| German |
| has gloss | deu: Die Lorenz-Schlüsselmaschine (auch: Lorenz-Schlüsselzusatz), von den britischen Codeknackern „Tunny“ (deutsch: „Thunfisch“) genannt, wurde von der C. Lorenz AG auf Wunsch der deutschen Militärführung als Ergänzung zur Morse-Funk-basierten Enigma konstruiert und diente zur geheimen Kommunikation mittels Fernschreiben. |
| lexicalization | deu: Lorenz-Schlüsselmaschine |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lorenz Sclusselzinsats SZ42 tai Lorenz SZ-40/42 (tunnetaan myös lempinimillä Tunny ja Lorenz-kone) oli Natsi-Saksan sotilasyksiköiden käyttämä korkeantason salauslaite . |
| lexicalization | fin: Lorenz SZ-40/42 |
| French |
| has gloss | fra: Les machines de Lorenz SZ 40 et SZ 42 (Schlüsselzusatz, signifiant « pièce jointe chiffrée ») étaient des machines allemandes de chiffrement utilisées pendant la Seconde Guerre mondiale pour les envois par téléscripteur. Les cryptographes britanniques, qui se référaient de façon générale au flux des messages chiffrés allemands envoyés par téléscripteur sous lappellation Fish (Poissons), ont nommé la machine et ses messages Tunny (Thons). Pendant que la renommée machine Enigma servait à larmée, la machine de Lorenz était destinée aux communications de haut niveau entre le quartier-général du Führer et les quartiers-généraux des groupes darmées , qui pouvaient sappuyer sur cet appareil lourd, son opérateur et des circuits dédiés. La machine elle-même mesurait 51 cm × 46 cm × 46 cm et accompagnait les téléscripteurs Lorenz standards. Ces machines appliquaient une méthode de chiffrement de flux. |
| lexicalization | fra: Machine de lorenz |
| Italian |
| has gloss | ita: La Cifratrice Lorenz (nota anche come Lorenz SZ40/42, chiamata dai decifratori inglesi Tunny, it. “tonno”) fu realizzata dalla ditta tedesca Standard Elektrik Lorenz AG su richiesta delle autorità militari del Terzo Reich quale integrazione della cifratrice elettromeccanica Enigma e funse da telescrivente per comunicazioni coperte da segreto. |
| lexicalization | ita: Lorenz |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Lorenz SZ 40 en SZ 42 (Schlüsselzusatz, wat "sleuteltoevoeging" betekent) waren machines die door de Duitsers tijdens de Tweede Wereldoorlog werden gebruikt om codesleutels te genereren. Deze codes werden gebruikt om de communicatie op hoog niveau tussen verschillende legeronderdelen te versleutelen. |
| lexicalization | nld: Lorenz-machine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lorenz SZ 40 og SZ 42 (Schlüsselzusatz, nøkkelutvidelse) var en tysk krypteringsinnretning beregnet på bruk sammen med teleprintere/fjernskrivere. En mengde topphemmelig informasjon ble under andre verdenskrig kryptert med denne maskinen. |
| lexicalization | nor: Lorenz chiffer |
| lexicalization | nor: Lorenz-chiffer |
| Polish |
| has gloss | pol: Maszyna Lorenza (Lorenz-Chiffre, Schlüsselzusatz; Lorenz SZ 40 i SZ 42) – niemiecka maszyna szyfrująca używana podczas II wojny światowej dla przekazu informacji przez dalekopisy. Brytyjscy analitycy, którzy zakodowane komunikaty dalekopisowe określali kodem "Fish" (ryba), szyfry maszyny Lorenza i ją samą nazywali "Tunny" (tuńczyk). O ile Enigma była używana przez jednostki polowe, o tyle Tunny służyła do komunikacji wysokiego szczebla, gdzie można było wykorzystać ciężką maszynę, dalekopis i dedykowane łącza. |
| lexicalization | pol: Maszyna Lorenza |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Lorenz SZ 40/42 foi uma máquina criptográfica usada pela Alemanha Nazista na Segunda Guerra Mundial. |
| lexicalization | por: Lorenz SZ 40/42 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lorenz SZ 40 in SZ 42 so bili nemški šifrirni stroji, ki so jih uporabljali med 2. svetovno vojno za teleprinterske kroge. Dvočrkovna kratica SZ izhaja iz nemške besede Schlüsselzusatz, kar pomeni dodatek za šifriranje. Britanski razbijalci šifer, ki so imenovali nemški teleprinterski promet kot »Riba« (angleško Fish ali FISH), so skovali kodno ime za stroj »Tunny (tun). Medtem ko so uporabljali Enigmo, znano šifrirno električno napravo, v enotah na odprtem, so Lorentzov stroj uporabljali za komunikacije na visokih nivojih, ki so lahko podpirale težke stroje, tele-tipkarske stroje in spremljajoče nepomične mreže. Stroj sam je meril 51 × 46 × 46 cm in je služil kot standardna oprema k Lorenzovem teleprinterju. Stroj je uporabljal tokovno šifro. |
| lexicalization | slv: Lorenz SZ 40/42 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Lorenz SZ 40 y la SZ 42 (Schlüsselzusatz, que significa "cifrado adjunto") eran máquinas alemanas de cifrado utilizadas durante la Segunda Guerra Mundial en circuitos de teletipo. Criptógrafos británicos, que se refirieron al tráfico alemán de datos de teletipo cifrados como "Fish", denominaron al aparato y su tráfico como "Tunny" (Atunes, Atún). Mientras la bien conocida Enigma fue usada generalmente por unidades de combate, la Máquina de Lorenz fue usada para comunicaciones de alto nivel. El ingenio en sí tenía unas medidas de 51cm × 46cm × 46cm, y funcionó como dispositivo adjunto a las máquinas de teletipo de Lorenz estándares. Los mecanismos implementaban un cifrado de flujo. |
| lexicalization | spa: Codigo Lorenz |
| lexicalization | spa: Código Lorenz |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Lorenz SZ40/42 |
