| German |
| has gloss | deu: Unter Lockpicking (vom englischen: lock = Schloss + to pick = picken, stochern) oder Nachschließen, umgangssprachlich: Picking, versteht man die Aufsperrtechnik zum Öffnen von Schlössern, ohne einen dafür passenden Schlüssel zu besitzen und ohne das Schloss zu beschädigen. |
| lexicalization | deu: Lock Picking |
| lexicalization | deu: Lockpicking |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tiirikoinnissa pyritään avaamaan lukko ilman lukkoon kuuluvaa avainta. Lukkosepät on koulutettu tiirikoimaan lukkoja. Tiirikointiin käytettävät työvälineet ovat yleensä yksilöllisiä eri lukkotyypeille ja näitä voidaan myös improvisoida kotona löytyvistä tavaroista. Tiirikointiin sopivaa työkalua kutsutaan tiirikaksi. Jotkut ihmiset pitävät tiirikoinnista harrastuksena, koska monimutkaisen lukon tiirikointia pidetään eräänlaisena haasteena. |
| lexicalization | fin: tiirikointi |
| French |
| has gloss | fra: Le crochetage (en anglais Lock picking) est une technique douverture de serrure dite « fine ». Cela signifie quelle permet douvrir la serrure à laide doutils spécifiques appelés crochets ou parapluies sans détruire la serrure. Le crochetage inclut louverture de tous les types de serrures, y compris à clés magnétiques ou électroniques. |
| lexicalization | fra: crochetage |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola grimaldello deriva dal germanico Kram, ed è uno strumento utilizzato per scassinare o aprire semplici serrature di cui non si possiede la chiave. |
| lexicalization | ita: grimaldello |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピッキング行為 (英語 ) は、錠前を、鍵を使わずに、また破壊せずに、開錠する行為である。 |
| lexicalization | jpn: ピッキング行為 |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O votajanne è nu strumiento autilizzato pe scassà o arapì e mmascature semprece e ca nun se tenè a chiave. |
| lexicalization | nap: votajanne |
| Dutch |
| has gloss | nld: Er is geen goede Nederlandse vertaling voor het Engelse woord lockpicking, te beschrijven als het schadeloos sloten te openen zonder sleutel. Deze definitie houdt feitelijk in dat het openen van een slot met de slagmethode niet tot lockpicking kan behoren. Tegenwoordig is lockpicken naast een geliefde bezigheid van inbrekers en filmpersonages ook een sport. |
| lexicalization | nld: Lockpicken |
| Polish |
| has gloss | pol: Lockpicking to angielski termin określający sztukę manipulacji zamkiem za pomocą odpowiednio dobranych narzędzi (takich jak np. wytrych) w celu niedestrukcyjnego otwarcia mechanizmu bez użycia klucza. Ze względu na sposób funkcjonowania zamków lub niedoskonałości projektowe i produkcyjne, jest to zwykle zadanie zdecydowanie prostsze, niż wynikałoby z oszacowania liczby kombinacji dostępnych kluczy. |
| lexicalization | pol: Lockpicking |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lock picking é a técnica de abrir fechaduras, maçanetas ou cadeados sem utilizar chaves através da manipulação do mecanismo de fechamento. Geralmente, os chaveiros possuem os equipamentos de lock picking em casos que esqueça ou não consiga abrir a fechadura. |
| lexicalization | por: lock picking |
| Russian |
| has gloss | rus: Отмы́чка — специализированный инструмент, использующийся для открытия замков без ключа методом манипуляции. Этот метод открытия механических замков заключается в использовании допусков механизма замка для определения кодовой комбинации — процесс, типично применяемый к комбинационным замкам, чтобы определить эксплуатационный статус замка, кодовую комбинацию с целью осуществления попытки освобождения механизма замка. |
| lexicalization | rus: отмычка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ganzúa es una herramienta manual que se utiliza para abrir cerraduras de cofres o de puertas cerradas sin su llave. |
| lexicalization | spa: Ganzua |
| lexicalization | spa: ganzúa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dyrk kallas det verktyg som används för att manipulera lås så att de kan öppnas utan den rätta nyckeln. |
| lexicalization | swe: dyrk |
