| Arabic |
| has gloss | ara: لودفيش الثاني الملقب بالجرماني (باللاتينية Ludovicus II Germanicus) (ولد سنة 804 أو 806 - توفي بفرانكفورت، 28 أغسطس 876) ابن لويس الورع و إرمنغارد ، ملك الفرنجة الشرقيين (843 - 876). |
| lexicalization | ara: لودفيش الجرماني |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ludvig Njemački (njemački Ludwig der Deutsche) (oko 806. - 28. august 876. u Frankfurtu na Majni) je bio prvi istočnofranački (njemački) kralj (843. - 876. godine). |
| lexicalization | bos: Ludvig Njemački |
| Breton |
| has gloss | bre: Loeiz II, pe Loeiz Germania, pe Loeiz Bavaria, (war-dro 806-† 876), a oa mab da Loeiz an Deol, impalaer ar C'hornôg, ha da Irmingard Hespengau. |
| lexicalization | bre: Loeiz Germania |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лудвиг II, наречен Лудвиг Немски, е от династията на Каролингите и от 840 до 876 година е крал на източните франки. |
| lexicalization | bul: Лудвиг II Немски |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lluís el Germànic (804- Frankfurt del Main, 28 d'agost de 876) va ser rei dels francs orientals (la futura Alemanya). |
| lexicalization | cat: Lluís el Germànic |
| Czech |
| has gloss | ces: Ludvík II. Němec (kolem 805 - 876) z rodu Karlovců byl první východofranský král. |
| lexicalization | ces: Ludvík II. Němec |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd Louis yr Almaenwr (806 — 28 Medi 876) yn fab i Louis Dduwiol, ymerawdwr Ymerodraeth y Ffranciaid, a'i wraig Ermengarde o Haspengouw. Fel Louis II roedd yn frenin Ffrancia Ddwyreiniol (yr Almaen yn ddiweddarach), ac yn nes ymlaen yn frenin Lotharingen fel Louis I. |
| lexicalization | cym: Louis yr Almaenwr |
| Danish |
| has gloss | dan: Ludvig den Tyske, (født 804, død 876) i Frankfurt am Main. Han var den første konge i Østfranken, fra 843. Fra 870 var han også konge i Lothringen. |
| lexicalization | dan: Ludvig den Tyske |
| German |
| has gloss | deu: Ludwig II., der Deutsche, lateinisch Ludovicus II Germanicus, (* um 806; † 28. August 876 in Frankfurt am Main) aus dem Adelsgeschlecht der Karolinger war von 829 bis 865 Herzog von Bayern und von 840 bis 876 König des Ostfrankenreiches. |
| lexicalization | deu: Ludwig der deutsche |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Λουδοβίκος ο Γερμανικός ή Λουδοβίκος της Βαυαρίας (806 – 876) ήταν εγγονός του Καρλομάγνου, τρίτος γιος του διαδεχθέντος τον Καρλομάγνο γιου του Λουδοβίκου του ευσεβούς από την πρώτη σύζυγο του, Ερμενγάρδη του Εσμπάι. Ήταν Βασιλιάς της Βαυαρίας (817 – 843) και βασιλιάς της Ανατολικής Φρανκίας (843 – 876). |
| lexicalization | ell: Λουδοβίκος ο Γερμανικός |
| Estonian |
| has gloss | est: Ludwig Sakslane (ka Ludwig II; umbes 806 – 28. august 876 Frankfurt am Main) oli Ludwig Vaga poeg ning esimene Ida-Frangi riigi kuningas 843–876, Karolingide dünastiast. Varem valitses ta isa süseräniteedi all samuti Frangi impeeriumi idaalu (peamiselt Baierit, alates 817). |
| lexicalization | est: Ludwig Sakslane |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludvig Saksalainen (804- 876) oli yksi frankkien kuninkaan Ludvig Hurskaan kolmesta pojasta. Vuonna 817, kun isän valtakunta jaettiin kolmen pojan kesken, Ludvig sai Baijerin, ja Verdunin sopimuksella 843 hänestä tuli myös Itä-Frankkien kuningas. Hänen hallitsemiaan aluita kutsuttiin nimellä Itä-Francia. Ludvigin valtakunnasta tuli myöhemmin Pyhä saksalais-roomalainen keisarikunta ja lopulta nykyinen Saksa. |
| lexicalization | fin: Ludvig Saksalainen |
| French |
| has gloss | fra: Louis II dit le Germanique ou de Bavière (v.806-† 876), fils de Louis Ier dit le Pieux et Ermengarde de Hesbaye. En juillet 817, du vivant de son père, il reçoit la Bavière lors du premier partage de l'Empire carolingien, suite à la promulgation du capitulaire Ordinatio Imperii. |
| lexicalization | fra: Louis II de Germanie |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Loadewyk de Dútser (806 — Frankfurt am Main, 28 septimber 876) wie de soan fan keizer Loadewyk de Fromme en Ermengarde fan Haspengou. Hy waard as Loadewyk II kening fan East-Fransje, it lettere Dútslân. Letter waard hy ek kening fan Lotaringen, hjir as Loadewyk I. Hy krige de bynamme de Dútser om him te ûnderskieden fan syn neef, Loadewyk II fan it Hillige Roomske Ryk, dy't kening fan Itaalje wie, en ek de keizerskroan droech. |
| lexicalization | fry: Loadewyk de Dútser |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Ludwig II. (* öbbe 806; † 28. August 876 z Frankfurt am Main), au Ludwig dr Dütsch (Ludovicus II Germanicus), us dr Familie vo de Karolinger isch vo 840 bis 876 dr ostfränkisch König gsi. |
| lexicalization | gsw: Ludwig der Deutsche |
| lexicalization | gsw: Ludwig II. dr Dütschi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לודוויג (או לואי) הגרמני (הידוע גם כלואי ה-II, נולד בשנת 804 ונפטר ב-28 באוגוסט 876) היה בנו השלישי של לואי החסיד, קיסר האימפריה הרומית הקדושה ואשתו הראשונה, ושימש כמלך בוואריה משנת 817 בעקבות חלוקת האימפריה על ידי אביו, וכמלך מזרח צרפת (כיום שטח גרמניה) בעקבות חוזה ורדן בשנת 843 עד למותו. |
| lexicalization | heb: לודוויג הגרמני |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ludvig Njemački (njemački Ludwig der Deutsche) (* oko 806.; † 28. kolovoza 876. u Frankfurtu na Majni). Prvi istočnofranački (njemački) kralj (843. - 876.) |
| lexicalization | hrv: Ludvig Njemački |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. (Német) Lajos (804-876. augusztus 18.) keleti frank király, I. Jámbor Lajos császár és első feleségének, Hesbaye-i Ermengardenak, harmadik fia volt. Apja 817-es császárrá koronázásától bajor király, a 843-as Verduni szerződés értelmében pedig a Keleti Frank Királyság, a mai Németország, királya lett. |
| lexicalization | hun: II. (Német) Lajos keleti frank király |
| lexicalization | hun: II. Lajos keleti frank király |
| lexicalization | hun: II. Német Lajos keleti frank király |
| Italian |
| lexicalization | ita: Ludovico II il Germanico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ2世（Ludwig II、804年 - 876年8月28日）は、東フランク王国（カロリング朝）の国王。ルートヴィヒ1世（敬虔王）の子（在位：843年 - 876年）。ドイツ人王と称されている。 |
| lexicalization | jpn: ルートヴィヒ2世 |
| Korean |
| has gloss | kor: 루트비히 2세 또는 루트비히 독일왕 (804년 – 876년 8월 28일)은 루트비히 자비왕의 셋째 아들이다. 817년부터 바이에른의 왕이었고 843년 베르됭 조약 이후부터는 동프랑크 왕국의 왕이었다. |
| lexicalization | kor: 루트비히 2세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Hludovicus rex sive Ludovicus Germanicus cognomento, natus 806, obiit die 28 Augusti 876 Franconofurti super Moenum, rex Francorum orientalium aevi Carolingorum fuit. |
| lexicalization | lat: Hludovicus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lodewijk de Duitser (806 — Frankfurt am Main, 28 september 876) was de zoon van keizer Lodewijk de Vrome en Ermengarde van Haspengouw. Als Lodewijk II was hij koning van Oost-Francië, het latere Duitsland. Later werd hij ook koning van Lotharingen, hier als Lodewijk I. Hij kreeg de bijnaam de Duitser om hem te onderscheiden van zijn neef, Lodewijk II, die koning van Italië was, en ook de keizerskroon droeg. |
| lexicalization | nld: Lodewijk de Duitser |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ludvig den tyske (født 804, død 876 i Frankfurt am Main), var den første konge i Østfrankerriket, fra 843. Fra 870 var han også konge i Lothringen. |
| lexicalization | nor: Ludvig den tyske |
| Polish |
| has gloss | pol: Ludwik II Niemiecki (ur. 804 – zm. 28 sierpnia 876) był wnukiem Karola Wielkiego i synem Ludwika I Pobożnego. W wyniku traktatu z Verdun (843 r.) otrzymał trzecią, wschodnią część posiadłości państwa karolińskiego, z którego w miarę czasu formowały się Niemcy. Jego królestwo wschodniofrankijskie uległo podziałowi między synów. |
| lexicalization | pol: Ludwik II Niemiecki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Luís o Germânico (804 – 28 de Setembro de 876) foi o primeiro monarca da Frância oriental (actual Alemanha) desde 817 até à sua morte. Era o terceiro filho do imperador Luís I, o Piedoso e da primeira esposa deste, Irmengarde. |
| lexicalization | por: Luís o Germânico |
| lexicalization | por: Luís, o germânico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ludovic cel German, cunoscut şi ca Ludovic Bavarezul, (n. ca. 806 - d. 28 august 876, Frankfurt am Main) a fost fiul lui Ludovic cel Pios şi rege al Bavariei din 817 şi după Tratatul de la Verdun (843) rege al Franciei Răsăritene. |
| lexicalization | ron: Ludovic cel German |
| Russian |
| has gloss | rus: Людо́вик II Неме́цкий (804/805 — , Франкфурт), король Восточно-Франкского королевства (будущей Германии), основатель династии немецких Каролингов. |
| lexicalization | rus: Людовик II Немецкий |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ľudovít II. zvaný Nemec (* okolo 805 – † 28. august 876, Frankfurt nad Mohanom) bol od roku 826 bavorským a od roku 843 vôbec prvým východofranským kráľom z rodu Karolovcov. Tretí syn Ľudovíta I. Pobožného. Viedol boje s Polabskými Slovanmi, Čechmi a Veľkou Moravou. |
| lexicalization | slk: Ľudovít II. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Luis el Germánico (también conocido como Luis II) (806- Fráncfort del Meno, 28 de agosto de 876), segundo hijo del emperador Ludovico Pío y su primera esposa, Ermengarda de Hesbaye, fue rey de Baviera desde 817, cuando su padre repartió el imperio, y rey de los francos orientales desde el Tratado de Verdún en 843 hasta su muerte. En 817 se decidió que en el reparto del reino de su padre le correspondería Baviera, pero su oposición a esta decisión le hizo enfrentarse, acompañado de sus hermanos, con su padre en 830 y 833. A pesar del Tratado de Verdún (843), por el que consiguió Germania, se enfrentó de nuevo a sus hermanos y conquistó la zona oriental de Lorena en 870 en virtud del Tratado de Mersen. Gobernante competente y movilizador, fortaleció la autoridad real en sus tierras y fomentó el desarrollo de la literatura vernácula. |
| lexicalization | spa: Luis el Germanico |
| lexicalization | spa: Luis el Germánico |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Лудвиг I Немачки |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ludvig den tyske, Ludvig II, född 804, död 28 september 876 i Frankfurt am Main, var frankisk karolingisk kung av östfrankiska riket 817-876. Son till Ludvig den fromme och Irmengard. |
| lexicalization | swe: Ludvig den tyske |
| Thai |
| has gloss | tha: ลุดวิกเดอะเยอรมัน หรือ ลุดวิกเดอะบาวาเรียน หรือ หลุยส์เดอะเยอรมัน (ค.ศ. 806 – 28 สิงหาคม ค.ศ. 876) เป็นพระมหากษัตริย์แห่งบาวาเรียระหว่าง ค.ศ. 817 จนเสด็จสวรรคตเมื่อวันที่ 28 สิงหาคม ค.ศ. 876 และเป็นกษัตริย์แห่งราชอาณาจักรแฟรงค์ตะวันออก ตั้งแต่ ค.ศ. 843 จนเสด็จสวรรคต ลุดวิกเป็นพระราชโอรสในลุดวิกเดอะไพอัสกับพระชายาองค์แรกเอียร์เมนการ์ดแห่งเฮสเบย์ และเป็นพระราชนัดดาของชาร์เลอมาญ |
| lexicalization | tha: ลุดวิกเดอะเยอรมัน |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Lodewyk den Duuts (806- 28 ogustus 876) was e klêenzeune van Karel den Grôotn en de derde zeune van keizer Lodewyk den Vroomn en Irmingard van Haspengouw. |
| lexicalization | vls: Lodewyk den Duuts |
