| Arabic |
| lexicalization | ara: ألبوم مباشر |
| lexicalization | ara: ألبومات مباشرة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un àlbum en directe és una col·lecció de cançons o composicions musicals que són distribuïdes al públic. La peculiaritat de làlbum en directe és que aquestes composicions són enregistrades en un concert, en lloc dun estudi, com és el cas dels àlbums musicals convencionals. Això fa que en lenregistrament es distingeixin els aplaudiments del públic, els comentaris dabans i després de les cançons fets pels intèrprets... |
| lexicalization | cat: àlbum en directe |
| Czech |
| lexicalization | ces: Live alba |
| Danish |
| has gloss | dan: Et livealbum er en kompilation af sange optaget live under en koncert. |
| lexicalization | dan: Live album |
| lexicalization | dan: Livealbum |
| German |
| has gloss | deu: Ein Live-Album ist ein Musikalbum (zum Beispiel eine Audio-CD), das mit live aufgenommener Musik bespielt ist. Heute werden die Live-Alben zunehmend durch Video-DVDs ersetzt. |
| lexicalization | deu: Live-Album |
| lexicalization | deu: Livealbum |
| Persian |
| lexicalization | fas: آلبومهای زنده |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Konserttitallenteet |
| French |
| has gloss | fra: Un album live (anglicisme) ou un album en concert , opposé à lalbum studio, est un album musical enregistré avec tous les musiciens jouant en même temps. La plupart du temps, lenregistrement est fait en public pendant un concert, mais pas forcément : le Live at Pompeii de Pink Floyd, par exemple, est enregistré sans public. |
| lexicalization | fra: Album en concert |
| lexicalization | fra: album live |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלבום הופעה (Live album) הוא אלבום המכיל הקלטה של הופעה מוזיקלית, או קטעים מתוך הופעות שונות. אלבומים בהופעה החלו לצאת לאור בשנות ה-60, כאשר אלבומים התחילו להיחשב ליצירות בפני עצמם ולא כאסופה מקרית של שירים. |
| lexicalization | heb: אלבום הופעה |
| lexicalization | heb: אלבומי הופעה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A koncertalbum vagy koncertlemez egy zenei felvételi anyag, amit – ellentétben a stúdióalbummal – élő előadásoknál szoktak felvenni. |
| lexicalization | hun: koncertalbum |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Album live adalah sebuah album musik yang direkam dari penampilan langsung seorang artis di atas panggung. Album live bisa direkam pada sebuah konser tunggal ataupun gabungan dari beberapa konser. Jenis album ini sangat berbeda dengan album kebanyakan yang direkam di dalam studio. Di dalam album live sering kali terdengar tepuk tangan dan berbagai keributan penonton selama konser berlangsung. Album live biasanya dirilis dalam bentuk VCD atau DVD. Selain itu, di setiap album live biasanya ditambah satu lagu baru yang direkam di studio. |
| lexicalization | ind: album live |
| Italian |
| has gloss | ita: Un album dal vivo o album live è un album discografico creato a partire da una registrazione di musica dal vivo. Un album live può essere registrato in un solo concerto o può raccogliere una selezione di brani di vari concerti. Solitamente ha una qualità diversa, più spontanea, in quanto registrato e distribuito con tutti i suoni aggiuntivi (i cori del pubblico, gli applausi, il brusio, i commenti dellartista o degli artisti rivolti al pubblico...) atti a riprodurre lesperienza del concerto. Spesso viene utilizzato il metodo di multitrack recording (metodo che permette la registrazione di varie fonti unendole in un'unica traccia) direttamente dal palco e dal pubblico. Può avvenire una manipolazione durante la post-produzione per migliorare la qualità della registrazione. |
| lexicalization | ita: Album dal vivo |
| lexicalization | ita: Album live |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ライブ・アルバムは、生演奏を録音したアルバムのこと。特に観衆を前に演奏された音源を指す。 |
| lexicalization | jpn: ライブ・アルバム |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ცოცხლად ჩაწერილი ალბომები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 라이브 음반 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Албум во живо, спротивно од студиски албум, е снимка што содржи материјал (најчесто музика) снимен за време на сценски изведби. Албумите во живо може да се снимаат на одделен концерт или да се комбинираат снимки направени на повеќе концерти. Главно служат за да доловат дел од атмосферата на концертот. Како такви, може да содржат аплаузи или други звуци од публиката, коментари од изведувачите помеѓу деловите, итн. Исто така, често се прават поправки и се додаваат ефекти за време на пост-продукцијата за да се подобри квалитетот на снимката. |
| lexicalization | mkd: албум во живо |
| lexicalization | mkd: Албуми во живо |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een livealbum is een muziekalbum met daarop opgenomen materiaal, vastgelegd tijdens een optreden. Een livealbum kan een registratie zijn van een concert of een verzameling van meerdere concerten. Een livealbum wordt vaak gebruikt om de ervaring en sfeer van een liveoptreden vast te leggen. Vaak zit er applaus/gejuich bij van het publiek en opmerkingen van de artiest tussen de stukken/nummers door. Soms worden livealbums later aangepast in de studio om eventuele effecten toe te voegen of om de kwaliteit te verbeteren. |
| lexicalization | nld: Live album |
| lexicalization | nld: Live-album |
| lexicalization | nld: Livealbum |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit konsertalbum er eit musikkalbum som er innspelt på konsert med tilskodarar til stades. Konsert-opptak kan av og til låte dårlegare enn originale innspelingar, ettersom dei ikkje vert spelt inn i studio. Artistane får dermed ikkje fleire sjansar om dei til dømes skulle bomme eller synge falsk. Somme konsertalbum inneheld difor opptak frå to eller fleire konsertar, som så er miksa saman. |
| lexicalization | nno: konsertalbum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et konsertalbum eller live-album er et musikkalbum innspilt på konsert med tilskuere til stede. |
| lexicalization | nor: konsertalbum |
| Polish |
| has gloss | pol: Album koncertowy (ang. live album) to album zawierający materiał nagrany podczas występu na scenie. Album taki może być nagrany podczas pojedynczego występu lub być połączeniem nagrań z kilku występów. Nagrania znajdujące się na albumie koncertowym mogą różnić się od tych z albumu studyjnego, ponadto mogą zawierają najczęściej odgłosy publiczności oraz komentarze muzyków. |
| lexicalization | pol: Album koncertowy |
| lexicalization | pol: Albumy koncertowe |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Álbuns ao vivo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un album în concert (engl. live album) este un album înregistrat în timpul unui concert muzical. De regulă, cântecele cuprinse pe un astfel de album se regăsesc pe unul sau mai multe albume de studio anterioare; este posibil ca într-un album de concert să se regăsească preluări sau piese proprii nelansate pe disc. |
| lexicalization | ron: Album în concert |
| Russian |
| has gloss | rus: Концертный («живой») альбом — обычно противопоставляемый студийному альбому — запись, состоящая из аудиоматериала (обычно музыкального), записанного во время выступления исполнителя на сцене. В концертный альбом могут быть включены записи как с одного концерта, так и записи с нескольких концертных выступлений. Они обычно имеют менее «законченный» характер чем студийные альбомы, и предназначены для воспроизведения части атмосферы концертного выступления. Они могут включать аплодисменты и иные звуки от аудитории, комментарии исполнителей между музыкальными произведениями и т. д. |
| lexicalization | rus: Концертные альбомы |
| lexicalization | rus: Концертный альбом |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Koncertné albumy |
| lexicalization | slk: Koncertný album |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un álbum en directo o álbum en vivo es una colección de pistas de audio grabadas en un concierto, remasterizadas después y posteriormente lanzándose al mercado mediante un sello discográfico. |
| lexicalization | spa: Album en directo |
| lexicalization | spa: álbum en directo |
| lexicalization | spa: Álbumes en directo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett livealbum är ett musikalbum som är inspelat live inför publik, till skillnad från ett studioalbum som spelas in och mixas i en studio. De flesta större artister och grupper inom populärmusik släpper minst ett livealbum någon gång under sin karriär, eller en livevideo från en konsert. Inom klassisk musik föredrar dock vissa symfoniorkestrar att spela in albumen live och inte i studion. Oftast är ljudkvalitén sämre än på studioalbum, och är det från en utomhuskonsert kan man till exempel få räkna med att höra diverse ljud från omvärlden, som bilar på en närliggande motorväg eller flygplan uppe i luften. Däremot kan ett livealbum vara ett fint minne för den som var på konserten. |
| lexicalization | swe: Live album |
| lexicalization | swe: Livealbum |
| Thai |
| has gloss | tha: อัลบั้มบันทึกการแสดงสด คือ อัลบั้มบันทึกเสียง เป็นการแสดงดนตรีที่ถูกบันทึกในขณะที่ศิลปินกำลังแสดงการแสดงสดบนเวที ซึ่งอาจบันทึกจากคอนเสิร์ตครั้งเดียวหรือหลายครั้งก็ได้ โดยลักษณะแล้ว มันมีความสมบูรณ์น้อยกว่าการอัดในสตูดิโอ และมีเจตนาที่จะบันทึกประสบการณ์ในการแสดงคอนเสิร์ตนั้นไว้ เนื่องจากมีเสียงสอดแทรกระหว่างการแสดงดนตรี หรือมีการให้ความเห็นของนักดนตรีในระหว่างการแสดง เป็นต้น |
| lexicalization | tha: อัลบั้มบันทึกการแสดงสด |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Концертний («живий») альбом — музичний альбом, який містить аудіоматеріал (зазвичай музичний), записаний під час «живого» виступу виконавця, найчастіше на сцені. Живі альбоми можуть бути записані під час одного концерту або об'єднувати записи з декількох виступів. Відрізняються від студійних альбомів менш «досконалим» звучанням і мають на меті відтворити атмосферу живого концерту. Можуть містити оплески й інщі шуми аудиторії, коментарі виконавців між виступами. Звичайно записуються прямо зі звукової апаратури на сцені. Іноді допрацьовуються в студії для поліпшення якості — наприклад, можуть бути накладені додаткові вокальні чи інструментальні партії, зменшений шум аудиторії тощо. |
| lexicalization | ukr: Концертний альбом |
| lexicalization | ukr: Концертні альбоми |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Một album trực tiếp (tiếng Anh: live album) – thường tương phản với album phòng thu – là một bản thu âm gồm nội dung (thường là âm nhạc) được thu âm trong các buổi biển diễn trên sân khấu. Album trực tiếp có thể được thu âm ở các buổi diễn dộc lập, hoặc được thu phối hợp ở nhiều buổi diễn. Chúng thường có tác dụng là để tái hiện lại cảm giác khi tham gia một buổi diễn âm nhạc. Vì vậy, chúng có thể gồm cả tiếng vỗ tay hay tiếng ồn từ khán giả, lời nhắn từ người biểu diễn trên sân khấu, vân vân. Chúng được thu âm trực tiếp (thực hiện bằng multitrack recording) từ hệ thống âm thanh sân khấu (hơn là từ micro đặt trong khán giả), và có thể được thao tác thêm và tạo hiệu ứng trong quá trình hậu sản xuất để tăng chất lượng của bản thu âm. |
| lexicalization | vie: album trực tiếp |
