| Catalan |
| has gloss | cat: Little Nemo in Slumberland (literalment, El petit Nemo al País dels Somnis) és un còmic obra de lestatunidenc Winsor McCay, que es va publicar per primera vegada en ledició dominical del New York Herald el 15 d'octubre de 1905. |
| lexicalization | cat: Little Nemo in Slumberland |
| German |
| has gloss | deu: Little Nemo (Deutsch Kleiner Niemand) heißt der Hauptcharakter der Comicreihe Little Nemo in Slumberland (Deutsch Der kleine Nemo im Schlummerland), die von Winsor McCay (1871-1934) erfunden und gezeichnet wurde. |
| lexicalization | deu: Little Nemo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pikku Nemo Höyhensaarilla on Winsor McCayn (1871–1934) sarjakuva, joka ilmestyi sanomalehdissä New York Herald 15. lokakuuta 1905 - 23. huhtikuuta 1911 ja New York American 30. huhtikuuta 1911 - 1913. Sarjan nimi muuttui sanomalehden vaihtuessa muotoon In the Land of Wonderful Dreams. Tämän jälkeen sarja heräsi vielä hetkeksi henkiin vuosiksi 1924–1927. |
| lexicalization | fin: Pikku Nemo Höyhensaarilla |
| French |
| has gloss | fra: Little Nemo in Slumberland est un personnage et une bande dessinée créés par lauteur américain Winsor McCay en 1905, pour lhebdomadaire New York Herald puis le New York American. Cette bande-dessinée fut publiée chaque semaine dans ces journaux jusqu'en 1913. |
| lexicalization | fra: Little nemo in slumberland |
| Italian |
| has gloss | ita: Little Nemo (Piccolo Nessuno) è il personaggio principale di una serie settimanale di fumetti del disegnatore statunitense Winsor McCay. Little Nemo apparve sul New York Herald dal 15 ottobre 1905 al 23 aprile 1911 e in seguito sul New York American di William Randolph Hearst dal 1911 al 1913. Il titolo originale della serie è Little Nemo in Slumberland (Little Nemo nel Paese del dormiveglia), diventato In the Land of Wonderful Dreams (Nella terra dei sogni straordinari) dopo il trasferimento sul quotidiano di Hearst. |
| lexicalization | ita: Little Nemo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リトル・ニモ（Little NEMO）はアメリカのウィンザー・マッケイの週刊連載漫画で、その主人公の名前でもある。アメリカにおいて広い人気を博し、それらをベースとした二次作品を複数生み出すことになった。日本では中でも、テレコム・アニメーションフィルムが制作に関与したアニメ映画作品がよく知られている。本項ではこれらの両方について説明する。 |
| lexicalization | jpn: リトル・ニモ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mažasis Nemo yra pagrindinis Vinsoro Makėjaus (Winsor McCay) (1871-1934) sukurto komikso, kuris buvo kas savaitę spausdinamas laikraščiuose „Niujorko šauklys“ (New York Herald) ir „William Randolph Hearst's New York“ nuo 1905 m. spalio 15 d. iki 1913 m., veikėjas. Pirmoji piešinių serija buvo pavadinta „Mažasis Nemo Miego Šalyje“ (Little Nemo in Slumberland), vėliau – „Mažasis Nemo Nuostabių Sapnų Šalyje“ (Little Nemo in the Land of Wonderful Dreams). |
| lexicalization | lit: Little Nemo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Little Nemo in Slumberland was een Amerikaanse stripreeks door Winsor McCay die van 1905 tot 1914 in kranten liep. De reeks wordt gezien als een van de belangrijkste en fantasierijkste stripreeksen die ooit werden gemaakt. |
| lexicalization | nld: Little Nemo in Slumberland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lille Nemo, i den engelske originalen kalt Little Nemo, var en tegneseriefigur som var hovedperson i en amerikansk serie skrevet og tegnet av illustratøren Winsor McCay (1871-1934). Serien gikk som ukentlige helsider trykt i farger, i avisne New York Herald fra 1905 til 1911 og i William Randolph Hearsts New York American fra 1911 til 1913. Tegneseien ble først kalt Little Nemo in Slumberland men endret navn til In the Land of Wonderful Dreams da den skiftet avis. En kort gjenbruk av tittelen forekom fra 1924 til 1927. |
| lexicalization | nor: Lille Nemo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Little Nemo é o personagem principal de uma série de tiras semanais criadas por Winsor McCay (1871-1934) e publicadas nos jornais New York Herald e New York American de William Randolph Hearst, entre 15 de outubro de 1905 – 23 de abril de 1911 e 30 de abril de 1911–1913; respectivamente. A tira chamava-se a princípio Little Nemo in Slumberland e depois In the Land of Wonderful Dreams, quando mudou de jornal. A série foi brevemente revivida entre 1924-27. |
| lexicalization | por: Little Nemo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Little Nemo in Slumberland (literalmente, El pequeño Nemo en el País de los Sueños, aunque no suele traducirse) es el primer gran clásico de la historia del cómic. Obra del estadounidense Winsor McCay, se publicó por primera vez en la edición dominical del New York Herald el 15 de octubre de 1905. |
| lexicalization | spa: Little nemo in slumberland |
