| Catalan |
| lexicalization | cat: Llista dels quartets de corda de Haydn |
| German |
| has gloss | deu: Opus 1 * Quartett Nr. 1 in B-Dur, op. 1, Nr. 1, Hoboken-Nr. 1 *# Presto *# Minuet *# Adagio *# Minuet *# Finale: Presto * Quartett Nr. 2 in Es-Dur, op. 1, Nr. 2, Hoboken-Nr. 2 *# Allegro molto *# Minuet *# Adagio *# Minuet *# Finale: Presto * Quartett Nr. 3 in D-Dur, op. 1, Nr. 3, Hoboken-Nr. 3 *# Adagio *# Minuet *# Scherzo: Presto *# Menuet *# Finale: Presto * Quartett Nr. 4 in G-Dur, op. 1, Nr. 4, Hoboken-Nr. 4 *# Presto *# Minuet *# Adagio ma non tanto *# Minuet *# Finale: Presto * Quartett Nr. 5 in Es-Dur, op. 1, Nr. 5, Hoboken-Nr. 5 *# Presto *# Minuet *# Adagio *# Minuet *# Finale: Presto * Quartett Nr. 6 in C-Dur, op. 1, Nr. 6, Hoboken-Nr. 6 *# Presto assai *# Minuet *# Adagio *# Minuet *# Finale: Allegro |
| lexicalization | deu: Liste der Streichquartette Haydns |
| French |
| has gloss | fra: * Opus 1 :1 en si bémol majeur (Hob.III.1) :2 en mi bémol majeur (Hob.III.2) :3 en ré majeur (Hob.III.3) :4 en sol majeur (Hob.III.4) :6 en ut majeur (Hob.III.6) Le 5 de cet opus a été identifié comme la symphonie A (Hob.I.107) * Opus 2 :1 en la majeur (Hob.III.7) :2 en mi majeur (Hob.III.8) :4 en fa majeur (Hob.III.10) :6 en si bémol majeur (Hob.III.12) Les 3 et 5 de cet opus sont identifiés comme des divertimentos pour quatuors à cordes et deux cors (Hob.II.21 et 22) * Quatuor 0 en mi bémol majeur (Hob.II.6) * Opus 3 Les six quatuors de ce cycle qui avaient été inscrits au catalogue par l'élève de Haydn, Ignaz Pleyel, sont en fait apocryphes. |
| lexicalization | fra: Liste des quatuors à cordes de Joseph Haydn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il quartetto per archi occupa una posizione fondamentale nellopera di Franz Joseph Haydn. Il genere stesso subì una trasformazione decisiva attraverso lo sviluppo impresso dalle numerose composizioni di Haydn nel corso della seconda metà del 700, perdendo definitivamente la funzione di musica doccasione e dintrattenimento leggero (il divertimento per quattro strumenti ad arco), per assumere invece il ruolo di forma classica per definizione, ancor più della sinfonia e della sonata per pianoforte. Il numero esatto di quartetti d'archi scritti da Haydn non è noto, a lui attualmente sono attribuite fra 77 e 84 composizioni di questo genere, dato che per alcune di esse esistono fra i musicologi dubbi di autenticità. |
| lexicalization | ita: Quartetti per archi di Haydn |
| Dutch |
| has gloss | nld: Joseph Haydn schreef in zijn leven 68 strijkkwartetten. De nummering van Haydns strijkkwartetten, waar niet altijd overeenstemming over was, zijn toegewezen door Anthony van Hoboken, die Haydns ganse oeuvre catalogiseerde. De nummering van de strijkkwartetten komt niet per se overeen met de volgorde van compositie, maar wordt universeel geaccepteerd. Strijkkwartet nr. 12 bijvoorbeeld wordt in de catalogi aldus aangeduid: symfonie Hob. III/12. |
| lexicalization | nld: Strijkkwartetten van Joseph Haydn |
