| Catalan |
| has gloss | cat: El Llibre dels fets o Crònica de Jaume I és la primera de "les quatre grans Cròniques". Sembla que la conquesta de Mallorca (1229) nimpulsà la redacció. Jaume I mor el 1276, doncs, lobra degué ésser quasi acabada poc abans. Malgrat això, les còpies que en tenim són posteriors (el manuscrit més antic conservat és de 1343). |
| lexicalization | cat: Llibre dels Fets |
| French |
| has gloss | fra: Le Llibre dels fets (en catalan moderne; en catalan ancien Llibre dels feits ou Llibre dels feyts), dont le titre complet est Llibre dels feits del rei en Jacme (quon peut traduire Livre des actions du roi Jacques), également appelé Chronique de Jacques I, est la première des quatre grandes chroniques de la Couronne dAragon. Il semble que la conquête de Majorque (1229) suscita sa rédaction. Jacques I le Conquérant est décédé en 1276 alors que l'œuvre devait être pratiquement achevée peu avant. Cependant, les copies que nous possédons, sont postérieures (le manuscrit le plus anciennement conservé est de 1343). |
| lexicalization | fra: Llibre dels fets |
| Latin |
| has gloss | lat: Llibre dels feyts (titulus Catalanicus, scilicet "Rerum gestarum liber") est opus autobiographicum vel a rege Iacobo Aragoniae scriptum vel potius ab eo ad amanuensem quendam narratum. Liber usque ad regem anno 1276 mortuum continuatur. |
| lexicalization | lat: Llibre dels feyts |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Libre dels faches, en catalan Llibre dels fets o Cronica de Jaume I es una cronica autobiografica de la vida de Jaume I d'Aragon e es la primièra de Las quatre grandas Cronicas. Sembla que foguèt redigida en seguida de la conquista de Malhòrca (1229). Jaume I moriguèt en 1276, pasmens, l’òbra deguèt èsser acabada pauc abans. Mas las còpias que demoran uèi son posterioras (lo manuscrit mai vièlh conservat es de 1343. |
| lexicalization | oci: Libre dels faches |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Llibre dels feits o Llibre dels feyts (en catalán moderno Llibre dels fets), de título completo Llibre dels feits del rei en Jacme (traducible en castellano como Libro de los hechos del rey Jaime), también denominado Crónica de Jaime I, es la primera de las denominadas cuatro grandes crónicas de la Corona de Aragón. Parece ser que la conquista de Mallorca (1229) impulsó su redacción. Jaime I murió en 1276 por lo que la obra debía de estar prácticamente acabada poco antes. No obstante, las copias que han llegado hasta nuestros días son posteriores (el manuscrito más antiguo conservado es de 1343). |
| lexicalization | spa: Llibre dels feits |
