| Arabic |
| has gloss | ara: ورقة عباد الشمس هي خليط قابل للذوبان في الماء من صبغات مختلفة تستخلص من الشيبيات. هذا الخليط له رقم التسجيل CAS 1393-92-6. في العادة يتم امتصاصها بواسطة ورقة ترشيح تستخدم فيما بعد كمؤشر أس هيدروجيني لقياس درجة الحموضة في المواد. يتحول لون ورقة عباد الشمس الزرقاء للاحمر عن تعريضها لحمض كما يصبح لون ورقة عباد الشمس الحمراء للازرق عن تعريضها لمادة قلوية أو قاعدة. |
| lexicalization | ara: ورقة عباد الشمس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лакмус (думата има холандски произход) е багрилно вещество със сложен и ненапълно установен химичен състав. Съдържа се в някои лишеи (Roccella fuciformis, Roccella tinctoria и други), от които се и получава. |
| lexicalization | bul: лакмус |
| Czech |
| has gloss | ces: Lakmus je vodou ředitelné barvivo extrahované z jistých druhů lišejníků. Používá se jako acidobazický indikátor (indikuje pH) v chemii. |
| lexicalization | ces: lakmus |
| Danish |
| has gloss | dan: Lakmus er et farvestof, der udvindes fra forskellige lavarter. Farvestoffet er egentlig en blanding af flere forskellige kemiske forbindelser. Lakmus anvendes som pH-indikator, enten som pulver, der opløses i vand, i form af væske eller som lakmuspapir. |
| lexicalization | dan: lakmus |
| German |
| has gloss | deu: Lackmus ist ein aus bestimmten Flechtenarten gewonnener blauvioletter Farbstoff. Die wässrige Lösung besitzt die Eigenschaft, je nachdem, ob sie mit sauren oder basischen Stoffen zusammengebracht wird (also je nach pH-Wert), ihre Farbe zu ändern. Sie dient deshalb als Säure-Base-Indikator in der Chemie. Lackmus ist ein tiefblaues Stoffgemisch mit der CAS-Nummer 1393-92-6. |
| lexicalization | deu: Lackmus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lakmuso (latine lacca musci) estas kunmetita planta farbaĵo, kiun oni uzas tradicie por identigi acidon aŭ alkalon. Ĝi ruĝiĝas en acida solvaĵo (sub 4,5-a pH), dum bluas en alkalaj solvaĵoj (super 8,3-a pH). En la transira pH-sekcio - en preskaŭ neŭtra kemia efiko -, ĝi estas lila. |
| lexicalization | epo: Lakmuso |
| Estonian |
| has gloss | est: Lakmus on indikaator, mis happelises lahuses on punane ja leeliselises lahuses sinise värvusega. |
| lexicalization | est: Lakmus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lakmustesti on kemiallinen testi, jolla tutkitaan happamuutta. Jos lakmus-paperi muuttuu punaiseksi, se osoittaa että pH on alhainen eli kyse on happamasta aineesta. Sininen väri taas kertoo korkeasta pH:sta eli emäksisyydestä. Lakmus toimii siis pH-indikaattorina. |
| lexicalization | fin: Lakmus-testi |
| lexicalization | fin: Lakmustesti |
| French |
| has gloss | fra: Le papier de tournesol est un papier qui sert à déterminer le pH dune solution. Il est donc un cas particulier de papier pH. Le papier tournesol devient rouge au contact dun acide et bleu au contact dune base. Lextrait de tournesol, dabord employé comme réactif, fut isolé vers 1300 par lalchimiste espagnol Arnaud de Villeneuve. L'extrait de poudre de lichen est une découverte des Hollandais au XVIe siècle. |
| lexicalization | fra: Papier de tournesol |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נייר לקמוס (Lackmus; מכונה גם נייר ליטמוס, Litmus) הוא נייר מיוחד המשמש כאינדיקטור לרמת חומציות. |
| lexicalization | heb: נייר לקמוס |
| Hindi |
| has gloss | hin: लिटमस जल में घुलनशील विभिन्न रंजकों का एक मिश्रण होता है जो थैलोफाइटा समूह के लिचेन नामक पौधे से निकाला जाता है। प्रायः इसे सूचक की तरह उपयोग किया जाता है। लिटमस विलयन जब न तो अम्लीय होता है न ही क्षारकीय, तब यह बैंगनी रंग का होता है। बहुत सारे प्राकृतिक पदार्थ जैसे लाल पत्ता गोभी, हल्दी, हायड्रेंजिया, पेटूनिया एवं जेरानियम जैसे कई फफूदों की रंगीन पंखुड़ियाँ किसी विलयन में अम्ल एवं क्षारक की उपस्थिति को सूचित करते हैं। इन्हें अम्ल-क्षारक सूचक या कभी-कभी वेफवल सूचक कहते हैं। |
| lexicalization | hin: लिटमस |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lakmusz (eredeti nevén lacca musci) összetett növényi festék, amelyet hagyományosan sav-bázis indikátorként használnak. Savas oldatban vörös színű (4,5-ös pH alatt), lúgosban pedig kék színű (8,3-as pH fölött). Az átmeneti tartományban - azaz megközelítően semleges kémhatás esetén - lila. Vizes oldatként, vagy papírcsíkba felitatva (ez az un. lakmuszpapír) alkalmazzák. Főképpen Hollandiában gyártják különféle zuzmókból (Rocella, Lecanora és Variolaria fajok). Gyakran használják az elektronika-iparban garanciális javításoknál, ugyanis a lakmusz kimutatja, ha a készüléket vízkárosodás érte. Régebben használták textilfestésre is, de éppen a kémhatástól függően változó színe miatt az ilyen célú alkalmazása mára már teljesen megszűnt. |
| lexicalization | hun: lakmusz |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tornasole è un colorante di origine vegetale generalmente ottenuto per estrazione con alcali dai licheni del genere Rocella. |
| lexicalization | ita: tornasole |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リトマス（litmus）は、リトマスゴケなどある種の地衣類から得られる紫色の染料。複数の化学物質の混合物である。CAS登録番号は1393-92-6。 |
| lexicalization | jpn: リトマス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lakmoes is een in water oplosbaar blauw-violet poeder dat door kleurverandering aangeeft of een oplossing zuur of basisch is. In een zure oplossing wordt de stof rood, in een basische oplossing blauw. |
| lexicalization | nld: lakmoes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lakmus er et farvestoff, som utvinnes fra forskjellige lavarter. Farvestoffet er egentlig en blanding av flere forskjellige kjemiske forbindelser. |
| lexicalization | nor: lakmus |
| Polish |
| has gloss | pol: Lakmus – wskaźnik pH, produkt naturalny występujący w wielu gatunkach porostów, m.in. Roccella fuciformis, występujących u wybrzeży Morza Śródziemnego i Oceanu Atlantyckiego. |
| lexicalization | pol: lakmus |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Azul de tornassol |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Turnesolul este un amestec chimic solubil în apă, având în compoziţie vopsele extrase din licheni, în principal din Roccella tinctoria. Amestecul are numărul CAS 1393-92-6. Este deseori absorbit pe hârtie de filtru, devenind un indicator pH (unul din cei mai vechi indicatori cunoscuţi), folosit pentru a determina caracterul acid sau bazic al diverselor substanţe. Hârtia albastră de turnesol devine roşie în contact cu acizi şi hârtia roşie de turnesol devine albastră în contact cu baze (substanţe alcaline), schimbarea de culoare având loc între 4.5 şi 8.3 pH (la temperatura normală de 25 °C). Culoarea neutră a hârtiei de turnesol este violetul. Amestecul conţine între 10 şi 15 vopsele diferite (e.g., Erythrolein / Erythrolitmin, Azolitmină, Spaniolitmin, Leucoorcein şi Leucazolitmin). Azolitmina pură are un comportament asemănător cu turnesolul. |
| lexicalization | ron: turnesol |
| Russian |
| has gloss | rus: Лакмус (от гол. lakmoes) — красящее вещество, добываемое из некоторых лишайников. Применяют как индикатор для определения реакции среды; в кислой среде наблюдается красная окраска лакмуса, в щелочной — синяя, а в нейтральной среде - фиолетовая. По запаху похож на нашатырный спирт. Наиболее существенной составной частью лакмуса являются азолитмин (сост. C9H10NO5) и эритролитмин (сост. C13, H22, O6). |
| lexicalization | rus: лакмус |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lakmus je vodou riediteľné farbivo extrahované z istých druhov lišajníkov. Používa sa ako acidobázický indikátor (indikátor pH) v chémii. |
| lexicalization | slk: lakmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lakmus je rastlinsko vodotopno barvilo, uporabno kot indikator kislosti oziroma bazičnosti vodnih raztopin; v kislih raztopinah je rdeče, v bazičnih pa modre barve. |
| lexicalization | slv: lakmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tornasol es uno de los más conocidos indicadores de pH. Suministrado en una solución o tintura violeta normalmente, se torna de color rojo-anaranjado en contacto con compuestos ácidos, debajo de un índice de pH de 4,5 (de ahí su nombre) y oscurece sólo ligeramente con los alcalinos (por encima de un pH de 8,5), por lo que a veces suele emplearse tornasol al que se le ha añadido ácido clorhídrico para identificar bases. Su uso ha decaído en los últimos años debido a la perfección del indicador universal y de la fenolftaleína. |
| lexicalization | spa: tornasol |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lackmuspapper är en pappersbit med ett vattenlösligt blåviolett färgämne - lackmus - framställd av särskilda lavar. Lackmus färgas rött under sura förhållanden och blått under basiska (alkaliska) förhållanden. Färgförändringen sker vid pH 4,5–8,3 (vid 25 °C). Det är den äldsta formen av kemisk surhetsindikator. |
| lexicalization | swe: Lackmuspapper |
| Thai |
| has gloss | tha: กระดาษลิตมัส เป็นกระดาษที่ใช้ทดสอบสมบัติความเป็นกรด-เบสของของเหลว กระดาษลิตมัสมีสองสีคือสีแดงหรือสีชมพู และสีน้ำเงินหรือสีฟ้า วิธีใช้คือการสัมผัสของเหลวลงบนกระดาษ ถ้าหากของเหลวมีสภาพเป็นกรด (pH < 4.5) กระดาษจะเปลี่ยนจากสีน้ำเงินเป็นสีแดง และในทางกลับกันถ้าของเหลวมีสภาพเป็นเบส (pH > 8.3) กระดาษจะเปลี่ยนจากสีแดงเป็นสีน้ำเงิน ถ้าหากเป็นกลาง (4.5 ≤ pH ≤ 8.3) กระดาษทั้งสองจะไม่เปลี่ยนสี |
| lexicalization | tha: กระดาษลิตมัส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Turnusol belirli likenlerden (kuzukulağı) elde edilen içeriğinde orsein bulunan ve suda çözünen bir boyadır. Çözelti olarak veya bir filtre kağıdına emdirilerek kullanılır. Bu kağıda pH belirteci denir ve maddelerin asitliğini ölçmek için kullanılır. Mavi turnusol kağıdı asidik ortamlarda kırmızıya ve kırmızı turnusol kağıdı bazik ortamlarda (ör. Alkalin) maviye döner. Renk değişimi 4,5-8,3 pH aralığında olur (25 °C'de). Turnusolun aktif maddesi erythrolitmindir. Düşük pH değerli maddeler asit olarak ve yüksek değerliler alkaliler olarak adlandırılır. Tesadüfen, katı ve suda çözünmeyen alkali maddeler bazlar olarak bilinmektedir. |
| lexicalization | tur: turnusol |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лакмус (від гол. lakmoes) (, , )— фарбуюча речовина, яка добувається з деяких лишайників. Застосовують як індикатор для визначення реакції середовища; в кислому середовищі спостерігається червоне забарвлення лакмуса, в лужному — синє, в нейтральному - фіолетове. |
| lexicalization | ukr: лакмус |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giấy quỳ là giấy có tẩm dung dịch etanol hoặc nước với chất màu tách từ rễ cây địa y (ngành thực vật cộng sinh giữa tảo và nấm) Roccella và Dendrographa, có màu gốc ban đầu là màu tím (nên còn được gọi là giấy quỳ tím), được sử dụng trong ngành hóa học để thử, kiểm nghiệm độ pH. Khi nhúng mảnh giấy quỳ vào dung dịch, nếu màu giấy quỳ giữ nguyên màu tím thì dung dịch đó trung tính, nếu ngả sang màu xanh thì dung dịch đó mang tính kiềm, nếu chuyển sang màu đỏ thì dung dịch đó mang tính axit. |
| lexicalization | vie: giấy quỳ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 石蕊試紙是由石蕊溶液浸漬濾紙，晾乾得到。石蕊試紙是常用的試紙，是檢驗溶液的酸鹼性最古老的其中一種方式。 |
| lexicalization | zho: 石蕊试纸 |
