| Arabic |
| has gloss | ara: الدَّرْبي المحلي أو الدربي (من الإنجليزية: Derby) والأصل، وهو مباراة كبيرة في كرة القدم أو لعبة الكريكيت. وهذا المصطلح جاء من المفردات الفروسية. وبريطانيا لا تزال تستخدم هذا المصطلح لتسمية "مباراة كبيرة". "الدربي المحلي" هي المبارة التي تجمع ناديين ينتميان لنفس المنطقة الجغرافية. في أغلب الأحيان يكون ال الدربي بين فريقين من مدينة واحدة، ولكن يحصل الدربي أحياناً على مستوى المقاطعة أو المنطقة أو أحياناً على مستوى الدولة بكاملها مثل دربيالكلاسيكو بين ناديي ريال مدريد وبرشلونة في إسبانيا. |
| lexicalization | ara: ديربي |
| Catalan |
| has gloss | cat: La paraula derbi (de langlès derby) susa en el món de lesport en general i en el futbol en particular per designar un encontre esportiu entre dos clubs duna mateixa ciutat. |
| lexicalization | cat: derbi |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Derby (engl. [], häufig auch Lokalderby, im spanischen Sprachgebrauch Clásico, in Nordamerika crosstown rivalry) bezeichnet ein spezielles Ereignis im Mannschaftssport, bei dem zwei stark rivalisierende Sportvereine einer Region aufeinander treffen. Für die Fans der betroffenen Vereine haben solche Ereignisse eine hohe symbolische Bedeutung und starke Emotionen werden hervorgerufen. |
| lexicalization | deu: derby |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τοπικό ντέρμπι ή απλά ντέρμπι (αγγλ.: (local) derby) έχει επικρατήσει να ονομάζεται μια αθλητική συνάντηση ανάμεσα σε δυο ομάδες της ίδιας πόλης ή περιοχής ή έστω ανάμεσα στις πιο ιστορικές ομάδες μιας χώρας. Η λέξη είναι αγγλικής προέλευσης και προέρχεται από την πόλη Ντέρμπι (Derby) της κεντρικής Αγγλίας. |
| lexicalization | ell: τοπικό ντέρμπι |
| Persian |
| has gloss | fas: شهرآورد یا دربی به مسابقه ورزشی بین دو تیم همشهری گفته می‌شود. شهرآورد بیشتر در ورزشهای گروهی و بویژه در فوتبال و راگبی مورد توجه قرار می‌گیرد. |
| lexicalization | fas: شهرآورد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Derby on erityisesti jalkapallossa käytetty termi, jolla tarkoitetaan ottelua, jossa kohtaavat perinteikkäät vastustajajoukkueet ja joka herättää suurempaa mielenkiintoa kuin tavallinen sarjaottelu. |
| lexicalization | fin: Derby-ottelu |
| French |
| has gloss | fra: À lorigine, un derby était un grand match, en football ou en cricket. Ce terme vient du vocabulaire hippique. Les Britanniques emploient toujours ce terme pour désigner un « big match ». Le « local derby » est un grand match mettant aux prises deux clubs proches géographiquement. Cest cette définition qui est reprise par la définition francophone du terme derby. |
| lexicalization | fra: derby |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דרבי בספורט הוא משחק בין שתי קבוצות בעלות רקע דומה, בדרך כלל בהקשר גאוגרפי, כלומר מאותו אזור או מאותה העיר. מקור הביטוי הוא כנראה ממשחק כדורגל המוני המתקיים באופן מסורתי בעיירה אשבורן שבמחוז דרבי באנגליה בן שני חלקי העיירה. |
| lexicalization | heb: דרבי |
| Armenian |
| has gloss | hye: Դերբի — սպորտային մրցախաղ է նույն քաղաքի կամ շրջանի երկու մրցակից թիմերի միջև: Օրինակ՝ «Արսենալ» և «Տոտտենհեմ» ֆուտբոլային թիմերի մրցախաղը «Հյուսիսային Լոնդոնի դերբի» է: |
| lexicalization | hye: դերբի |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pertandingan derby adalah pertandingan antara tim olahraga (umumnya lokal) yang mempertemukan dua tim yang masing-masing memiliki rivalitas tersendiri. Pertandingan derby yang ada dapat terjadi karena persaingan prestasi antara kedua tim dalam dunia olah raga, persaingan antara dua tim satu kota yang membuat pertandingan menjadi bergengsi, ataupun suatu sebab lain yang menyebabkan kedua tim memiliki rivalitas. |
| lexicalization | ind: pertandingan derby |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine derby viene utilizzato, in ambito sportivo, per contraddistinguere alcuni eventi che destano particolare importanza. |
| lexicalization | ita: derby |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダービーマッチ（Derby Match）とは、主にイギリスが発祥とされるサッカーなどの球技スポーツで広く使われている、ある共通の条件を持つクラブチーム同士の試合対戦形式の地域戦を指す言葉の事である。 |
| lexicalization | jpn: ダービーマッチ |
| Korean |
| has gloss | kor: 더비 경기는 스포츠에서 같은 지역을 연고지로 하는 두 팀의 라이벌 경기를 뜻하는 단어이다. 영국의 도시 더비에서 유래하였으며, 특히 축구에서 널리 사용되는 용어이다. 야구에서는 시리즈(series)라는 표현을 더 즐겨 사용한다. 스페인의 바르셀로나와 레알 마드리드의 경기를 전통적인 더비경기라는 의미의엘 클라시코(El Clásico)라 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 더비 경기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de sport is een derby een wedstrijd tussen twee clubs uit dezelfde stad, of uit dezelfde regio. De oorspronkelijke uitspraak is darbi, maar in het Nederlands taalgebied wordt ook de uitspraak durbi gebruikt. Deze wedstrijden hebben een speciale naam gekregen omdat ze meestal extra beladen zijn. Ook wedstrijden tussen clubs die elkaars eeuwige rivalen zijn, worden in een enkel geval aangeduid als een derby. Wanneer landenteams elkaar treffen, in welke tak van sport ook, kan er eveneens sprake zijn van een derby. |
| lexicalization | nld: derby |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et derby er en betegnelse på et lokaloppgjør eller en kamp mellom to rivaliserende idrettslag, og spesielt i fotball. Det kalles også gjerne et lokalderby eller et byderby. Et derbyoppgjør vekker spesielt stort engasjement, store tilskuertall og sterke følelser, til tider også slåsskamper mellom de ulike lags supportere. Begrepet brukes over nesten hele verden. |
| lexicalization | nor: Derby |
| Polish |
| has gloss | pol: Piłkarskie derby to mecz piłki nożnej dwóch drużyn z jednego miasta lub regionu. Odbywają się, gdy dane drużyny biorą udział w rozgrywkach tej samej klasy rozgrywkowej. Czasami derbami mylnie nazywane są spotkania typu "Mecze gwiazd" np. pojedynek "Wschód – Zachód kraju" oraz mecze tzw. "odwiecznych rywali" – drużyn, które rywalizują ze sobą od dawna, a kibice są do siebie nieprzyjaźnie nastawieni. Sama nazwa "derby" najprawdopodobniej pochodzi od meczu rozgrywanego w angielskiej miejscowości Derby (grali zawodnicy z jednej części miasta, a w przeciwnej drużynie z drugiej). |
| lexicalization | pol: Derby piłkarskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Clássico ou derby é o nome dado a um confronto entre duas entidades esportivas, geralmente da mesma cidade, região ou estado. |
| lexicalization | por: Clássico |
| Russian |
| has gloss | rus: Де́рби (сленг) — спортивное соревнование между соперниками, как правило, из одного города или региона. В основном дерби распространено в футболе. В Северной Америке имеет более общее значение. |
| lexicalization | rus: дерби |
| Castilian |
| has gloss | spa: Clásico deportivo o mayormente conocido como derbi es un suceso deportivo entre dos instituciones históricamente rivales, generalmente dentro de una ciudad o región, como también por la cantidad de títulos o logros ganados. |
| lexicalization | spa: Clasico deportivo |
| lexicalization | spa: Clásico deportivo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Derby, term inom lagsport för match mellan två eller flera lag från samma ort eller region. |
| lexicalization | swe: derby |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Türkiye'de futbol derbileri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дербі — спортивний поєдинок між командами з одного міста чи одного регіону, зазвичай відрізняється особливою запеклістю й принциповістю. |
| lexicalization | ukr: дербі |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła paroła dèrbi ła vien dal'inglexe derby, e ła ven doparà in anbito sportivo par indicar çerti eventi speciałi. In particołare in tel mondo del bałon, se dòpara el termine dèrbi par indicar na partìa che se zuga tra do squadre de ła stesa çità o de ła stesa zona giografica, o anca tra do squadre tra cui ghè na çerta rivałità. |
| lexicalization | vec: dèrbi |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: derby |
| Chinese |
| has gloss | zho: 同城德比，或簡稱為德比（英文：derby），在不少國家的意思，是代表兩隊位於同一城市或鄰近地區的球隊（通常指足球隊）所進行的比賽。例如北倫敦打吡是-zh-cn:阿森纳; zh-tw:兵工廠; zh-hk:阿仙奴;}-對-zh-cn:托特纳姆热刺; zh-hk:熱刺;}-、曼徹斯特德比是曼城对曼联、默西賽德郡打吡是利物浦对-zh-cn:埃弗顿;zh-tw:埃弗頓;zh-hk:愛華頓}-。這名詞有時亦會用以形容兩隊在同區或全國皆有重要地位球隊的比賽。 |
| lexicalization | zho: 同城德比 |
