| Bosnian |
| has gloss | bos: Luj II (1. novembar 846. - 10. april 879.), kralj Francuske između 877. i 879. godine. |
| lexicalization | bos: Luj II, kralj Zapadne Franačke |
| Breton |
| has gloss | bre: Loeiz II, lesanvet Loeiz ar Gag (846-† 879), roue ar Franked (877-879), a oa mab da Garl Voal hag Ermentrud Orleañs. Kurunet e oa da gentañ roue Akitania e 867 ha roue Bro-C'hall goude e 877, met hep Provañs, roet gant e dad da Voson Provañs. |
| lexicalization | bre: Loeiz II |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Луи II (1 ноември 846-10 април 879) е син и наследник на Шарл I Плешиви. Известен е с прякора "Заекващия" заради говорния му дефект, който му е пречил да се изразява на публични места и е уронвал авторитета му. |
| lexicalization | bul: Луи II |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lluís II de França dit el Quec o el Tartamut (en francès: Louis II le Bègue)(846 - Compiègne, 879) va ser el fill gran de Carles el Calb. Va ser rei d'Aquitània a partir de 867 i succeí el seu pare com a rei de França el 877. |
| lexicalization | cat: Lluís II de França |
| Czech |
| has gloss | ces: Ludvík II. Koktavý (1. listopadu 846 – 10. dubna 879 Compiègne) z dynastie Karlovců byl druhý král Západofranské říše. Vlády se ujal po smrti svého otce, západofranského krále a římského císaře Karla II. Holého roku 877. Ještě předtím vládl v Akvitánii, kde se stal králem již roku 866 po smrti svého mladšího bratra Karla, zvaného Dítě. Ludvíkovou matkou byla Ermentruda Orléanská. |
| lexicalization | ces: Ludvík II. Koktavý |
| Danish |
| has gloss | dan: Ludvig den Stammende eller Ludvig 2. af Frankrig, fransk: Louis le Begue, (født: 1. november 846, død: 10. april 879), var konge af Akvitanien 867-879 og af Vestfranken 877-879. |
| lexicalization | dan: Ludvig den Stammende |
| German |
| has gloss | deu: Ludwig II., genannt der Stammler, (französisch Louis le Bègue; * 1. November 846; † 10. April 879 in Compiègne) war der älteste und einzige überlebende Sohn des westfränkischen Königs Karl II. des Kahlen und wurde 877 dessen Nachfolger. |
| lexicalization | deu: Ludwig II. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Λουδοβίκος ο τραυλός (1η Νοεμβρίου, 846 – 10 Απριλίου 879, γαλ. Louis le Bègue) ήταν βασιλιάς της Ακουιτανίας και βασιλιάς των Δυτικών Φράγκων, μεγαλύτερος γιος του Καρόλου του Φαλακρού και της Ερμεντρούδης της Ορλεάνης. Διαδέχθηκε στο δουκάτο της Ακουιτανίας τον νεώτερο αδελφό του (866) Κάρολο και στο βασίλειο των Δυτικών Φράγκων τον πατέρα του (877). |
| lexicalization | ell: Λουδοβίκος ο τραυλός |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Ludoviko la 2-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Louis II Kogeleja (prantsuse Louis le Bégue, germaani- ja saksapäraselt Ludwig II Stammler; 1. november 846 – 10. aprill 879) oli Lääne-Frangi kuningas 877–879. Ta oli Charles Paljaspea ja Orléans'i Ermetrude poeg. |
| lexicalization | est: Louis II |
| Basque |
| has gloss | eus: Luis II.a (846ko azaroaren 1a – 879ko apirilaren 10a), Totela ezizenaz ezaguna, Akitania (866-877) eta Mendebaldeko Frantziako erregea (877-879) izan zen. |
| lexicalization | eus: Luis II.a Frantziakoa |
| Persian |
| has gloss | fas: لویی کُندزَبان یا لویی دوم(فرانسوی:Louis le Bègue)(زاده ۱ نوامبر۸۴۶-درگذشت ۱۰ آوریل۸۷۹ (میلادی))بزرگترین پسر شارل کچل از همسرش ارمنتروده اورلئانی بود. وی از ۸۶۶ با درگذشت برادر جوانترش به فرمانروایی آکیتان رسید و از ۸۷۷ که پدرش درگذشت به پادشاهی فرانسه رسید. |
| lexicalization | fas: لویی کند زبان |
| lexicalization | fas: لویی کندزبان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludvig II "Änkyttäjä" (; 1. marraskuuta 846 – 9./10. huhtikuuta 879) oli länsifrankkien kuningas vuosina 877–879. |
| lexicalization | fin: Ludvig Änkyttäjä |
| French |
| has gloss | fra: Louis II dit le Bègue né le , mort le à Compiègne. Roi des Francs (877-879), fils de Charles II dit le Chauve et Ermentrude d'Orléans. |
| lexicalization | fra: Louis II De France |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Luj II. (1. studenog 846. - 10. travnja 879.), kralj Francuske 877. - 879. godine. |
| lexicalization | hbs: Luj II., kralj Francuske |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לואי השני "המגמגם" (בצרפתית: Louis II le Bègue) ‏(1 בנובמבר 846 - 10 באפריל 879) היה מלך צרפת בשנים 877 - 879 ומלך אקיטן בין 867 - 879. |
| lexicalization | heb: לואי השני מלך צרפת |
| lexicalization | heb: לואי השני, מלך צרפת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Luj II. (1. studenog 846. - 10. travnja 879.), kralj Francuske 877. - 879. godine. |
| lexicalization | hrv: Luj II, kralj Francuske |
| lexicalization | hrv: Luj II. kralj Francuske |
| lexicalization | hrv: Luj II., kralj Francuske |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. (Hebegő) Lajos (846. november 1. – 879. április 10.), franciául Louis le Bègue II. Kopasz Károly és Orléans-i Ermentrude fia. Aquitániában öccsét 866-ban, apját Nyugat-Frankföld trónján 877-ben követte. Soha nem koronázták császárrá. |
| lexicalization | hun: II. (Hebegő) Lajos nyugati frank király |
| lexicalization | hun: II. Hebegő Lajos nyugati frank király |
| lexicalization | hun: II. Lajos nyugati frank király |
| Italian |
| lexicalization | ita: Luigi II di Francia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルイ2世（フランス語：Louis II le Bègue,ドイツ語ではルートヴィヒ2世Ludwig II, 846年11月1日 - 879年4月10日）は、西フランク王国（カロリング朝）の国王（在位：877年 - 879年）。「吃音王」と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ルイ2世 |
| Korean |
| has gloss | kor: 루이 2세 또는 루이 말더듬이왕 (프랑스어: Louis le Bègue, 846년 11월 1일 – 879년 4월 10일) 은 대머리왕 샤를의 맏아들로 866년 동생 샤를의 뒤를 이어 아키텐을 물려받았고 877년 아버지에 뒤를 이어 프랑스 왕이 되었지만 황제는 되지 못했다. |
| lexicalization | kor: 루이 2세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ludovicus sive Ludowicus Balbus cognomento, natus die 1 Novembris 846, mortuus die 10 Aprilis 879, fuit rex Francorum occidentalium. |
| lexicalization | lat: Ludovicus II |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Louis II. genannt den Tuddeler, gebuer 846, gestuerwen 879 zu Compiègne, war deen eenzege Jong vum Charles II. dem Plakapp, deen iwerlieft hat. |
| lexicalization | ltz: Louis II. vu Frankräich |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lodewijk II (1 november 846 – Compiègne, 10 april 879) van West-Francië der Franken, bijgenaamd ‘de stamelaar’ of de stotteraar (Fr. le Bègue), behoort tot het geslacht der Karolingen. Hij was een zoon van Karel de Kale en Ermentrudis van Orléans. Hij werd in 856 onderkoning van Maine, in 862 graaf van Meaux en in 867 van Aquitanië en volgde in 877 zijn vader op als Koning van West-Francië. |
| lexicalization | nld: Lodewijk de Stamelaar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ludvig II eller Ludvig stammeren (fransk: Louis le Bègue, født 1. november 846, død 10. april 879) var østfrankisk konge fra 855 til 877, konge av Aquitaine fra 867, og senere konge av Vest-Lotharingia og det vestfrankiske rike, fra desember 877 til 879. Han var eldste sønn av Karl den skallede og Ermentrude av Orléans. |
| lexicalization | nor: Ludvig II av Frankrike |
| Polish |
| has gloss | pol: Ludwik II Jąkała, franc. Louis le Bègue (ur. 1 listopada 846, zm. 10 kwietnia 879 w Compiègne), od 877 r. król zachodniofrankijski, syn Karola II Łysego (823-877), z dynastii Karolingów francuskich, oraz Ermentrudy, córki Odona I, hrabiego Orleanu. |
| lexicalization | pol: Ludwik II Jąkała |
| Portuguese |
| has gloss | por: Luís II, o Gago (1 de Novembro de 846 – 10 de Abril de 879), Louis le Begue, foi rei de França entre 877 e a sua morte. Pertencente à dinastia carolíngia, era filho de Carlos II e Ermentrude de Orléans. |
| lexicalization | por: Luís II de França |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ludovic al II-lea cel Gângav (fr. Louis II le Bègue) (n. 846, Compiègne — d. 10 aprilie 879, Compiègne)a fost regele Franţei între 877–879, conte de Autun între 866–867, precum şi rege al Aquitaniei între 867–879. |
| lexicalization | ron: Ludovic al ii-lea al franţei |
| lexicalization | ron: Ludovic al II-lea al Franței |
| Russian |
| has gloss | rus: Людовик II Заика, или Косноязычный (, 1 ноября 846 — 10 апреля 879) — король Аквитании (Людовик III, 866 — 879), король Западно-Франкского королевства (Франции) (877 — 879), из династии Каролингов. Сын Карла II Лысого и Ирментруды Орлеанской. |
| lexicalization | rus: Людовик II Заика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ľudovít II. zvaný Koktavý (* 1. november 846 - † 10. apríl 879, Compiègne) z dynastie Karolovcov bol francúzsky kráľ, syn francúzskeho kráľa Karola II. a Ermentrudy Orleánskej. |
| lexicalization | slk: Ľudovít II. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Luis II de Francia, apodado el Tartamudo (846 - Compiègne, 879), rey de Francia Occidental desde el año 877 hasta su muerte. |
| lexicalization | spa: Luis II de Francia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Луј II Муцавац (1. новембар 846 — 10. април 879), син Карла Ћелавог. Владао Аквитанијом од 867, a целом Француском од 877. |
| lexicalization | srp: Луј II |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ludvig den stammande, Ludvig II av Frankrike, franska: Louis le Begue (född: 1 november 846, död: 10 april 879) frankisk karolingisk kung av Akvitanien 867 och kung av Västfrankiska riket 877-879 (genom att avträda Provence till Boso). Son till Karl den skallige och Ermentrud av Orléans. |
| lexicalization | swe: Ludvig den stammande |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Louis II (1 tháng 11 năm 846 – 10 tháng 4 năm 879), hay còn được gọi là Louis nói lắp là vị vua của Aquitaine rồi vua miền tây nước Pháp. Ông là người con lớn nhát của Charles hói và Ermentrude của Orléans. Louis II kế vị người em tại Aquitaine vào 866 và kế vị cha trên cương vị vua Pháp vào năm 877. |
| lexicalization | vie: Louis II của Pháp |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Lodewyk II van West-Francië, bygenoamd den Hakkeloare, van 't Huus van de Karoliengers (1 november 846 - Compiègne, 10 april 879), was den oudstn zeune van Karel den Kletsn en Ermentrude van Orléans. |
| lexicalization | vls: Lodewyk den Hakkeloare |
| Chinese |
| has gloss | zho: 路易二世 （法语：，846年11月1日—879年4月10日），绰号口吃者路易（法语：），是法兰克帝国（或称查理曼帝国）皇帝（常等同于神圣罗马帝国皇帝）兼西法兰克王国国王（常等同于法国国王）查理二世（即秃头查理）和妻子奥尔良的厄门特鲁德的长子，是加洛林王朝的阿基坦国王（称路易三世 ，法语：，866年—879年）和西法兰克王国国王（称路易二世 ，877年—879年），但他并没有继承父亲的帝位、加冕为皇帝，导致自查理大帝以后由加洛林王朝君主垄断的所谓的“罗马人的皇帝”之位首次空缺。 |
| lexicalization | zho: 路易二世 |
