| Arabic |
| lexicalization | ara: مستحثات حية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un fòssils vivent és una expressió emprada per classificar espècies no extinguides que són extremadament semblant a espècies identificades a través de fòssils. |
| lexicalization | cat: Fòssil vivent |
| Czech |
| has gloss | ces: Živoucí fosílie je druh nebo chudě obsazený rod, který zůstal na světě sám z původně velké skupiny, když všechny jemu příbuzné druhy vymřely. Jedná se často o druhy známé ze zkamenělin, takřka vymřelé a s řadou prehistorických rysů přežívajících do současnosti. V užším slova smyslu se pak jedná o organismus, který krom výše zmíněných atributů žije na omezeném prostoru a jehož skupina byla považována na nějakou dobu za zcela vyhynulou. |
| lexicalization | ces: Živoucí fosilie |
| lexicalization | ces: Živoucí fosílie |
| German |
| has gloss | deu: Als lebende Fossilien werden gemeinhin Arten oder Artengruppen (Taxa) bezeichnet, die ihren Bauplan seit oftmals Hunderten von Jahrmillionen nur sehr wenig verändert haben. Häufig haben sie einmal weite Bereiche unseres Planeten besiedelt, kommen jedoch heute nur noch in wenigen Regionen vor (Reliktvorkommen) und galten teilweise bereits als ausgestorben. Lebende Fossilien sind Lebewesen, für die es viele, zum Teil sehr alte fossile Belege gibt, auf deren Basis der Vergleich mit den heute lebenden Formen stattfindet. |
| lexicalization | deu: Lebendes Fossil |
| Estonian |
| has gloss | est: Elav fossiil on taime- või loomaliik (vahel ka kõrgem takson), mis esineb nii fossiilina kui ka elusorganismina tänapäeval. Geoloogilise aja jooksul on elavad fossiilid väga vähe muutunud. |
| lexicalization | est: Elav fossiil |
| Basque |
| lexicalization | eus: Fosil bizidun |
| Persian |
| lexicalization | fas: فسیلهای زنده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elävä fossiili tarkoittaa eliötä, joka on säilynyt nykypäivään esihistoriallisista ajoista lähes muuttumattomana. Elävä fossiili on saanut nimensä siitä, että lajia tavataan sekä luonnossa että fossiileina. |
| lexicalization | fin: Elävä fossiili |
| lexicalization | fin: Elävät fossiilit |
| French |
| has gloss | fra: Une espèce panchronique est une espèce actuelle présentant des ressemblances morphologiques avec des espèces éteintes, identifiées sous la forme de fossiles. On parle également de « fossile vivant » (bien que ce terme ne soit pas du tout adapté). |
| lexicalization | fra: Espèce panchronique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מאובן חי הוא מין של בעל חיים או צמח הקיים בימינו, אשר הקבוצה הטקסונומית אליה הוא משתייך נמצאת על סף הכחדה מזה מיליוני או אפילו מאות מיליוני שנים. במצב כזה הרבה יותר קל למצוא מאובנים מקבוצה טקסונומית זו מאשר פרטים חיים ממנה. |
| lexicalization | heb: מאובן חי |
| lexicalization | heb: מאובנים חיים |
| Hindi |
| lexicalization | hin: जीवित जीवाश्म |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Élő kövület alatt azokat az élőlényeket (általában fajokat vagy nemzetségeket) értjük, amiket korábban csak fosszíliákból ismertek, évmilliókon át, a kihalási eseményeket túlélve szinte változatlanul fennmaradtak vagy egy olyan leszármazási vonal tagjai, amelynek teljes rokonsága már régen kihalt. Azokat a taxonokat, amelyeknek csak feltételezték a kihalását, a bibliai történet alapján inkább Lázár-taxonnak nevezik. Ezekre példa a sokáig kihaltnak hitt bojtosúszós halak (Latimeria) esete. Emellett említést érdemel az Elvis-taxonok fogalma is, amelyeken 2, egymáshoz anatómiailag megszólalásig hasonló, egymást időben követő, mégis semmilyen közelebbi rokonsági kapcsolatban nem álló taxont értenek. A triász, jura korú pörgekarúak között számos eset ismert Elvis-hasonmásokra. |
| lexicalization | hun: élő kövület |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fosil hidup adalah sebutan bagi hewan atau tumbuhan yang dianggap sudah punah dan menjadi fosil, tetapi pada kenyataannya masih hidup. Sebutan ini dapat pula dikenakan bagi hewan/tumbuhan yang diketahui telah ada jutaan tahun lalu dengan bentuk yang tidak mengalami banyak perubahan dengan peninggalan fosilnya. |
| lexicalization | ind: Fosil hidup |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lifandi steingervingar eru lífverur sem lifa enn í dag og voru áður taldar útdauðar og bara til sem steingervingar. |
| lexicalization | isl: Lifandi steingervingar |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine fossile vivente fu coniato da Darwin per indicare particolari specie di organismi, sia animali che vegetali, che presentano caratteristiche morfo-anatomiche e strutturali per così dire "primitive". Il termine "fossile vivente" indicherebbe, quindi, organismo presentante caratteristiche che negli organismi derivati dallo stesso progenitore si sono poi o evolute verso nuovi organi o strutture oppure, che evolutivamente parlando, sembrano indirizzate a scomparire tramite l'obliterazione funzionale di organi e strutture. |
| lexicalization | ita: fossile vivente |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 生きている化石（いきているかせき、living fossil）とは、太古の地質時代に生きていた祖先種の形状を色濃く残している生物をさす。生きた化石ともいう。学術的には遺存種と呼ぶ。地層の中から出土する化石と同じ姿で現代にまで生息していることから、このような呼び名が付いた。転じて、職場などの最古参の人々を指すこともある。 |
| lexicalization | jpn: 生きている化石 |
| Korean |
| has gloss | kor: 살아있는 화석은 살아있는 생물 종 가운데 화석으로만 발견되는 종과 닮았으면서, 연관된 친척 종이 없는 것을 부르는 말이다. 대량 멸종 속에서 살아남은 생물로, 종의 다양성이 비교적 적다. |
| lexicalization | kor: 살아있는 화석 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Laevend fossiel is n plaant of deer oeëvan me zow maoge aa-naeme dat t oetgesjtorve zow zieë, zoewie dr Ginkgo biloba of de brögkherdisse, of oeëvan me aa-genaome how dat 't oetgesjtorve waor. |
| lexicalization | lim: Laevend fossiel |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gyvoji fosilija (kitaip dar gyvoji iškasena) – organizmų rūšis, kuriai artimas rūšis galima rasti tik tarp fosilijų. Paprastai tai būna senovinių gyvūnų ar augalų rūšys, kurios dėl palankiai susiklosčiusių aplinkos sąlygų išliko nepakitusios. |
| lexicalization | lit: Gyvoji fosilija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een levend fossiel is een biologische soort (dier, plant of bacteriën) die als enige levende vertegenwoordiger geldt van een verder uitgestorven groep. De term wordt in het bijzonder gebruikt als: * de groep verder enkel bekend is van fossielen of * de soort welbepaalde primitieve kenmerken bezit en amper afwijkt van de fossiele vormen. |
| lexicalization | nld: levend fossiel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Levende fossiler er enkeltarter eller små grupper av arter som i spesielle nisjer har overlevd til vår tid, selv om alle deres slektninger døde ut for millioner av år siden. Levende fossiler er meget interessante for å forstå utviklingen av livet på Jorden. Det finnes en god del levende fossiler, både i dyreriket og planteriket. |
| lexicalization | nor: Levende fossiler |
| lexicalization | nor: Levende fossil |
| Polish |
| has gloss | pol: Żywa skamieniałość (niepoprawnie: żywa skamielina) – pojęcie używane w stosunku do żyjących gatunków czy też grup roślin oraz zwierząt znanych poza tym jedynie ze skamieniałości i nie mających bliskich żyjących krewnych. Gatunki określane tym terminem przeżyły masowe wymieranie w przeszłości i z reguły ograniczają się do jednego czy kilku gatunków. Wynika to z samej definicji - gatunki, które przeszły radiację gatunkową (czyli były przodkami wielu współcześnie nam występujących gatunków) odniosły zbyt wyraźny sukces ewolucyjny, aby być nazwane żywymi skamieniałościami. |
| lexicalization | pol: Żywa skamieniałość |
| lexicalization | pol: Żywe skamieniałości |
| Portuguese |
| has gloss | por: "Fóssil vivo" é uma expressão utilizada informalmente para qualificar organismos de grupos biológicos actuais que são morfologicamente muito similares a organismos dos quais há conhecimento apenas do registo fóssil. Frequentemente, os "fósseis vivos" pertencem a grupos biológicos que no passado geológico da Terra foram muito mais abundantes e diversificados que actualmente. |
| lexicalization | por: Fósseis vivos |
| lexicalization | por: fóssil vivo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Fosile vii |
| Russian |
| has gloss | rus: Живые ископаемые, филогенетические рели́кты (от , «оставшийся») — сборное название ныне существующих видов растений и животных, которые относятся к крупным таксонам, почти полностью вымершим десятки или сотни миллионов лет назад. Живые ископаемые, как правило, являются палеоэндемиками, так как сохранение древних видов облегчается при изоляции от более совершенных конкурентов или хищников. Интродукция новых видов на ранее изолированные территории во многих случаях приводит к дальнейшему сокращению ареала видов живых ископаемых. |
| lexicalization | rus: Живые ископаемые |
| Slovak |
| has gloss | slk: Živé fosílie alebo žijúce skameneniny sú organizmy, ktoré vznikli pred mnohými miliónmi rokov a nevyhynuli, pričom počas evolúcie sa zmenili len málo alebo takmer vôbec. O niektorých druhoch sa pôvodne myslelo, že už dávno vyhynuli. |
| lexicalization | slk: Živá fosília |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Živi fosili so danes živeče (t.j. recentne) vrste organizmov, ki so po telesni zgradbi zelo podobne vrstam, poznanim samo po fosilnih ostankih, hkrati pa nimajo drugih še živečih sorodnikov. |
| lexicalization | slv: Živi fosili |
| lexicalization | slv: Živi fosil |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un fósil viviente es una expresión utilizada para calificar especies no extintas que son extremamente parecidas a especies identificadas sólo a través de fósiles. |
| lexicalization | spa: Fosil viviente |
| lexicalization | spa: fósil viviente |
| lexicalization | spa: Fósiles vivientes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Levande fossil är en informell term för en art eller klad som verkar vara densamma som en annan art eller klad som endast är känd från fossiler och som inte har levande närbesläktade arter. Levande fossil är överlevande från massutrotningar, och man antar i vissa fall att de varit oförändrade genom flera geologiska perioder. |
| lexicalization | swe: Levande fossil |
| Tamil |
| has gloss | tam: வாழும் உயிரினங்களில் சில பழைய தொல்லுயிர் எச்சங்களை ஒத்து இருப்பின் அவற்றை வாழும் தொல்லுயிர் எச்சங்கள் எனக் குறிப்பிடுவர். இலங்கையில் கண்டி வாவி, தம்பலகாமம் போன்ற பிரதேசங்களில் தொல்லுயிர் எச்சங்களை காணலாம் |
| lexicalization | tam: வாழும் தொல்லுயிர் எச்சம் |
| Telugu |
| lexicalization | tel: సజీవ శిలాజాలు |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yaşayan fosiller |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hóa thạch sống là một thuật ngữ không chính thức để chỉ bất kỳ loài hoặc nhánh sinh vật nào còn sinh tồn nhưng dường như là giống như các loài chỉ được biết đến từ các hóa thạch và không có bất kỳ họ hàng còn sinh tồn nào là gần gũi. Tất cả các loài này đã thoát khỏi các sự kiện tuyệt chủng chính và nói chung duy trì một sự đa dạng phân loại thấp. Những loài nào phân tỏa thành công (tạo thành nhiều loài mới sau khi thắt cổ chai di truyền có thể xảy ra) đã trở thành quá thành công để có thể được coi là "hóa thạch sống". Tuy nhiên, thuật ngữ này thường bị diễn giải sai. |
| lexicalization | vie: hóa thạch sống |
| Chinese |
| has gloss | zho: 活化石是指任何生物其類似種只存在於化石中，而沒有其他現存的近似種。這些種類曾經從主要的滅絕事件中存活下來，並保留過去原始的特性。 |
| lexicalization | zho: 活化石 |
