| German |
| has gloss | deu: Blick zurück im Zorn (Originaltitel: Look back in Anger) ist ein Schauspiel des britischen Dramatikers John Osborne in drei Akten, welches am 8. Mai 1956 in London uraufgeführt wurde und Osbornes Erstlingswerk darstellt. |
| lexicalization | deu: Blick zurück im Zorn |
| French |
| has gloss | fra: La Paix du dimanche (1956) est une pièce de John Osborne. Lintrigue se situe dans un appartement une pièce des Midlands où un triangle amoureux se dessine : Jimmy Porter, un jeune homme brillant bien que (volontairement) déclassé ; sa femme, dorigine bourgeoise, Alison ; et sa bourgeoise damie, Helena Charles. Cliff, lami des Porter, habite au-dessus, et prend plaisir à tenter de maintenir la paix au milieu des couples qui se forment dans lappartement. La pièce a connu un grand succès sur la scène londonienne et a lancé, grâce à la critique, le terme de "jeunes gens en colère" (Angry Young Men, la pièce, en anglais, sintitule en effet Look Back In Anger) qui en est venu à décrire les dramaturges et écrivains de la génération dOsborne, ayant souvent recours à un réalisme abrupt, en contraste avec lidéalisme de la période précédente. |
| lexicalization | fra: La paix du dimanche |
| Italian |
| has gloss | ita: Ricorda con rabbia (Look Back in Anger) è una commedia di John Osborne del 1956. |
| lexicalization | ita: Ricorda con rabbia |
| Russian |
| has gloss | rus: «Оглянись во гневе» — пьеса, написанная в 1956 году Джоном Осборном. В центре действия пьесы — любовный треугольник, участниками которого являются Джимми Портер, интеллектуал, обладающий вспыльчивым нравом, главный герой пьесы, его жена Элисон и сестра жены — Элена Чарльз. На фоне сюжета разыгрывается драма личности Портера. Эта драма породила в английском театре движение Сердитые молодые люди (Angry young men). |
| lexicalization | rus: Оглянись во гневе |
| Castilian |
| has gloss | spa: Look Back in Anger («Mirando hacia atrás con ira» o «Recordando con ira») es una obra de teatro de John Osborne estrenada en el año 1956. Posteriormente se hizo una película con ella, en 1958, protagonizada por Richard Burton. Trata sobre un triángulo amoroso que implica a un inteligente pero desafecto joven (Jimmy Porter), su impasible esposa de clase media alta (Alison), y la estirada mejor amiga de ella (Helena Charles). Cliff, un afable inquilino galés, intenta mantener la paz. La obra fue un éxito en la escena londinense, y generó el término «angry young men» (Jóvenes iracundos) para describir a Osborne y otros escritores de su generación que usaron la dureza y el realismo, en contraste con lo que anteriormente era visto como producción escapista. |
| lexicalization | spa: Look Back in Anger |