| German |
| has gloss | deu: Looping (von englisch: loop = Schleife, Schlinge) wird eine Figur des Kunstflugs genannt. Es handelt sich dabei um einen vertikalen Kreis aufwärts, der oben in die Rückenlage führt. |
| lexicalization | deu: Looping |
| French |
| has gloss | fra: La boucle (ou looping) est une figure de voltige aérienne. Cest une rotation de lavion ou de lhélicoptère autour de son axe de tangage (axe des ailes). Ainsi, laéronef se cabre, passe sur le dos puis redescend. La boucle constitue avec le tonneau une des deux figures de base de la voltige classique. |
| lexicalization | fra: boucle |
| Italian |
| has gloss | ita: Il looping (chiamato anche "giro della morte") è, insieme al tonneau, la manovra acrobatica più famosa. |
| lexicalization | ita: looping |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een looping is een verticale lus in het pad dat een vliegtuig of achtbaan aflegt. Bij vliegtuigen spreekt men van een acrobatische beweging, bij achtbanen spreekt men van een inversie. Ook bij het kitesurfen bestaat de term "kiteloop". |
| lexicalization | nld: looping |
| Polish |
| has gloss | pol: Pętla to najstarsza figura akrobacji lotniczej. Polega ona na zatoczeniu kręgu w pionie (w jednej płaszczyźnie). Sterowanie polega na użyciu jedynie drążka sterowego i sprzężonego z nim steru wysokości. Pętlę dzielimy na klasyczną i odwróconą. W pętli klasycznej głowa pilota jest skierowana do środka zataczanego okręgu, występują w niej przeciążenia dodatnie. W pętli odwróconej (inaczej plecowej) głowa pilota jest na zewnątrz zataczanego kręgu, występują w niej przeciążenia ujemne. Przeciążenie jest największe w momencie wprowadzania tej figury i jej kończenia. Pętlę może wykonać przystosowany do tego samolot,szybowiec a nawet niektóre śmigłowce. |
| lexicalization | pol: Pętla |
| Russian |
| has gloss | rus: Мёртвая петля — фигура в виде замкнутой петли. |
| lexicalization | rus: Мертвая петля |
| lexicalization | rus: Мёртвая петля |
| Swedish |
| has gloss | swe: En loop eller looping är en avancerad flygmanöver. Under en looping utför flygplanet en 360-graders sväng i vertikalplanet. En invändig loop inleds med en uppåtriktad sväng, en utvändig loop inleds med en nedåtriktad sväng. |
| lexicalization | swe: loop |
