thronfolge bestimmt sich nach den Artikeln 85 bis 87 der Verfassung von 1994. Diese entsprechen den Artikeln 60 bis 62 der Verfassung von 1831, von denen die Artikel 60 und 61 mit Wirkung vom 20./21. Juli 1991 wesentlich neu gefasst worden waren. |
| lexicalization | deu: Thronfolge |
| Italian |
| has gloss | ita: La linea di successione al trono del Belgio segue il criterio della primogenitura eguale. Fino al 1991 era in vigore la legge salica, che escludeva le donne dalla successione. Attualmente, invece, l'erede al trono è il primogenito, indipendentemente dal sesso. |
| lexicalization | ita: Linea di successione al trono del Belgio |
| Dutch |
| has gloss | nld: De troonopvolging van België wordt beschreven in de grondwet en gaat via erfopvolging over op de mannelijke nakomelingen van de eerste Koning der Belgen, Leopold I. In de Belgische monarchie geldt het eerstgeboorterecht. Sinds 2 december 1991 werd de Salische Wet afgeschaft door een Koninklijk Besluit en hebben zowel mannen als vrouwen gelijke rechten in de opvolging, maar dit geldt uitsluitend voor de nakomelingen van Koning Albert II, dit sluit de vrouwelijke nakomelingen van Leopold II, Albert I en Leopold III uit van de troonopvolging. |
| lexicalization | nld: Lijn van Belgische troonopvolging |
| lexicalization | nld: Lijn van de Belgische troonopvolging |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na linha de sucessão ao trono belga usa-se a primogenitura igual entre sexos; desde 1991 homens e mulheres têm os mesmos direitos de sucessão, mas isso só conta para os filhos do Rei Alberto II. Antes de 1991, a Bélgica utilizava a Lei Sálica. |
| lexicalization | por: Linha de sucessão ao trono belga |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Actualul monarh al Belgiei este regele Albert al II-lea. Linia de succesiune este următoarea: # Prinţul Filip, Duce de Braband n. 1960 (fiul cel mare al regelui Albert II) # Prinţesa Elisabeta a Belgiei n. 2001 (fiica cea mare a Ducelui de Brabant) # Prinţul Gabriel al Belgiei n. 2003 (fiul cel mare al Ducelui de Brabant) # Prinţul Emmanuel al Belgiei n. 2005 (fiul cel mic al Ducelui de Brabant) # Prinţesa Eléonore a Belgiei n. 2008 (fiica cea mică a Ducelui de Brabant) # Prinţesa Astrid a Belgiei n. 1962 (fiica regelui Albert II) # Prinţul Amedeo, Arhiduce de Austria-Este n. 1986 (fiul cel mare al Prințesei Astrid) # Prinţesa Maria Laura, Arhiducesă de Austria-Este n. 1988 (fiica cea mare a Prințesei Astrid) # Prinţul Joachim, Arhiduce de Austria-Este n. 1991 (fiul cel mic al Prințesei Astrid) # Prinţesa Luisa Maria, Arhiducesă de Austria-Este n. |
| lexicalization | ron: Linia de succesiune la tronul din Belgia |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Belgiska tronföljden |
