| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Louis II the Younger (825 – 12 August 875) was the King of Italy and Roman Emperor from 844, co-ruling with his father Lothair I until 855, after which he ruled alone. Louiss usual title was imperator augustus ("august emperor"), but he used imperator Romanorum after his conquest of Bari in 871, which led to poor relations with Byzantium. He was called imperator Italiae ("emperor of Italy") in West Francia while the Byzantines called him Basileus Phrangias ("Emperor of the Franks"). The chronicler Andreas Bergomatis, who is the most important source for Louiss activities in southern Italy, notes that "after his death a great tribulation came to Italy." |
| lexicalization | eng: Louis II of Italy |
| instance of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Loeiz II, lesanvet ar Yaouank, ganet war-dro 825 ha marvet e 875, a voe roue Italia hag impalaer ar C'hornôg. |
| lexicalization | bre: Loeiz II |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лудвиг II е крал на Италия 839/840 г., крал на лангобардите от 844, римски съимператор от 850 г. и император на Свещената римска империя от 855 г. |
| lexicalization | bul: Лудвиг II |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lluís II el Jove ( 825 - Brescia, Itàlia 875 ) va ser rei dItàlia (839-875), Emperador dOccident (855-875) i comte de Provença (863-875). |
| lexicalization | cat: Lluís II d'Itàlia |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ludvig 2. (825 - 875) var en romersk kejser (medkejser fra 850, enekejser 855-875) og konge af Italien 839-875 (kronet med Longobardernes jernkrone af pave Sergius 2. den 15. juni 844). |
| lexicalization | dan: Ludvig 2. |
| German | |
| has gloss | deu: Ludwig II. (* 825; † 12. August 875 bei Brescia) war (Titular-)König von Italien ab 839/840, König der Langobarden ab 844, römischer Mitkaiser ab 850 und Kaiser ab 855. |
| lexicalization | deu: Ludwig II. |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: O Λουδοβίκος Β΄ της Ιταλίας (825 – 875) ήταν βασιλιάς της Ιταλίας (844 – 875) και αυτοκράτωρ από το 855, μεγαλύτερος γιος του αυτοκράτορα Λοθαρίου Α’ και της Ερμενγάρδης του Τουρ. |
| lexicalization | ell: Λουδοβίκος Β΄ της Ιταλίας |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ludwig II (umbes 825 – 12. august 875) oli Frangi keiser 855–875 ja Itaalia kuningas 844–875. Ta oli keiser Lothar I poeg ning too andis talle pärast 843 sõlmitud Verduni lepet valitseda Itaalia. Oma isa surma järel sai ta ka Frangi keisriks. Tema surma järel läksid nii keisritiitel kui ka Itaalia tema onule Charles Paljaspeale. |
| lexicalization | est: Ludwig II |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ludvig II (s. noin 825- k.875) oli Pyhän Roomalaisen keisarikunnan keisari vuodesta 855 kuolemaansa asti. Hän oli Lotharingian kuninkaan Lothar I:n poika, ja tämä puolestaan oli yksi frankkien kuninkaan Ludvig Hurskaan kolmesta pojasta. |
| lexicalization | fin: Keisari Ludvig II |
| French | |
| has gloss | fra: Louis II dit le Jeune (825 – 12 août 875), fils aîné de Lothaire Ier (795-† 855) et d'Ermengarde de Tours (804-† 851). |
| lexicalization | fra: Louis II d'Italie |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dr Ludwig II. (* 825; † 12. August 875 bi Brescia) isch (Titular-)König vo Italie vo 839/840 aa gsi, König vo de Langobarde sit 844, römische Mitkaiser sit 850 und Kaiser sit 855. |
| lexicalization | gsw: Ludwig II. |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ludovik II. (825. - 12. kolovoza 875.), car Svetog Rimskog Carstva od 855 godine. |
| lexicalization | hrv: Ludovik II., car Svetog Rimskog Carstva |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: II. (Ifjabb) Lajos (825–875. augusztus 12.) itáliai király (839–875) és római császár (855–875) volt a Karolingok dinasztiájából. A császári trónon apját, I. Lothár császárt követte, utóda nagybátyja, Kopasz Károly nyugati frank király lett. |
| lexicalization | hun: II. Lajos frank császár |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Ludovico II del Sacro Romano Impero |
| Korean | |
| has gloss | kor: 루트비히 2세 또는 소 루트비히 2세 (독일어:Ludwig II, 이탈리아어:Ludovico II, 825년 – 875년 8월 12일)는 855년부터 약 20년 동안 신성 로마 제국 황제였다. 로타르 1세의 맏아들로 839년부터는 이탈리아 왕으로 봉해졌고 844년 6월 15일 로마에서 교황 세르지오 2세에 의해 이탈리아의 왕으로 정식 대관식을 치렀다. |
| lexicalization | kor: 루트비히 2세 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ludovicus II (natus anno 825 - obiit die 12 Augusti 875 apud Brixiam), filius natus maximus Lotarii I, fuit rex Italiae ab anno 839/840 et imperator ab anno 850, ab anno 855 unicus imperator. |
| lexicalization | lat: Ludovicus II |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Lodewijk II (?, 825 – Ghedi, 12 augustus 875) was keizer van het Heilige Roomse Rijk en koning van Noord-Italië. |
| lexicalization | nld: Lodewijk II van het Heilige Roomse Rijk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ludwik II (ur. ok. 825, zm. 12 sierpnia 875) – najstarszy syn Lotara I, ostatni z włoskiej linii Karolingów, król Włoch od 844, cesarz rzymski od 855. |
| lexicalization | pol: Ludwik II |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Luís II chamado ainda o Jovem (825 – 875), Sacro Imperador Romano (governante sozinho em 855 – 875), primogênito do imperador Lotário I, tornou-se rei designado da Itália em 839, e passou a residir ali, sendo coroado rei em Roma pelo papa Sérgio II em 15 de junho de 854. |
| lexicalization | por: Luís ii da germânia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ludovic al II-lea numit cel Tânăr (825-12 august 875) a fost rege al Italiei din 844 şi împărat al Sfântului Imperiu Roman din 850 până la moartea sa. A fost fiul cel mare al lui Lothar I. Divizarea teritoriilor tatălui său, Francia de Mijloc între fiii acestuia, divizare prin care fraţii lui Ludovic: Lothar II şi Carol de Provence au primit Lotharingia şi respectiv Provence, l-a lăsat pe acesta foarte nemulţumit. De la fratele său Lothar al II-lea a recuperat o serie de teritorii din Munţii Jura iar la moartea lui Carol a recuperat Provence. A murit la Ghedi, actualmente în Provincia Brescia. |
| lexicalization | ron: Ludovic al II-lea, Împărat Roman |
| Russian | |
| has gloss | rus: Людовик ІI (—) — король Италии (843—875), король Прованса (863—875), император Запада (855—875). Представитель династии Каролингов. Сын императора Лотаря I и Ирменгарды Турской, женат с 851 или 852 года на Ингельберге. |
| lexicalization | rus: Людовик II |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ludvik II. Italijanski, kralj Italije (od 839/40), sveti rimski cesar (od 855), * 825, † 12. avgust 875, pri Brescii. |
| lexicalization | slv: Ludvik II. Italijanski |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Luis II el Joven, (825 – 12 de agosto de 875), rey de Italia desde el año 839; emperador carolingio del Sacro Imperio Romano Germánico, o de Occidente, desde 855; y rey de Provenza desde 863. |
| lexicalization | spa: Luis ii el joven |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ludvig II, född 825, död 875, romersk kejsare (ensam härskare 855-875), kung av Italien 839-875 (krönt av påven Sergius II 15 juni 844). |
| lexicalization | swe: Ludvig II, tysk-romersk kejsare |
| lexicalization | swe: Ludvig II |
| Thai | |
| has gloss | tha: สมเด็จพระจักรพรรดิลุดวิกที่ 2 แห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ หรือ หลุยส์ที่ 2 แห่งอิตาลี หรือ หลุยส์เดอะยังเกอร์ (ค.ศ. 825 - 12 สิงหาคม ค.ศ. 875) ทรงเป็นสมเด็จพระจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์แห่งราชวงศ์คาโรแล็งเชียงผู้ทรงครองราชบัลลังก์ระหว่างปี ค.ศ. 850 จนเสด็จสวรรคตเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม ค.ศ. 875 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระจักรพรรดิลุดวิกที่ 2 แห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İngilizce:Louis II the Younger (825 – 12 Ağustos 875) 844 yılında itibaren İtalya Kralı ve daha sonra 855 yılında ölene kadar İmparator. O, I. Lothar ve Ermengarde (Tours)un büyük oğullarıdır. 839 yılında İtalya Krallığına tayin edildi ve o ülkede residansını aldı ve Roma'da 15 Haziran 844 tarihinde Papa II. Sergius tarafından kral olarak taçlandırıldı. |
| lexicalization | tur: II. Ludwig |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Lodewyk II (825 – 12 ogustus 875) was keizer van et Hillig Rôoms Ryk en keunink van Nôord-Italië. |
| lexicalization | vls: Lodewyk II van et Hillig Rôoms Ryk |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 小路易二世 (825年 – 875年8月12日)于844年成为意大利国王，后于855年成为神圣罗马帝国皇帝直到去世。 |
| lexicalization | zho: 路易二世 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
