| German |
| has gloss | deu: Der Lord Chief Justice of England and Wales ist nach dem Lordkanzler der zweithöchste Richter am Courts of England and Wales und der Vorsitzende Richter sowohl der Strafrechtsabteilung am Court of Appeal als auch in der Queen’s Bench Division des High Court. |
| lexicalization | deu: Lord Chief Justice of England and Wales |
| French |
| has gloss | fra: Le Lord Chief Justice of England and Wales (Président de la Haute Cour dAngleterre et du Pays de Galles) était, historiquement, le deuxième juge dans la hiérarchie des tribunaux anglais et gallois (Courts of England and Wales) après le Lord Chancelier, le ministre de la Justice. Bien que la Court of the Kings (ou Queens) Bench (Cour supérieure de justice) ait existé dès 1234, le titre de chief justice ne fut pas utilisé avant 1268. La réforme constitutionnelle de 2005 (Constitutional Reform Act 2005) ayant ôté toute fonction judiciaire au Lord Chancelier, le Lord Chief Justice est devenu le chef de la magistrature dAngleterre et du Pays de Galles. Il est également le président de la division criminelle de la Cour dappel (Court of Appeal). Avant que la réforme constitutionnelle nentre en vigueur, le Lord Chief Justice était aussi à la tête de la Queen's Bench Division de la High Court (cour supérieure de justice). Le poste de président de la cour supérieure de justice est désormais distinct et est actuellement tenu par Sir Igor Judge. |
| lexicalization | fra: Lord Chief Justice of England and Wales |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lord Chief Justice, rettspresident, er i England og Wales etter reformen i 2005 tittelen på det høyeste dommerembetet i Storbritannia. Han er presiderende dommer ved appelldomstolen for kriminalsaker og ved Queen's Bench Division i Høyesterett. |
| lexicalization | nor: Lord Chief Justice |
| Polish |
| has gloss | pol: Lord Chief Justice of England and Wales był do 2005 r. drugim co do znaczenia sędzią w brytyjskim systemie sądownictwa, zaraz po Lordzie Kanclerzu. Kiedy jednak na mocy Constitutional Reform Act z 2005 r. Lord Kanclerz utracił swoje sądowe uprawnienia Lord Najwyższy Sędzia Anglii i Walii stał się głową angielskiej judykatury. Stoi również na czele izby karnej Sądu Apelacyjnego. Urząd ten powstał w 1875 r. i wywodził się z urzędu Najwyższego Sędziego Sądu Ławy Królewskiej. |
| lexicalization | pol: Lord Najwyższy Sędzia Anglii i Walii |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лорд главни судија Енглеске и Велса је највиши судија Енглеске и Велса. |
| lexicalization | srp: Лорд главни судија Енглеске и Велса |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lord Chief Justice of England and Wales är sedan 2005 titeln på den högste domaren i England och Wales. Denne är ordförande för brottmålsavdelningen i Court of Appeal. |
| lexicalization | swe: Lord Chief Justice of England and Wales |