| Czech |
| has gloss | ces: Loreto je město a katolické poutní místo ve střední Itálii, v provincii Ancona oblasti Marche. Jedná se o město s asi 11 000 obyvateli, rozložené na pahorku nedaleko pobřeží Jaderského moře, 20 km jihovýchodně od Ancony. Po Římu je Loreto druhým nejvýznamnějším poutním místem Itálie; ročně je navštíví na 3 miliony lidí. |
| lexicalization | ces: Loreto |
| German |
| has gloss | deu: Loreto ist eine Gemeinde mit Einwohnern (Stand ) in den Marken, ca. 20 km südöstlich von Ancona in Italien im Vorland des Gran-Sasso-Gebirges. Die Einwohnerdichte beträgt 662 pro/km². |
| lexicalization | deu: Loreto |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Loreto estas komunumo de Italio. |
| lexicalization | epo: Loreto |
| Estonian |
| has gloss | est: Loreto on linn ja vald Itaalias Marche maakonnas Ancona provintsis. |
| lexicalization | est: Loreto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Loreto on pieni kaupunki Italiassa, Anconan maakunnassa noin 20 kilometriä Anconan kaupungista etelään. Vuonna 2009 Loretossa oli noin 12000 asukasta. |
| lexicalization | fin: Loreto |
| French |
| has gloss | fra: Lorette (en italien Loreto) est une commune de la province dAncône dans la région des Marches en Italie. Lorette est lun des plus célèbres sanctuaires dédié à la Vierge Marie. |
| lexicalization | fra: Loreto |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לורטו (איטלקית Loreto) היא עיר בנפת אנקונה במחוז מארקה שבאיטליה. היא שוכנת על גבעה בגובה מרבי של 127 מטרים מעל פני הים, במרחק של כ-3.5 ק"מ מחופי הים האדריאטי. לורטו חבה את קיומה לבזיליקת הבית הקדוש בה שמור, לפי המסורת, בית המגורים של הבתולה ויוסף הקדוש בנצרת, ואשר בו נולדה, ובה ניתנה לה הבשורה. הבזיליקה והבית שבה היא אחד מאתרי העלייה לרגל החשובים באיטליה. |
| lexicalization | heb: לורטו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Loreto se nalazi u središnjoj Italiji, točnije u provinciji Ancone, regija Marke. Obitava ga više od 11 tisuća stanovnika. |
| lexicalization | hrv: Loreto |
| Italian |
| has gloss | ita: Loreto è un comune italiano di della provincia di Ancona nelle Marche. |
| lexicalization | ita: Loreto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロレート(Loreto)は人口11,261人のイタリア共和国マルケ州アンコーナ県のコムーネの一つである。 |
| lexicalization | jpn: ロレート |
| Latin |
| has gloss | lat: Lauretum (Italiane: ) est oppidum et municipium Italiae circiter 12 278 incolarum in Provincia Anconitana et in Marchia Anconitana Regione. Incolae Laureti Lauretani appellantur. |
| lexicalization | lat: Lauretum |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Loreto lè n cümü italià, de la regiù de le Marche, en Pruvìncia de Ancona. El gha presapóch 11.261 abitàncc, na superfìce de 17 km² e 'na densità de 662 ab./km². El cunfìna coi cümü de Castelfidardo, Porto Recanati (MC), Recanati (MC). |
| lexicalization | lmo: Loreto |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Loreto (AN) è nu comune e 11261 e abitante da pruvincia 'e Ancona. |
| lexicalization | nap: Loreto |
| Dutch |
| has gloss | nld: Loreto is een gemeente in de Italiaanse provincie Ancona (regio Marche) en telt 11.677 inwoners (31-12-2004). De oppervlakte bedraagt 17,7 km2, de bevolkingsdichtheid is 660 inwoners per km2. |
| lexicalization | nld: Loreto |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Loreto er en by og en kommune i den italienske provinsen Ancona, i regionen Marche. Befolkningen i 2003 var på 11.400. Loretos fremste monumenter og attraksjoner ligger alle inntil den sentrale Piazza delle Madonna: Jesuittenes kollegium, og Palazzo Comunale (tidligere Palazzo Apostolico) utformet av Donato Bramante, med et kunstgalleri med verker av bl.a. Lorenzo Lotto, Simone Vouet og Annibale Caracci så vel som en samling av majolica. Men aller viktigst er Basilikaen av Det hellige hus (Chiesa della Casa Santa), som gjør Loreto til et av Italias fremste pilegrimsmål. |
| lexicalization | nor: Loreto |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Loreto a lé un comun dlë Marche ëd 12.270 abitant , an provincia dAncon-a. |
| lexicalization | pms: Loreto |
| Polish |
| has gloss | pol: Loreto – miejscowość i gmina we Włoszech, w regionie Marche, w prowincji Ankona. |
| lexicalization | pol: Loreto |
| Portuguese |
| has gloss | por: Loreto é uma comuna italiana da região dos Marche, província de Ancona, com cerca de 11.261 habitantes. Estende-se por uma área de 17 km2, tendo uma densidade populacional de 662 hab/km2. Faz fronteira com Castelfidardo, Porto Recanati (MC), Recanati (MC). |
| lexicalization | por: Loreto |
| Russian |
| has gloss | rus: Лорето – город и коммуна в итальянской провинции Анкона, региона Марке. Наибольшую известность городу принесла Базилика Санта-Каза, место паломничества верующих-католиков. |
| lexicalization | rus: Лорето |
| Castilian |
| has gloss | spa: Loreto es un municipio italiano y su capital, de 12.006 habitantes, en la provincia de Ancona en las Marcas. Es famosa principalmente como sede de la Basílica de la Santa Casa, un popular lugar católico de peregrinación. |
| lexicalization | spa: Loreto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Loreto är en stad och världskänd vallfartsort i Marche i Italien. Loreto har 11 958 invånare (2007). |
| lexicalization | swe: Loreto |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лорето — муніципалітет в Італії, у регіоні Марке, провінція Анкона. |
| lexicalization | ukr: Лорето |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Loreto là một đô thị trên đồi ở tỉnh Ancona, vùng Marche của Italia. Đây là nơi đóng trụ sở của Basilica della Santa Casa. Thị xã này nằm ở độ cao 127 m trên mực nước biển, hữu ngạn sông Musone, cách tỉnh lỵ Ancona 22 km về phía nam đông nam của tỉnh lỵ Ancona. Thành phố kết nghĩa * Mariazell, Austria * Fátima, Portugal * Altötting, Đức * Częstochowa, Poland * Nazareth, Israel |
| lexicalization | vie: Loreto |
| Volapük |
| has gloss | vol: Loreto binon zif in topäd: Marche, in Litaliyän. Loreto topon videtü 43° 26’ N e lunetü 13° 36’ L. |
| lexicalization | vol: Loreto |
