| Breton |
| has gloss | bre: Luis zo un anv-badez spagnolek, kevatal gant Loeiz e brezhoneg |
| lexicalization | bre: Luis |
| Czech |
| has gloss | ces: Ludvík je mužské jméno německého původu. Vzniklo z germánského jména Hlutwig, jehož význam je vykládán jako „slavný bojem“. Německá varianta je Alois, vykládá se jako Ludvíkův syn. |
| lexicalization | ces: Ludvík |
| German |
| has gloss | deu: Ludwig ist ein männlicher Vorname und ein Familienname. |
| lexicalization | deu: Ludwig |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ludoviko estas ĝermandevena vira nomo. |
| lexicalization | epo: Ludoviko |
| French |
| has gloss | fra: Ludovic est un prénom masculin. Étymologie Le prénom Ludovic est d'origine germanique, portant les racines « hluth » = gloire et « wig » = combat, alors veut dire « fameux en lutte ». |
| lexicalization | fra: Ludovic |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Ludvig |
| Italian |
| has gloss | ita: Ludovico è un nome proprio di persona italiano maschile. |
| lexicalization | ita: Ludovico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルドヴィーコ（伊: Ludovico）あるいはロドヴィーコ（伊: Lodovico）は、イタリア語の男性名。英語・スペイン語・ポルトガル語のルイス (英:Louis または Lewis、西:Luis、葡:Luís)、ドイツ語のルートヴィヒ (Ludwig)、フランス語のルイ (Louis)にあたる。ほかに女性形としてルドヴィーカ(Ludovica)、ロドヴィーカ(Lodovica)がある。 |
| lexicalization | jpn: ルドヴィーコ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ხლოდვიგი (გერმ.: Chlodwig) არის მამაკაცის გერმანული სახელი, რომლისგანაც შემდგომში წარმოიშვა სახელი ლუდვიგი. |
| lexicalization | kat: ხლოდვიგი |
| Latin |
| has gloss | lat: Ludovicus est praenomen masculinum germanico origine, quod ex duabus partibus compositum est: prima pars "hludo" quae latine "gloriosus" valet et altera pars "uuig" quae latine "pugnator" valet. Vide etiam: "Chlodovecho |
| lexicalization | lat: Ludovicus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ludvig er eit mannsnamn av germansk opphav. Det har norsk og dansk namnedag den 25. august og svensk den 2. oktober. Andre skrivemåtar er Ludwig, Ludvik og Ludwik. |
| lexicalization | nno: Ludvig |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mannsnavnet Ludvig stammer fra det gammelhøytyske eller frankiske hlod («berømmelse») og wig («kamp»/«krig»). Norrøne former av navnet var Hlọðvér og Hloðvér. Gamle skrivemåter for navnet har vært Lodvig, Lodwig og Lodwik. Navnedag er 25. august i Norge. |
| lexicalization | nor: Ludvig |
| Polish |
| has gloss | pol: Ludwik - imię z germańskiego, wersja rozwojowa frankońskiego imienia Chlodwig. Wywodzi się ze słowa oznaczającego "głośny", "sławny". |
| lexicalization | pol: Ludwik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Luís é um prenome da onomástica da língua portuguesa cuja origem procede do francês antigo Looïs (francês moderno Louis), que por sua vez deriva do prenome germânico de tradição merovíngia Hludwig, latinizado em Clodovicus e, posteriormente, em Ludovicus. A forma germâncica Hludwig é composta de hlud, "fama" e wig ("guerra"), o que poderia ser interpretado como "célebre guerreiro" ou "famoso na batalha". O seu feminino é Luísa. |
| lexicalization | por: Luís |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ľudovít je mužské krstné meno. Pôvodne nemecké meno Ludwig pochádza zo staronemeckých slov hlüt+wig s významom „slávny bojovník“, „preslávený v boji“. |
| lexicalization | slk: Ľudovít |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ludvik je moško osebno ime. |
| lexicalization | slv: Ludvik |
| Castilian |
| has gloss | spa: Luis es un nombre de pila de varón en castellano. Su femenino es Luisa. Su forma primitiva proviene del germánico Hluot-wig: combate invicto, glorioso o victorioso. Es un nombre muy extendido en Francia, que fue llevado por diecinueve de sus reyes, entre ellos Luis IX conocido también como San Luis, por el que los franceses gustan de llamarse Hijos de San Luis o hijos de "Luis Eduardo Garcia". |
| lexicalization | spa: Luis |
| lexicalization | spa: Luís |
| Serbian |
| has gloss | srp: Људевит је старо словенско мушко име. |
| lexicalization | srp: Људевит |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ludvig, Ludwig eller Ludwik är ett mansnamn med gammalt tyskt ursprung (Hludwig). Det är bildat av ett förled med osäker betydelse, möjligtvis Hlut berömd, och efterledet Wig krigare. |
| lexicalization | swe: Ludvig |
